ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischen Gruppen
• ethnische Gruppen
• ethnischer Gruppen
• Volksgruppen

Примеры использования Этнических групп на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больше этнических групп.
Mehr ethnische Gruppen.

Государственные границы были проведены без учета этнических групп.
Die Staatsgrenzen wurden ohne Rücksicht auf die ethnischen Gruppen gezogen.

Существовали 15 различных этнических групп, хотя большинство людей были конго, сангхи, эмбочи, или теке.
Es gab 15 verschiedene ethnische Gruppen, obwohl die meisten Kongo, Sangha, M'Bochi oder Teke waren.

В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.
Die so entstehende Frustration treibt Minderheiten und ethnische Gruppen zur Gewalt.

В течение долгого времени в Суботице поселялись представители многих этнических групп, для которых плодородная Паннония стала родиной.
In der Geschichte haben sich viele ethnische Gruppen in Subotica angesiedelt, die im fruchtbaren Panonien eine Heimat fanden.

Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.
Die eindringlichsten Beispiele dafür, wie Minderheiten und ethnische Gruppen ihre Rechte geltend machen, finden sich gegenwärtig in Afghanistan.

Браки с представителями других этнических групп( экзогамии) отвергаются культурно, так как аргобба озабочены тем, чтобы сохранить свои культурные особенности.
Heiraten mit Angehörigen anderer Volksgruppen(Exogamie) werden kulturell abgelehnt, da die Argobba darauf bedacht sind, ihre kulturellen Besonderheiten zu bewahren.

В выборе преобладают коллективных авторских работ, о 50 ассоциации и кооперативы ремесленников и более десяти коренных этнических групп.
Überwiegen Sie bei der Auswahl der kollektiver urheberrechtlich geschützte Werke, über 50 Verbände und Genossenschaften von Handwerkern und mehr als zehn einheimischen ethnischen Gruppen.

Музей специализируется на искусстве и культуре различных этнических групп, которые населяют индонезийский архипелаг и образовали современную индонезийскую нацию.
Thematische Schwerpunkte des Museums sind Kunst und Kultur der verschiedenen ethnischen Gruppen des Indonesischen Archipels, die heute zu den Mitgliedern der Republik Indonesien zählen.

Со времени обретения независимости в 1960 году, политика Нигерии вращалась вокруг крупнейших этнических групп страны- ибо и йоруба на юге и хауса и фулани на севере.
Seit der politischen Unabhängigkeit im Jahr 1960 drehte sich die nigerianische Politik um die wichtigsten ethnischen Gruppen des Landes- den Igbo und Yoruba im Süden sowie den Hausa und Fulani im Norden.

Тигринья является также названием говорящей на тигринье этнической группы в Эритрее, относящейся к одной из девяти официально признанных этнических групп в стране.
Die Sprachbezeichnung Tigrinya wird heute in Eritrea auch als Bezeichnung für die Tigrinya sprechende Bevölkerung verwendet, die eine der offiziellen neun ethnischen Gruppen des Landes darstellen.

Для своих разрозненных этнических групп она выполняла двойную функцию судьи и хитреца, умиротворяя местное соперничество и защищая маленькие нации от хищнических государств.
Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus, indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte.

Эти полезные идиоты не могут быть настолько глупы, чтобы думать, что если они запретят невежливые слова для определенных расовых и этнических групп, то это действительно искоренит враждебные чувства.
Diese nützlichen Schwachköpfe können nicht so dumm sein, zu denken, dass, wenn sie unhöfliche Worte für bestimmte Rassen und Ethnien verbieten, dies tatsächlich feindliche Gefühle auslöschen wird.

Таким образом, будет восстановлено равновесие, поскольку в уставе ООН уже оговорено, что такая дискриминация в отношении индивидуума запрещена, но ничего не говорится о дискриминации этнических групп.
Es würde somit die UN-Charta neu gewichten, in der zwar vorgeschrieben ist, dass Diskriminierung gegen Individuen verboten ist, aber nichts über die Diskriminierung ethnischer Gruppen gesagt wird.

Ни одна другая страна не сочетает в себе такое экстраординарное множество этнических групп, взаимно непонятных языков, религий, культур, а так же разнообразий топографии, климата и уровней экономического развития.
Kein anderes Land umfasst eine derart außergewöhnliche Vielfalt an ethnischen Gruppen, Sprachen, Religionen und kulturellen Praktiken sowie unterschiedlichen Topographien, Klimazonen und Stufen wirtschaftlicher Entwicklung.

Дети и подростки из двух этнических групп, босняки и хорваты, посещают занятия в одном здании, но физически отделены друг от друга и учатся по разным учебным планам, часто даже в разное время.
Kinder und Jugendliche aus zwei ethnischen Gruppen, denen der Bosniaken und der Kroaten, besuchen den Unterricht im selben Gebäude, sind jedoch physisch voneinander getrennt und lernen nach unterschiedlichen Lehrplänen, oft auch zu unterschiedlichen Tageszeiten.

На Берлинской конференции, состоявшейся в 1885 году, были окончательно установлены границы африканских колоний европейских стран, притом это было сделано таким образом, что те включали в себя большое разнообразие языков, религиозных верований и этнических групп.
Die Kongokonferenz in Berlin des Jahres 1885 schrieb die Grenzen der europäischen Kolonien in Afrika so fest, dass sie jeweils eine große Vielzahl von Sprachen, Religionen und Volksgruppen umfassten.

Юго-восточная Азия образует свою собственную уникальную геополитическую среду, где существует напряженность в отношениях между большим количеством этнических групп, культур и религий, как, например, свидетельствуют исламские беспорядки в Тайланде.
Südostasien bildet ein eigenes, einzigartiges geopolitisches Umfeld mit seiner Vielfalt an ethnischen Gruppen, Kulturen und Religionen, deren Beziehungen sehr spannungsgeladen sind, wie die jüngsten Unruhen in Thailand bestätigen.

К тому же, Боливия не одинока: переход от военного правления к демократии в Латинской Америке в последние 20 лет постепенно, с перерывами, но последовательно расширяет политическую сферу за пределы традиционных элит и этнических групп.
Außerdem steht Bolivien nicht allein da. Der Übergang von der Militärherrschaft zu Demokratie gestaltete sich in Lateinamerika in den letzten 20 Jahren schrittweise, mühsam, aber doch durchgängig und es kam zu einer Verteilung der Macht über die traditionellen Eliten und dominanten ethnischen Gruppen hinaus.

Но согласно Конституционному закону Бирмы о референдуме, членам религиозных организаций, которые подверглись уголовному преследованию, и членам этнических групп, которые не согласились на перемирие с правительством, запрещено голосовать.
Mitglieder religiöser Organisationen, Personen, gegen die ein Strafverfahren läuft, sowie Angehörige ethnischer Gruppen, die keinem Waffenstillstand mit der Regierung zugestimmt haben, waren freilich laut dem burmesischen Gesetz über die Durchführung von Verfassungsreferenden von der Stimmabgabe ausgeschlossen.

Мы будем добиваться приостановления членства Бирмы в АСЕАН, в случае если Аунг Сан Суу Куй и другие политические заключенные не будут выпущены на свободу, и если четкие шаги к демократии не будут предприниматься через переговоры, вовлекающие Национальную лигу за демократию Аунг и представителей различных этнических групп.
Falls Aung San Suu Kyi und andere politische Gefangene nicht freigelassen und durch Verhandlungen unter Einbeziehung von Aungs Nationaler Liga für Demokratie und Vertretern der verschiedenen ethnischen Gruppen klare Fortschritte in Richtung Demokratie erzielt werden, werden wir als Nächstes eine Aussetzung der ASEAN-Mitgliedschaft Burmas auf die Tagesordnung setzen.

Судья потратил день на изучение обнаруженных архивов ужасной политической полиции Хабре, Директората документации и безопасности( DDS), в том числе представляемые Хабре отчеты о жестоких убийствах соперничающих этнических групп и ежедневные списки тех, кто умер в тюремном заключении.
Einen Tag lang überprüfte der Richter neu zu Tage geförderte Akten der gefürchteten Geheimpolizei Habrés, der Dokumentations- und Sicherheitsabteilung(DDS). Darin enthalten waren auch deren Berichte an Habré über Massaker rivalisierender ethnischer Gruppen und tägliche Listen über Todesfälle in den Gefängnissen.

На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In der Praxis verleihen verschiedene religiöse und ethnische Gruppen Malaysia einen deutlich multikulturellen Charakter.

Проживают также другие этнические группы.
Daneben gibt es weitere ethnische Gruppen.

Известным представителем этой этнической группы является бывший президент Германии Хорст Келер.
Prominentester Vertreter dieser Volksgruppe ist der ehemalige deutsche Bundespräsident Horst Köhler.

Крупнейшие этнические группы города: сонгай и джерма, которые вместе составляют 51, 1% от общего населения; за ними следует народ хауса 34, 4.
Die größten ethnischen Gruppen in der Stadt sind die Songhai und Zarma mit zusammen 51,1% der Gesamtbevölkerung, gefolgt von den Hausa mit 34,4.

Афганистан является страной с этническим многообразием, 14 Основные этнические группы, больше, чем 40 языки и 200 диалекты.
Afghanistan ist ein Land mit ethnischer Vielfalt, 14 Haupt ethnische Gruppen, mehr als 40 Sprachen und 200 Dialekte.

Они обвиняют Эфиопию в том, что она пытается использовать Эритрею в качестве козла отпущения- за неспособность урегулировать споры с многочисленными этническими группами в Эфиопии.
Sie beschuldigte ihrerseits die äthiopische Regierung, dass sie unfähig sei, ihre Konflikte mit diversen ethnischen Gruppen beizulegen, und deswegen Eritrea als Sündenbock missbrauche.

Произвольная демаркация границ колониальными державами объединила в пределах одного государства различные этнические группы, в некоторых случаях исторически враждебно настроенные по отношению друг к другу.
Die willkürliche Grenzziehung durch die Kolonialmächte führte dazu, dass innerhalb von ein und denselben Staaten unterschiedliche- möglicherweise historisch verfeindete- ethnische Gruppen zusammengeworfen wurden.

Первый тип принадлежит тем этническим группам, которые считают, что государство- это тирания, так что они и слышать не хотят о какой-либо централизованной власти.
Der erste gehört zu jenen Ethnien die glauben, dass der Staat notwendigerweise despotisch ist daher wollten sie nichts zu tun haben mit irgendeiner zentralen Authorität.