ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• ethnischer Minderheiten
• ethnischen Minderheiten

Примеры использования Этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Национализм этнических меньшинств.
Nationalismus und ethnische Minderheiten.

Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.
Bei den ethnischen Minderheiten ist die Situation noch viel schlimmer.

Но недостаток знаний остается препятствием; особенно среди этнических меньшинств и сельских общин.
Nach wie vor ist jedoch fehlendes Wissen vor allem unter Mitgliedern ethnischer Minderheiten und in ländlichen Gemeinden eines der größten Hindernisse.

Десятки этнических меньшинств живут в Китае, где мусульман- уйгуры, в частности, сталкиваются с репрессией от официальных лиц.
In China leben dutzende ethnische Minderheiten, wo vor allem die muslimischen Uiguren staatlicher Repression ausgesetzt sind.

В этом процессе также должны получить право голоса и другие демократические оппозиционные группы и подлинные представители этнических меньшинств.
Auch andere demokratische Oppositionsgruppen und Vertreter ethnischer Minderheiten müssen in diesem Prozess Gehör finden.

Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определенных классов общества.
Die gleiche Frage kann auch im Falle von Mitgliedern religiöser Gruppen und ethnischer Minderheiten oder sogar gewisser sozialer Schichten gestellt werden.

Но это относительный успех этнических меньшинств и иммигрантов, который все больше раздражает коренное население.
Doch es ist der relative Erfolg der ethnischen Minderheiten und Zuwanderer, der die einheimischen Bevölkerungen stärker aus dem Gleichgewicht bringt.

Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по-прежнему предстоит еще увидеть.
Es bleibt abzuwarten, ob China eine Formel für den Umgang mit einer immer größeren städtischen Mittelschicht, regionalen Ungleichheiten und Ressentiments gegenüber ethnischen Minderheiten finden kann.

Нападения на представителей этнических меньшинств в стране продолжаются, а бирманские военные и полиция совершают преднамеренные нападения на гражданских лиц, включая детей.
Die Angriffe des burmesischen Militärs und der Polizei auf ethnische Minderheiten gehen weiter, wobei man gezielt gegen Zivilisten und auch Kinder vorgeht.

Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.
Es bleibt abzuwarten, ob China ein Konzept entwickeln kann, um mit einer wachsenden städtischen Mittelschicht, regionaler Ungleichheit und ethnischen Minderheiten zurechtzukommen, die vielerorts Unruhepotenzial bergen.

Пытаясь этнически унифицировать Иран, где половина населения состояла из этнических меньшинств, Реза Пехлеви запретил использование азербайджанского языка в школах, театрах, религиозных церемониях и книгоиздательстве.
Im Bestreben, eine nationale Homogenität in einem Land, dessen Hälfte der Bevölkerung aus ethnischen Minderheiten besteht, zu erreichen, hatte Reza Schah zuvor Verbote der Aserbaidschanischen Sprache zunächst in Schulen, Theatern, religiösen Zeremonien und schließlich auch in Buchveröffentlichungen erlassen.

Позже Совет Европы обратился в Еврокомиссию с просьбой решить к октябрю 2004, выполняются ли Турцией политические критерии присоединения к Союзу, включая демократию, верховенство закона и соблюдение прав этнических меньшинств.
Der Rat bat die Europäische Kommission anschließend darum, bis Oktober 2004 zu entscheiden, ob die Türkei die politischen Kriterien für die Mitgliedschaft ausreichend erfüllt habe- einschließlich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Achtung der Rechte ethnischer Minderheiten.

Мы надеемся, что руководство Российской Федерации защитит права этнических меньшинств, воздержится от враждебных высказываний и действий в отношении грузин и гарантирует поддержание наших общих демократических ценностей и уважительных отношений между соседями.
Wir erwarten, dass die Führung der Russischen Föderation die Rechte der ethnischen Minderheiten bestätigt, sich feindseliger Rhetorik und Maßnahmen gegen die Georgier enthält und gewährleistet, dass unsere gemeinsamen demokratischen Werte und respektvollen Beziehungen zwischen Nachbarn aufrecht erhalten werden.

Впрочем, для смягчения кризиса был мобилизован весь набор инструментов ОБСЕ с целью помочь осуществлению и других важных мер, в том числе в таких сферах, как конституционная реформа, защита прав этнических меньшинств, политический диалог и примирение.
Darüber hinaus ist das gesamte Instrumentarium der OSZE aufgeboten worden, um die Krise zu entschärfen und andere wichtige Schritte zu unterstützen, unter anderem eine Verfassungsreform, den Schutz der Rechte ethnischer Minderheiten und politischen Dialog und Aussöhnung.

Продолжающейся дискриминации со стороны правительства Туркменистана в отношении русскоязычного, узбекского и других этнических меньшинств, в частности, в области образования, занятости и доступа к средствам массовой информации, несмотря на уверения правительства в том, что эта дискриминация будет прекращена, принимая во внимание в связи с этим заключительные выводы Комитета по ликвидации расовой дискриминации, сделанные в августе 2005 года;
Die von der Regierung Turkmenistans weiter praktizierte Diskriminierung der russischen, der usbekischen und anderer ethnischer Minderheiten, unter anderem auf den Gebieten der Bildung und Beschäftigung und beim Zugang zu den Medien, trotz der Zusicherungen der Regierung, diese Diskriminierung zu beenden, und nimmt in dieser Hinsicht Kenntnis von den abschließenden Bemerkungen des Ausschusses für die Beseitigung der Rassendiskriminierung vom August 2005;

Уставные цели ассоциации включают в себя: сохранение культурного наследия Восточной Пруссии, заботу о перемещенных лицах и членах немецкой этнической группы с восточно- прусскими корнями, право на самоопределение« как нерушимое право каждого народа»,« мирное сосуществование народов на основе закона, а не насилия», европейское объединение в мире и свободе, а также комплексную защиту этнического самосознания для всех этнических меньшинств в Европе.
Zu den Satzungsmäßigen Zielen der Landsmannschaft gehören: die Wahrung des kulturellen Erbes Ostpreußens, die Fürsorge für die Vertriebenen und die Angehörigen der deutschen Volksgruppe in der ostpreußischen Heimat das Recht auf Selbstbestimmung„als ein jedem Volk unantastbares Recht“ das„friedliche Zusammenleben der Völker auf dem Boden des Rechts, nicht der Gewalt“ die europäische Einigung in Frieden und Freiheit sowie die umfassenden Volksgruppenschutz für alle ethnischen Minderheiten in Europa.

Этнические меньшинства, таким образом, часто получают возможность нарушить равновесие сил между основными соревнующимися сторонами.
Ethnische Minderheiten können daher häufig die Machtbalance zwischen großen konkurrierenden Kräften verschieben.

Он принадлежит к этническому меньшинству понтийских греков.
Er gehört zu der Minderheit der Pontos-Griechen.

Ассирийцы в Армении- третье крупнейшее этническое меньшинство в Армении, после езидов и русских.
Die Assyrer sind die drittgrößte ethnische Minderheit nach den Jesiden und Russen.

Около 10% населения относятся к этническим меньшинствам.
Nicht ganz zehn Prozent der Bevölkerung gehören zu Minderheiten.

Этнические меньшинства в Словении и Сербии( даже с исключением Косово в Албании) составляют 20- 30% от общей численности населения.
In Slowenien und Serbien(selbst nach der Abspaltung des albanischen Kosovo) bilden ethnische Minderheiten zwischen 20 und 30 Prozent der Gesamtbevölkerung.

Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.
Gewalttätige Ausschreitungen von Einwanderern und ethnischen Minderheiten haben ebenso in anderen Ländern stattgefunden, von London bis Los Angeles.

Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.
Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile und zivilisierte Beilegung von Konflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.

Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.

Несмотря на это, азербайджанцам удалось остаться самым многочисленным этническим меньшинством Армении вплоть до Карабахской войны.
Die Aserbaidschaner in Armenien blieben auch danach bis zum Bergkarabachkonflikt die dortige größte ethnische Minderheit.

Нaциoнaльныe и этничeскиe мeньшинствa имeют прaвo нa сoздaниe сoбствeнных oбрaзoвaтeльных, культурных и служaщих oхрaнe рeлигиoзнoй сaмoбытнoсти учреждений, a тaкжe нa учaстиe в рeшeнии вoпрoсoв, кaсaющихся их культурнoй сaмoбытнoсти.
Nationale und ethnische Minderheiten haben das Recht auf Bildung eigener Ausbildungs- und Kultureinrichtungen sowie der Einrichtungen, die dem Schutz der religiösen Identität dienen. Sie haben auch das Recht an Entscheidungen in solchen Angelegenheiten beteiligt zu werden, die ihre kulturelle Identität betreffen.

По этому сценарию таджики, узбеки, хазары и другие этнические меньшинства смогут установить самоуправление в афганских регионах, в которых они доминируют, оставляя земли пуштун по обе стороны проведенной Великобританией Линии Дюрана в состоянии ферментации.
In diesem Szenario wären Tadschiken, Usbeken, Hazara und andere ethnische Minderheiten in der Lage, in den von ihnen dominierten afghanischen Gebieten für Selbstverwaltung zu sorgen und die paschtunischen Siedlungsgebiete auf beiden Seiten der von den Briten gezogenen Durand-Linie wären Entwicklungsprozessen überlassen.

Гражданские права и права человека все еще не отвечают западноевропейским стандартам, религиозные и этнические меньшинства признаны только на бумаге, исторический геноцид армян признается только на словах, а гражданский контроль над вооруженными силами остается слабым.
Menschen- und Bürgerrechte sind noch immer nicht auf westeuropäischem Niveau, die religiösen und ethnischen Minderheiten werden nur auf dem Papier anerkannt, die Annerkennung des historischen Völkermords an den Armeniern ist ein bloßes Lippenbekenntnis und die zivile Kontrolle über das Militär bleibt schwach.

Оно осуществляет контроль за интернетом и инструктирует местную прессу, как освещать деликатные темы, в том числе ситуацию с Тибетом, этническими меньшинствами, правами человека, религией, демократическими движениями и терроризмом.
Es überwacht auch das Internet und instruiert die lokalen Medien, wie sie mit potentiell kontroversen Themen umgehen- einschließlich Tibet, ethnischen Minderheiten, Menschenrechten, Religion, Demokratiebewegungen und Terrorismus.

Даже в тех сферах, где высокий уровень социальных выплат действительно сокращает неравенство( и, предположительно, тем самым усиливает единство), он может подорвать межобщинные отношения, если какие-либо этнические меньшинства станут восприниматься как основные выгодополучатели.
Und selbst in Bereichen, wo hohe soziale Transferleistungen die Ungleichheit tatsächlich reduzieren(und daher vermutlich den Zusammenhalt erhöhen) könnten sie die Beziehungen innerhalb einer Gemeinschaft beeinträchtigen, wenn beispielsweise ethnische Minderheiten als die Hauptnutznießer dieser Leistungen wahrgenommen werden.