МЕНЬШИНСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• Minderheit

Примеры использования Меньшинство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы радикальное меньшинство!
Wir sind die kleine radikale Minderheit.

Ты меньшинство, пытаешься пробиться.
Sie gehören zu einer Minderheit, die es schaffen will.

Джихадистское меньшинство в Ливии.
Libyens dschihadistische Minderheit.

Греки быстро превратились в меньшинство.
Die Indianer wurden bald zur Minderheit.

Меньшинство овладело всем богатством мира.
Eine Minderheit hat sich der Reichtümer der Welt bemächtigt.

Последних было меньшинство.
Letztere müssen einer Minderheit angehören.

Почему меньшинство должно нести бóльшую часть расходов?
Warum sollte eine Minderheit die Mehrheit durchschleppen?

Потому что знайте: Они- меньшинство, мы- большинство!
Denkt immer daran, sie sind wenige und wir sind viele!

Христиане в Пакистане- второе после индусов религиозное меньшинство.
Das Christentum in Pakistan ist nach den Hindus die zweitgrößte religiöse Minderheit.

Небольшое, но шумное меньшинство сорвало собрание.
Eine kleine, aber lautstarke Minderheit störte die Versammlung.

Так какое же меньшинство американцев против действий по проблеме изменений в климате?
Welche Minderheit der Amerikaner stellt sich also gegen Maßnahmen zum Klimaschutz?

Мне не нравится Фрэнк. Но меньшинство мне нравится еще меньше.
Ich mag Frank nicht, aber noch weniger gefällt es mir, in der Minderheit zu sein.

Христиане, которые составляют 10% населения, составляют единственное значительное меньшинство.
Die Christen, die 10% der Bevölkerung stellen, sind die einzige größere Minderheit.

Ежели вас будет меньшинство, мы вам диктуем свою волю.
Sollten Sie in der Minderheit sein, diktieren wir lhnen unseren Willen.

Ассирийцы в Армении- третье крупнейшее этническое меньшинство в Армении, после езидов и русских.
Die Assyrer sind die drittgrößte ethnische Minderheit nach den Jesiden und Russen.

Вучич: Болгарское меньшинство- мост между двумя странами| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Bulgarische Minderheit- Brücke zwischen beiden Ländern| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И в результате атеисты воспринимаются как какое-то странное и заблуждающееся меньшинство.
Und all das rührt von der Vorstellung her, Atheisten seien eine Art seltsame, schräge Minderheit.

Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.
Ein Grund hierfür ist, dass überall nur eine Bevölkerungsminderheit politisch aktiv ist.

Меньшинство высокопросвещенных тружеников высится редкими островами среди океана невежества.
Eine Minderheit höchst aufgeklärter Schaffender ragt als seltene Inseln aus Meer von Unwissenheit heraus.

Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.
Heute versucht Frankreichs schwarze Minderheit, sich analog zur jüdischen Minderheit zu organisieren.

Проще говоря, на каждое последующее ужаливание некоторые люди( а их меньшинство) реагируют все острее и острее.
Einfach ausgedrückt, reagieren einige Leute(und ihre Minderheit) für jeden nachfolgenden Stich immer stärker.

В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.
In einigen Gesellschaften ist Demokratie einfach eine Möglichkeit für die Mehrheit, die Minderheit zu unterdrücken.

Сейчас, я знаю, что малочисленное, но громкое меньшинство выразило интерес к ходу весеннего разгульного фестиваля в этом году.
Mir ist klar, dass eine kleine, aber laute Minderheit unter Ihnen ihre Sorge über den Fortgang des Frühlingsfestes zum Ausdruck brachte.

Как меньшинство, признаюсь, что мне не по себе от возможности что белая толпа решит задать мне жару, но я рискну.
Als Minderheit gebe ich zu, dass ich nervös werde, wenn ich an eine Situation denke, in der viele Weiße voll zuschlagen. Aber ich gehe das Risiko ein.

Как самое крупное этническое меньшинство Европы, цыгане внутри ЕС составляют самый молодой и быстро растущий демографический сегмент населения.
Als größte ethnische Minderheit stellen die Roma in Europa das jüngste und am schnellsten wachsende demographische Segment dar.

В стране также существует сильное экстремистское политическое меньшинство, и не так уж сложно разбудить дремлющий национальный шовинизм.
Dazu kommt, dass es eine starke, zu Extremismus neigende politische Minderheit und einen leicht zu entfachenden, latent vorhandenen nationalen Chauvinismus gibt.

Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует, что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью.
Vielmehr ist es ein Sieg für liberale europäische Werte, weil damit gezeigt wird, dass jeder Einzelne und jede Minderheit gleich viel wert ist.

Они не представляют мнение большинства в Западном мире- к счастью, пока еще нет- но составляют могущественное и влиятельное меньшинство.
Dabei handelt es sich nicht um die Mehrheitsmeinung in der westlichen Welt -noch nicht, zum Glück- aber es sind die Stimmen einer mächtigen und einflussreichen Minderheit.

Сегодня они являются важными и активными игроками( составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.
Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure(als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.

Такие« ревизионисты» представляли явное меньшинство, что хорошо, так как нет оснований считать, что Советский Союз и коммунизм были благой силой.
Diese„Revisionisten“ waren freilich klar in der Minderheit, was gut war, denn es gibt keinen Grund, die Sowjets und den Kommunismus als freundliche Kraft einzustufen.