Примеры использования Menšina на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsi menšina.
Ты в меньшинстве.Díky Bohu, že jsi menšina.
Слава Богу, Вы в меньшинстве.Čtyřprocentní menšina touží a vzdychá především po teplých mimozemšťanech.
Uřvaná menšina.
Шумные Меньшинства.Žije zde také početná asyrská a arménská menšina.
Ne, ty jsi menšina!
V obci byla významná česká menšina.
Slovenská menšina v Česku Spolek Slováků v Polsku polsky, slovensky.
Главной организацией словацкого меньшинства в Польше является Товарищество Словаков в Польше словацк.Protože vy všichni jste menšina.
Потому вы все в меньшинстве.Romská menšina se v Rumunsku objevila ve 14. století, ale teprve v roce 1856 bylo zrušeno její otroctví!
Цыганское меньшинство впервые появилось в Румынии в 14 веке, однако их рабское положение было отменено только в 1856 году!V kraji žije velká řecká menšina.
В Канаде проживает большая греческая община.Ale jakmile je tam menšina, přináší to všechno to… roztrpčení z historických a osobních nedostatků, co se dostává do popředí.
Но впусти туда меньшинство, и все то негодование, из исторических и персональных недостатков, идет впереди них.Kromě toho žije ve městě i albánská a srbská menšina.
Также в городе проживают персы и африканское меньшинства.Z těch, kterým dnes říkáme menšina, se stane většina.
Jsou součástí toho, co za chvíli bude bílá menšina.
Nicméně existují povzbudivé signály, že menšina rozumných hlasů v této debatě si začíná získávat takovou pozornost, jakou si zaslouží.
Тем не менее, есть обнадеживающие признаки того, что меньшинство здравых голосов в этой дискуссии начинают получать внимание, которого они заслуживают.Nemám rád Frank, ale já nesnáším, když v menšina ještě více.
Že existuje významná menšina lidí, kteří hledají vyšší potěšení, a že působení v demokratické politice je jedním z nich.
Милл думал, что существует огромное большинство людей, которые склонны к поискам высшего удовольствия и что активность в демократической политике- это одно из таких удовольствий.Blbče, když jich je 60% a nás 40%, tak kdo je tu menšina?
Глухая задница, если их 60% и 40% нас, тогда кто из нас нац. меньшинства?Pouze malá menšina projevuje populistické sklony, které by v případě, že by se dostali k moci, mohly dovést společnost od demokracie k diktatuře.
Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре.Jedním z důvodů je zášť, kterou k ní chová stomilionová menšina indických muslimů.
Одна из причин- противодействие 100- миллионного мусульманского меньшинства Индии.Žádná menšina totiž není homogenní, což dokládá i skutečnost, že policii v tomto konkrétním případě uvědomil vrahův krajan z téhož uprchlického tábora.
Кроме того, ни одно меньшинство не является однородным, о чем говорит тот факт, что человек, предупредивший полицию, был соотечественником убийцы из одного и того же лагеря беженцев.Zatvrzelí antiameričané se samozřejmě nikdy nedají přesvědčit, avšak s možnou výjimkou muslimského světa je jich stále menšina.
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.Ukrajina má svůj potenciálně separatistický region na Krymu a ruská menšina v zemi čítá 8,3 milionu lidí největší minorita v Evropě.
Украина имеет свой собственный потенциально сепаратистский регион в Крыму, и русское меньшинство страны составляет около 8. 3 миллиона человек являясь самым большим по численности меньшинством в Европе.Jde spíš o vítězství evropských liberálních hodnot, poněvadž se tak prokazuje,že každý jedinec a každá menšina má stejnou cenu.
Скорее, это победа европейских либеральных ценностей, поскольку это демонстрирует,что каждая личность и каждое меньшинство обладают одинаковой ценностью.V Izraeli má menšina izraelských palestinských Arabů plnohodnotné občanství, byť je ještě třeba udělat hodně pro to, aby získala úplnou sociální a ekonomickou rovnost.
В Израиле израильское арабо- палестинское меньшинство обладает полноправным гражданством, пусть даже многое остается сделать для того, чтобы предоставить ему полное социальное и экономическое равноправие.V parlamentu zasedali jen poslanci české a slovenské národnosti německáa maďarská menšina zastoupena nebyla, stejně jako Podkarpatská Rus, jejíž státoprávní poměr k Československu ještě nebyl dořešen.
В состав парламента вошли только представители чешской и словацкой национальностей,не было представителей немецкого и венгерского меньшинств, а статус Подкарпатской Руси еще не был до конца определен.A významná menšina z těchto 500 milionů lidí ráda utrácí část svého volného času a peněz za spaní s prostitutkami, strkání si padesátieurovek do nosních dírek a zaměstnávání nelegálních přistěhovalců.
И значительное меньшинство среди этих 500 миллионов людей любит проводить свободное время и тратить свободную наличность на проституток, на наркотики и наем нелегальных сезонных работников.Rozvíjející se krize v Bangkoku- kde politická menšina vyrazila do ulic, aby sesadila demokraticky zvolenou vládu premiérky Jinglak Šinavatrové- je toho ukázkovým příkladem.
Кризис, разворачивающийся в Бангкоке,- где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер-министра Йинглак Чиннават,- является тому примером.Francouzská katolická menšina proto žádala o podporu federální vládu; nicméně Oranžový řád a další antikatolické síly proti nim mobilizovaly veřejné mínění napříč širokými vrstvami, aby se postavily proti nim.
Французское католическое меньшинство попросило помощи у федерального правительства, однако Орден оранжистов и другие анти- католические силы мобилизовали общенациональную кампанию против них.
