МЕНЬШИНСТВ на Чешском - Чешский перевод

• menšin
• menšinových
• menšinám
• menšiny

Примеры использования Меньшинств на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Среди этнических меньшинств ситуация еще хуже.
Mezi etnickými menšinami je situace mnohem horší.

Без повышения оклада мы не привлечем сильных кандидатов из меньшинств.
Když nezvedneme plat, nepřitáhneme sem silné kandidáty z řad menšiny.

Они знают, о чем я. Они часть меньшинств, приравненных в белым.
Jsou součástí toho, co za chvíli bude bílá menšina.

Поэтому израильтяне охраняют Купол скалы от этих экстремистских меньшинств.
A proto Izraelci střeží Skalní dóm před těmito extremistickými menšinami.

И он также может умиротворить самые притесняемые группы меньшинств в Соединенных Штатах. Итак.
A může také zpacifikovat ty nejutlačovanější menšiny v USA.

Одним из эффектов, наблюдаемых неблагоприятных меньшинств с Анавар, является корректировка в липидных градусов.
Mezi menšinové nežádoucích účinků pozorovaných u Anavar, je úprava v lipidové stupňů.

Ряд стран выгадал от склонности к предпринимательству представителей своих китайских и еврейских меньшинств.
Četným zemà m přinesl prospěch podnikatelský duch jejich čà nských a židovských menÅ¡in.

Мы ни за что не позволим себе игнорировать мнение меньшинств. но до сих пор считается одним из Зодиака.
Nikdy bysme se nesnažili potlačit názor menšiny. ale pořád si říká člen Zodiaků.

Это значит, что есть жертва или жертвы, желательно, обеспеченные и белые, а пострадали они от рук бедняков или меньшинств.
To znamená oběť nebo oběti, nejlépe majetnější bělochy napadené chudými nebo menšinou.

Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль: защита имперского государства.
Mezi Židy a dalšími menšinami může hrát jistou úlohu i historická paměť: ochrana říšského státu.

Чтобы глобализация вела к справедливости и братству, а не к унижению бедных или культурных меньшинств;
Aby globalizace probíhala ve spravedlnosti a bratrství, a ne utlačováním chudých lidí nebo menšinových kultur;

Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Mezinárodní soud pro menšiny by mohl být tím správným místem, kde by se taková kolektivní práva dala dobře definovat.

В школах часто говорят о расизме, о приятии меньшинств, но ничего не говорится о гомофобии.
Problém je v tom, že ve škole se mnoho hovoří o rasismu a o toleranci k menšinám, ale o homosexualitě vůbec ne. To je pořád vynecháváno.

В последнее время они получили статус региональных языков в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств.
Jazyk je ve Švédsku chráněn podle Evropské charty jazyků jako regionální menšinový jazyk v uvedených obcích.

Уровень безработицы высок и концентрируется среди французских меньшинств из-за определенных учреждений рынка труда.
Nezaměstnanost je tak vysoká a soustředěná mezi francouzskými menšinami kvůli specifickým institucím na trhu práce.

Нарушения прав человека и меньшинств в Турции, а также чрезмерная власть военных являются крупнейшими препятствиями к ее вступлению в ЕС.
Největšími překážkami členství jsou dějiny vztahu Turecka k lidským a menšinovým právům a nadměrná moc armády.

Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств.
Je nemožné najednou obsáhnout onen bezpočet symfonických či jazzových koncertů nebo pochodů oslavujících etnické či sexuální menšiny.

И со всеми этими кризисами, дайте подумать, у нас есть этнические трения и проблемы меньшинств, химические и ядерные катастрофы, распространение ядерного оружия.
A tak se všemi těmi krizemi tu máme-- podívejme-- etnické a menšinové spory máme chemické a jaderné úniky, jaderné zamoření.

Так."… И в свои 28 лет вы уже продемонстрировали политическое мужество- своим лидерством и бескомпромиссной поддержкой прав меньшинств и бедных.
Takže." Ačkoliv je vám jen 28 let, projevil jste při svém vedení politickou odvahu i neúnavnou podporu právům menšin a chudých.

Некоторые из языков меньшинств имеют официальный статус наравне с македонским и албанским в общинах, где население меньшинств составляет не менее 20% от населения общин.
Menšinové jazyky mohou být zavedeny jako pomocný jazyk v komunitách, ve kterých je podíl určité menšiny alespoň 20% z celkové populace.

Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.
Tento argument však přehlíží z��sadní rozdíl mezi Kosovem a situací ve všech ostatních oblastech s početnými národnostními menšinami.

Это основная причина того, что уровень безработицы среди представителей меньшинств в возрасте от 16 до 24 лет во многих французских“ городских зонах повышенного риска” достигает 30- 50.
To je hlavní důvod 30-50% míry nezaměstnanosti mezi zástupci minorit ve věku 16 až 24 let v mnoha francouzských„ citlivých městských zónách“.

Таким образом, была предотвращена возможность появления каких-либо ЛГБТ- организаций или печатных изданий, которые работали специально для сексуальных меньшинств.
Toto předcházelo nemožnost vzniku jakýchkoli gay organizací nebo tiskových médií specializovaných na sexuální menšiny.

Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.
Potřebujeme jakýsi mezinárodní soudní dvůr pro menšiny, který by fungoval podobně jako Mezinárodní soudní dvůr a rozhodoval by o legitimitě nároků v jen této konkrétní oblasti.

Она сказала, что для изменений в Сирии потребуется, чтобы сирийцы всех вероисповеданий и этнических принадлежностей работали вместе, защищая и уважая права меньшинств.
Řekla, že ke změně v Sýrii by bylo zapotřebí, aby Syřané všech vyznání a etnických kořenů spolupracovali a ochraňovali a dodržovali práva menšin.

В состав парламента вошли только представители чешской и словацкой национальностей, не было представителей немецкого и венгерского меньшинств, а статус Подкарпатской Руси еще не был до конца определен.
V parlamentu zasedali jen poslanci české a slovenské národnosti německá a maďarská menšina zastoupena nebyla, stejně jako Podkarpatská Rus, jejíž státoprávní poměr k Československu ještě nebyl dořešen.

Мы упорядочили взаимоотношения армии и гражданского общества, гарантировали социальные и культурные права и обратили внимание на проблемы этнических и религиозных меньшинств.
Zpřehlednili jsme vztahy mezi civilními a vojenskými složkami, garantovali sociální a kulturní práva a věnovali se problémům etnických a náboženských menšin.

Сотрудники милиции отказываются регистрировать случаи жестокости, совершенные против сексуальных меньшинств и не проводят исследования, которые будут требовать уголовной ответственности с лиц, которые совершили преступления на почве гомофобных предрассудков.
Policisté odmítají vyšetřovat případy násilných trestných činů proti sexuálním menšinám a ani se aktivně nesnaží zahájit řízení proti pachatelům, jejichž motivem jsou homofobní předsudky.

Еще предстоит выяснить, сможет ли Китай разработать формулу управления для расширяющегося городского среднего класса, регионального неравенства, и, во многих местах, беспокойных этнических меньшинств.
Teprve uvidíme, zda Čína dokáže najít recept na zvládnutí stále početnější městské střední třídy, nerovností mezi regiony a na mnoha místech také nepokojných etnických menšin.

Основным фактором этого относительного спада была неспособность американской школьной системы обеспечить высокое качество образования для обездоленных американцев, особенно детей из малообеспеченных семей, семей иммигрантов и меньшинств.
Významným faktorem v pozadí tohoto relativního úpadku je neschopnost amerického školského systému zajistit vysoce kvalitní vzdělání znevýhodněným Američanům, zejména dětem z chudých, menšinových a přistěhovaleckých domácností.