Примеры использования Menšiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menšiny vyhrály!
U nás jsou vlastně menšiny nejmocnější.
Menšiny se nestarají o tuhle krajinu.
Они ни черта не дают этой стране.Odbory, ženy, senioři, gayové. Menšiny.
Профсоюзы, женщины, пенсионеры, гее и меншьшиства.Menšiny. Chtěl jsem to říct policii.
Эмигранты Я пытался ходить и жаловаться полиции.Gayové, co adoptovali dítě z menšiny?
Геи, усыновившие ребенка из национального меньшинства?Až usedne popel, menšiny začnou znovu budovat svět.
Я уверен, что эмигранты начнут перестройку. Строить мир по своему.Měl bys tam být ty, mluvčí a zástupce menšiny.
Bože, prosím tě, vyžeň všechny menšiny pryč z mého akvaparku.
Myslím si, že je tady jen proto, že je z menšiny.
По-моему, он вообще здесь только из политкорректности.Strana neuznávala žádné etnické menšiny- formálně jsme si byli všichni rovni.
Ale to nemáme říkat, protože je členem menšiny.
Но нам нельзя об этом говорить, поскольку… он из меньшинств.Dnes se po vzoru židovské menšiny snaží zorganizovat francouzská černošská minorita.
Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.Na školu jsem šel jen díky stipendiu pro menšiny.
Я учился на хиропрактора, имея стипендию для цветных меншинств.Nikdy bysme se nesnažili potlačit názor menšiny. ale pořád si říká člen Zodiaků.
Мы ни за что не позволим себе игнорировать мнение меньшинств. но до сих пор считается одним из Зодиака.Demokracie neznamená, že můžete zapomínat na menšiny.
Как можно говорить о демократии, не прислушиваясь к меньшинству?Mezinárodní soud pro menšiny by mohl být tím správným místem, kde by se taková kolektivní práva dala dobře definovat.
Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.Mám stejné právo si stěžovat jako ostatní menšiny.
Jsem z 1/16 komančský indián. Menšiny mám tak ráda, že uvažuji o stěhování do Kalifornie, abych se stala jednou z nich.
Я на одну шестнадцатую Индеец Команчи,мне очень нравятся меньшинства, что задумываюсь о переезде в Калифорнию, чтобы стать одной из них.S takovým nárůstem budou za tři roky na světě jenom menšiny.
Повышение каждый год означает что за 3 года в мире будут только эмигранты.Naštěstí tyto menšiny nadaně intelektem a ušlechtilostí ducha kráčejí stále dál a mají čím dál početnější stoupence.
К счастью, это меньшинство, богатое интеллектом и благородное душой, все время движется вперед и привлекает все больше и больше сторонников.Když nezvedneme plat, nepřitáhneme sem silné kandidáty z řad menšiny.
Без повышения оклада мы не привлечем сильных кандидатов из меньшинств.V rozvíjejících se demokraciích mají volební menšiny sklon být napojené na starý establishment a často se stavějí proti změnám vedeným populárními novými tvářemi.
В новых демократиях электоральное меньшинство обычно связано со старым истэблишментом, и часто оно выступает против перемен, инициированных популярными« выскочками».A může také zpacifikovat ty nejutlačovanější menšiny v USA.
И он также может умиротворить самые притесняемые группы меньшинств в Соединенных Штатах. Итак.Ruské menšiny na Ukrajině, v pobaltských zemích a v Moldavsku, které stále čekají na„ spásu“, představují potenciální spouštěcí mechanismy ruského neoimperialismu.
Российские меньшинства все еще ждут« воссоединения» в Украине, балтийских странах и Молдавии, представляя потенциальные спусковые крючки для российского неоимпериализма.Současně ovšem platí, že většiny by neměly pokládat volební vítězství za licenci k tomu,aby jednaly bez ohledu na zájmy menšiny.
В то же время, большинству не следует рассматривать победу на выборах какразрешение действовать без оглядки на интересы меньшинства.Potřebujeme jakýsi mezinárodní soudní dvůr pro menšiny, který by fungoval podobně jako Mezinárodní soudní dvůr a rozhodoval by o legitimitě nároků v jen této konkrétní oblasti.
Нам необходим Международный суд по делам меньшинств, который будет действовать аналогично Международному суду, принимая решения относительно законности претензий в этой области.Doufá v dohodu o nové, liberálnější ústavě,která posílí práva největší turecké etnické menšiny a zajistí významný přesun moci na regionální samosprávy.
Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, болеелиберальной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам.Ačkoliv však má právo na pokojný protest v demokracii klíčový význam,volební menšiny by neměly využívat nekonečných demonstrací k tomu, aby si braly politický systém jako rukojmí.
Но, хотя право на мирный протест жизненно важно при демократии,электоральным меньшинствам не следует использовать бесконечные демонстрации, чтобы сделать политическую систему заложником ситуации.Místo toho však vytvořili„ volbokracii“, která vzhledem k absenci liberálníchinstitucí pouze nahradila tyranii sunnitské menšiny tyranií šíitské většiny a náboženskou sektářskou občanskou válkou.
Вместо этого их действия породили« электократию», которая, в отсутствие либеральныхучреждений, заменила тиранию суннитского меньшинства тиранией шиитского большинства и религиозной гражданской войной между сектами.
