Примеры использования Minoritarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos de los grupos minoritarios.
El resto son grupos minoritarios, entre ellos varias tribus de montaña.
Остальная часть населения приходится на меньшинства, включая различные горные племена.Niños de grupos minoritarios.
Además, todos los partidos minoritarios con presencia en la Asamblea Legislativa están liderados por hombres.
Кроме того, все миноритарные партии, представленные в Законодательном собрании, возглавляются мужчинами.Mujeres de grupos minoritarios.
Женщины, принадлежащие к группам меньшинств.
Люди также переводят
Pero los accionistas minoritarios están seguros de que no superarán su inversión, puesto que Gazprom asume por sí solo el riesgo de los gastos.
Но миноритарные акционеры уверены, что окупят свои затраты, потому что Газпром берет на себя все риски.Las mujeres de los grupos minoritarios.
Женщины, принадлежащие к группам меньшинств.Los primeros siete miembros minoritarios se unieron al Cuerpo en la región de Gnjilane.
Первые семь членов из числа национальных меньшинств вступили в Корпус в районе Гнилане.Medidas para apoyar a los grupos religiosos minoritarios de Chipre.
Меры в поддержку групп религиозных меньшинств( ГРМ) Кипра.De acuerdo con la legislación sobre el uso de topónimos minoritarios aprobada recientemente en esos países, esos nombres podrían perder su condición de exónimos.
В соответствии с принятым недавно в этихстранах законодательством об использовании названий мест меньшинствами эти названия могут быть исключены из категории эксонимов.Señaló asimismo la presencia en Sri Lanka de otros grupos minoritarios.
Он отметил также наличие в Шри-Ланке других малочисленных этнических групп.En realidad, todos somos minoritarios en nuestra tierra.
Фактически, все мы являемся меньшинствами на нашей собственной земле.La dinámica de la pobrezaes más compleja en el caso de los grupos minoritarios.
Динамика нищеты среди групп меньшинств имеет более сложный характер.Tenemos… legisladores de los distritos minoritarios en la puerta con horcas.
Fundada en 1999,su objetivo es defender los intereses de los accionistas minoritarios.
Она была основанав 1999 году с целью защиты интересов миноритарных акционеров26.El Estado presta asistencia a los pueblos indígenas minoritarios y a los grupos étnicos de Kazajstán y aplica una política de mantenimiento y restablecimiento de su cultura y características nacionales.
Государство оказывает содействие малочисленным народам и этническим группам Республики Казахстан, проводит политику по сохранению и восстановлению их культуры, национальной самобытности.Más de 50.000 niños están escolarizados actualmente en centros para idiomas minoritarios.
В школах с языком меньшинств в настоящее время зарегистрировано свыше 50 000 учащихся.Se está trabajando, además, para establecer una metodología que permitaevaluar los daños causados a los pueblos indígenas minoritarios por la explotación industrial de los territorios en que realizan sus actividades económicas tradicionales.
В настоящее время проводится работа повнедрению методики оценки ущерба коренным малочисленным народам от промышленной разработки территорий их традиционной хозяйственной деятельности.El comité para la educación igualitaria de las personas que hablan idiomas minoritarios.
Комитет по вопросам равенства в сфере образования для лиц, говорящих на языках этнических меньшинств.Es característica la atribución de un puesto en el Conselho Fiscal a los accionistas preferentes yotro a los accionistas minoritarios que tengan más del 10% de acciones ordinarias.
Одно место в финансовом совете, как правило, предоставляется владельцам привилегированных акций,а еще одно- миноритарным акционерам, имеющим более 10% обычных акций.El 50% de las acciones pertenecen a Saphir Society,y el resto se distribuyó entre accionistas minoritarios.
Пятьдесят процентов акций принадлежит компании" Saphir",а остальные акции распределены равными долями между миноритарными акционерами.Los programas de radiodifusión y de televisión deberían incluir un número cada vez mayor de emisiones producidas por grupos raciales yculturales minoritarios o en cooperación con dichos grupos.
В сфере радиовещания и телевидения необходимо расширять количество программ,подготовленных расовыми и культурными меньшинствами или в сотрудничестве с ними.En Estonia, Lituania y la República Checa se aprobaron procedimientos parasolucionar las diferencias que surgen entre los accionistas mayoritarios y minoritarios.
В Чешской Республике, Эстонии иЛитве были внедрены процедуры разрешения конфликтов между мажоритарными и миноритарными акционерами.Promoción del registro y empleo de nombres geográficos indígenas yde grupos lingüísticos minoritarios y regionales.
Поощрение записи и применения географических названий,используемых коренными народами, меньшинствами и региональными языковыми группами.En la práctica, esto significaría que las operaciones entre una SOE listada en bolsa yel estado no serían sometidas a la aprobación de accionistas minoritarios.
На практике это означает, что транзакции между котируемой на бирже госкомпанией игосударством не должны будут одобряться миноритарными акционерами.Las actividades con arreglo a este programa se dirigen en primer lugar a 60.000niños pertenecientes a 30 pueblos autóctonos minoritarios del norte.
Мероприятия этой программы в первую очередь касаются 60 000 детей,относящихся к 30 коренным малочисленным народам Севера.Los accionistas importantes, tales como los inversores institucionales, no deben tener acceso privilegiado ainformación de la que no puedan disponer los accionistas minoritarios.
Крупные акционеры, например институциональные инвесторы, не должны иметь преимущественного права на получение информации,недоступной миноритарным акционерам.Que compile una serie de directrices para la recopilación sobre el terreno de nombres geográficos indígenas yde los grupos lingüísticos minoritarios y regionales;
Подготовить набор руководящих указаний в отношении сбора на местах географических названий,используемых коренными народами, меньшинствами и региональными языковыми группами;En unos pocos países que cuentan con datos desglosados,estos reflejan claramente las desigualdades entre los grupos mayoritarios y minoritarios.
В тех немногочисленных странах, в которых сбор дезагрегированных данных проводится, этиданные однозначным образом отражают неравенство в положении групп, составляющих большинство, и групп, являющихся меньшинствами.Entre 2005 y 2007 también financió un programa que alentaba a las organizaciones representantes de minorías a fomentar el entendimiento mutuo entre la población neerlandesa autóctona ylos grupos étnicos minoritarios.
В период с 2005 по 2007 год оно финансировало также программу, стимулирующую организации меньшинств к укреплению взаимопонимания между коренным голландским населением и этническими меньшинствами.
