РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las minorías religiosas
• religiosos minoritarios
• religious minorities
• religiosas minoritarias

Примеры использования Религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд Бекета также зарегистрировал факты насилия в отношении религиозных меньшинств;
El Becket Fund también documentó actos de violencia contra minorías religiosas.

Группы религиозных меньшинств, некоторые из которых насчитывают лишь 20 000 человек, представляют пять членов парламента.
Cinco parlamentarios representan a minorías religiosas, algunas de las cuales están compuestas de tan solo 20.000 fieles.

Оно осуществляет контроль и координацию деятельности по вопросам, касающимся религиозных меньшинств.
Este Ministerio se encarga de supervisar y coordinar las cuestiones relacionadas con las minorías religiosas.

Несмотря на то, что для детей религиозных меньшинств есть частные школы, они могут учиться и в государственных школах.
Aunque existen escuelas privadas para niños pertenecientes a minorías religiosas, también pueden optar por estudiar en las escuelas públicas.

В настоящее время, по утверждениям, в различных частях страны под стражей находятся более 330 членов религиозных меньшинств.
En la actualidad, más de 330 miembros de religiones minoritarias están detenidos en diferentes partes del país.

Специальный представитель получил информацию о том, что лидеры некоторых религиозных меньшинств, как утверждается, подвергаются давлению.
El Representante Especial recibió información que sugiere que los dirigentes de determinados grupos religiosos minoritarios están sometidos a presiones.

Процедуры регистрации должны быть изменены, с тем чтобы они не носили дискриминационного характера, особенно в отношении религиозных меньшинств.
The registration procedures should be amended so as to be non-discriminatory, especially towards religious minorities.

Проект резолюции также не упоминает о бандитах, которые проводят зачистку районов проживания религиозных меньшинств христиан, алидов и курдов.
El proyecto de resolución tampoco menciona a los bandidos que depuran zonas habitadas por minorías religiosas de cristianos, alauitas y kurdos.

По имеющимся сообщениям некоторые местные власти пытались использовать регистрацию, чтобы воспрепятствовать деятельности религиозных меньшинств.
Some local authorities have allegedly tried to use the registration process to hinder the activities of religious minorities.

Урегулировать проблемы, связанные с заявлениями о дискриминации в отношении некоторых религиозных меньшинств в вопросах реституции собственности( Словакия);
Resolver los casos de presunta discriminación en la restitución de propiedades a determinados grupos religiosos minoritarios(Eslovaquia);

Тем не менее все еще сохраняются проблемы в ряде областей, включая права человека и защиту представителей этнических и религиозных меньшинств.
No obstante, sigue habiendo varios motivos de preocupación, que incluyen los derechos humanos y la protección de los miembros de comunidades étnicas y religiosas minoritarias.

Кроме того, дети из числа религиозных меньшинств очевидно диспропорционально страдают от неравенства в отношении доступа к качественному образованию.
Además, los niños pertenecientes a minorías religiosas parecen sufrir de manera desproporcionada las desigualdades en el acceso a una enseñanza de buena calidad.

Для формирования атмосферы терпимости и уважения религиозных меньшинств крайне важны межконфессиональный диалог и взаимопонимание.
El diálogo y el entendimiento interreligiosos son cruciales para fomentar la cultura de la tolerancia y el respeto hacia las minorías religiosas.

Правительству следует энергичнее защищать и содействовать свободе религии или убеждений как мусульманских общин, так и различных религиозных меньшинств в Таджикистане.
The Government should actively protect and promote the freedom of religion or belief of both the Muslim communities and the various religious minorities in Tajikistan.

Авторы СП6 сообщили о том, что многие магазины религиозных меньшинств становятся объектом нападений и что они лишены возможности осуществлять свою работу.
La JS6 señaló que muchos establecimientos comerciales pertenecientes a grupos religiosos minoritarios habían sido objeto de ataques y no podían llevar a cabo su actividad.

Государству- участнику следует эффективным образом расследовать все и всяческие угрозы насилия против общин религиозных меньшинств, включая еврейскую общину.
El Estado parte debería investigar con eficacia todas y cada una de las amenazas de uso de la violencia contra las comunidades religiosas minoritarias, entre ellas la comunidad judía.

В Конституции прямо провозглашается, что государственной религией является ислам, однако содержатся два важных положения, касающиеся религиозных меньшинств.
La Constitución declara expresamente que el Islam es la religión del Estado, pero contiene dos disposiciones importantes sobre las minorías religiosas.

Что касается конструктивных действий, предпринятых в интересах религиозных меньшинств, случаи проведения таких мер встречаются в ряде стран, например в Пакистане.
Con respecto a la acción afirmativa adoptada en relación con las minorías religiosas, hay ejemplos de tales medidas en una serie de países, como el Pakistán.

Иранская Конституция однозначно объявляет ислам государственной религией, однако в ней содержатся два важных положения, касающихся религиозных меньшинств.
La Constitución iraní declara expresamente que el Islam es la religión del Estado, pero contiene dos disposiciones importantes sobre las minorías religiosas.

Продолжать поощрять самобытность и культуру религиозных меньшинств, а также повышать информированность общества о своем присутствии на Кипре с давних времен( Армения);
Seguir promoviendo la identidad y la cultura de los grupos religiosos minoritarios y sensibilizar a la sociedad acerca de su presencia histórica en Chipre(Armenia);

Однако во многих случаях отношения между государством и религией и государством и идеологией приводят к дискриминации и нарушениям в отношении религиозных меньшинств.
Sin embargo, en muchos casos, las relaciones del Estado con la religión y la ideología da lugar a discriminación y a violaciones contra las minorías religiosas.

Кроме того, отсутствие в этом влиятельном институте женщин, мусульман- суннитов и признанных религиозных меньшинств, как представляется, подрывает справедливость и транспарентность избирательного процесса.
Por otra parte, es evidente que la ausencia de mujeres, musulmanes sunitas o minorías religiosas reconocidas en esa poderosa institución socava la equidad y transparencia del proceso.

Она также рекомендовала принять решительные меры по борьбе с любыми актами религиозной нетерпимости и дискриминации и/ или угнетения религиозных меньшинств и женщин.
También recomendó que se adoptaran medidas decisivas contra todo acto de intolerancia religiosa y discriminación y/o acoso contra las minorías religiosas y las mujeres.

Угрозы насилием, призванные заставить женщин- представительниц религиозных меньшинств перейти в иную веру, непосредственно ограничивают свободу совести и религии.
La utilización de amenazas de violencia para obligar a las mujeres de grupos religiosos minoritarios a convertirse a otra fe menoscaba directamente la libertad de conciencia y religión de las mujeres.

Авторы СП9 сообщили о нападениях на ассирийских христиан и об известных случаях нападений в КР в контексте религиозно мотивированного насилия в отношении религиозных меньшинств.
La JS9 señaló que los cristianos asirios habían sufrido agresiones e indicó que en el GRK también habían tenido lugar incidentes violentos por motivos religiosos contra minorías religiosas.

Дания с беспокойством отметила сообщения, свидетельствующие о дискриминации религиозных меньшинств, и попросила представить информацию о мерах, направленных на обеспечение свободы религии.
Dinamarca mencionó con preocupación las informaciones acerca de la discriminación contra las minorías religiosas y solicitó información sobre las medidas para garantizar la libertad de religión.

Г-жа Таллингер( Австрия) говорит, что ее делегация поддерживает доклад Специального докладчика, в частности публичное осуждение актов агрессии в отношении религиозных меньшинств.
La Sra. Thallinger(Austria) dice que su delegación apoya el informe del Relator Especial, en particular la condena pública a los actos de agresión contra las minorías religiosas.

ВОХС рекомендовала прекратить использовать подстрекательскую и ненавистническую риторику в отношении религиозных меньшинств и возобновить действие всех приостановленных прав, в первую очередь бехаистской общины.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que se pusiera fin a las expresiones que incitaban al odio contra las minorías religiosas y que se restituyeran todos los derechos sustraídos a la comunidad bahaí en particular.

Недавно по постановлению грузинского суда в тюрьму был отправлен бывший православный священник, последователи которого участвовали в разбойных нападениях на представителей нетрадиционных религиозных меньшинств.
Un tribunal de Georgia impuso recientemente una pena de prisión a un ex sacerdote ortodoxo cuyos seguidores habían realizado una serie de ataques violentos contra minorías religiosas no tradicionales.

Был затронут вопрос о дискриминации в отношении религиозных меньшинств, в связи с которым подчеркивалась необходимость содействия согласию и мирному сосуществованию в обществах различных религий.
Se puso de relieve la cuestión de la discriminación en contra de las minorías religiosas y la necesidad de promover la armonía y la coexistencia pacífica de las distintas religiones en las sociedades.