ПРАВ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de las minorías
• de los derechos minoritarios

Примеры использования Прав меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиции прав меньшинств.- 3 дебатов?
La coalición de los derechos minoritarios.-¿Tres debates?

Она высоко оценила меры по защите прав меньшинств.
Expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para proteger los derechos de los grupos minoritarios.

Уважение прав меньшинств имеет жизненно важное значение для мирного развития и добрососедских отношений.
El respeto por los derechos de las minorías es fundamental para un desarrollo pacífico y para tener buenas relaciones de vecindad.

А я, ээ, наблюдаю как Илай и Джордан спорят по поводу того, стоит ли мне идти в Коалицию по защите прав меньшинств.
Estoy viendo a Eli y Jordan discutir sobre si debería ir hoy a la Coalición de Derechos para las Minorías.

Отвечая представителю России, Верховный комиссар подтверждает важное значение прав меньшинств и предлагает провести диалог по этому вопросу.
En respuesta al representante de Rusia, conviene en la importancia del derecho de las minorías e invita a proseguir el diálogo sobre ese tema.

Отделение УВКПЧ в Камбодже также участвовало в проведении организованных местными НПО учебных программ по вопросам прав меньшинств.
La ACNUDH/Camboya participó también en los programas de capacitación sobre los derechos de las minorías organizados por ONG locales.

Были также упомянуты меры, принятые в отношении прав меньшинств, борьбы с торговлей людьми и прав ребенка.
Se hizo referencia a las medidas adoptadas en relación con los derechos de las minorías, la trata de personas y los derechos del niño.

Делегат подчеркнул, что эти выводы комментария должны служить ориентиром для деятельности государств в сфере защиты прав меньшинств.
El delegado indicó que esas conclusiones del comentario debían orientar la labor de los Estados en materia de derechos de las minorías.

Этот вебсайт функционирует в русле новой политики в отношении прав меньшинств, которая была начата шведским правительством в 2010 году.
Este sitio en la Web forma parte de la nueva política del Gobierno de Suecia en materia de derecho de las minorías, en efecto desde 2010.

Кроме того, была подчеркнута неоценимая роль национальных правозащитных учреждений и гражданского общества в обеспечении прав меньшинств.
También se subrayó el valioso papel de las instituciones nacionales de derechos humanos en lo relativo a velar por los derechos de las minorías.

Он отметил, что документ ЦЕИ о защите прав меньшинств содержит 27 статей, одна из которых полностью посвящена рома.
Señaló que el Instrumento de la Iniciativa para la protección de los derechos de la minorías contenía 27 artículos, uno de ellos dedicado exclusivamente a los romaníes.

Защита прав меньшинств регламентируется четкими и всеобъемлющими правовыми рамками, а на конституционном уровне предусмотрен особый статус меньшинств..
La protección de los derechos minoritarios está regida por un marco jurídico claro y concreto y el tratamiento especial de las minorías se establece a nivel constitucional.

Этническое и культурное высокомерие и ущемление прав меньшинств являются одной из причин увеличения потока беженцев в современном мире.
La arrogancia étnica o cultural y la restricción de los derechos a las minorías son causa del siempre creciente flujo de refugiados en nuestro mundo de hoy.

Косово и Метохия не являются полигоном для опробования военных и политических доктрин на основе сфабрикованных обвинений в якобы имеющем место нарушении прав меньшинств и этнических прав..
Kosovo y Metohija no son un terreno de ensayo para doctrinas políticas y militares tras falsas acusaciones de presuntas violaciones de los derechos de minorías y étnicos.

Китай обеспечивает равную защиту прав меньшинств, стремясь не только к запрещению дискриминации, но и на практике создавая для них наиболее благоприятные условия.
Para proteger la igualdad de derechos de las minorías étnicas, China no solo prohíbe la discriminación, sino que además les dispensa un trato preferente.

В нем содержится тематическое обсуждение роли защиты прав меньшинств в содействии стабильности и предотвращении конфликтов.
Además incluye un debate temático sobre el papel de la protección de los derechos de minorías en la promoción de la estabilidad y la prevención de conflictos.

Более широкий акцент на защиту прав меньшинств как средство защиты от конфликтов должен быть задачей других механизмов.
Un enfoque más amplio sobre la protección de derechos de las minorías como instrumento para la protección contra los conflictos tendrá que ser la tarea de otros mecanismos.

Подготовку по проблематике Конвенции в ходе учебных курсов, касающихся прав меньшинств, для студентов, изучающих права человека по программе магистра;
Formación sobre la Convención, durante los cursos relacionados con los derechos de las minorías, dirigida a estudiantes del máster(M.A.) en derechos humanos;

Поступают сообщения об ограничениях на использование некоторых имен или алфавитов, что представляет собой нарушение прав меньшинств на свой язык, свою культуру и свою самобытность.
Se han denunciado restricciones a la utilización de determinados nombres o grafías que quebrantan los derechos de los grupos minoritarios a disfrutar de su idioma, cultura e identidad.

Китайское правительство неизменно придает большое значение развитию прав меньшинств и обеспечению пользования меньшинствами широким кругом прав человека.
El Gobierno de China siempre ha concedido gran importancia al desarrollo de los derechos humanos de las minorías étnicas, y ha velado por que disfruten ampliamente de los derechos humanos..

Она провела широкие консультации по законодательству, политике и практике Болгарии в отношении прав меньшинств, борьбы с дискриминацией и равенства.
Realizó amplias consultas sobre la legislación, la política y la práctica de Bulgaria en relación con los derechos de las minorías, la lucha contra la discriminación y la igualdad.

Делегация узнала о ряде законопроектов, касающихся прав меньшинств и коренных народов, по которым следует представить более подробную информацию.
La delegación se ha enterado de una serie de proyectos de ley relativos a los derechos de las minorías y las poblaciones autóctonas, respecto de los cuales debe facilitarse más información.

Он настоятельно призвал Словакию принять более эффективные меры для защиты прав меньшинств, в том числе прав рома, на здравоохранение и образование.
Instó a Eslovaquia a que adoptara medidas más eficaces para proteger los derechos de los grupos minoritarios, incluidos los derechos de la población romaní a la salud y la educación.

Гибкость механизмов защиты прав меньшинств создает благоприятные условия для компромиссов, необходимых в процессе согласования решений, ослабления напряженности и недопущения насильственных конфликтов.
Debido a su flexibilidad, el marco de derechos de las minorías se presta a alcanzar las posiciones de avenencia necesarias en procesos destinados a negociar soluciones, relajar tensiones y prevenir conflictos violentos.

Хотя антидискриминационные меры имеют важнейшее значение, для обеспечения прав меньшинств зачастую требуется принятие конкретных позитивных мер, направленных на обеспечение равенства.
Aunque las medidas contra la discriminación son esenciales, para garantizar la igualdad de derechos de las minorías se necesita a menudo tomar medidas específicas de acción afirmativa.

Недавнее согласие Хорватии на присутствие миссии ОБСЕ, которая будет уделять особое внимание вопросу прав меньшинств, является еще одним подтверждением этого сотрудничества.
La reciente aceptación por parte de Croacia de la presencia de una misión de la OSCE que prestará especial atención a la cuestión de los derechos minoritarios es otra prueba de esta cooperación.

В числе других рекомендаций относительно требуемых мер, которые содержатся в этих докладах, можно отметить рекомендацию об учреждении международного механизма по вопросам прав меньшинств.
Entre las demás recomendaciones de medidas que figuraban en esos informes cabe citar la creación de un mecanismo internacional de supervisión de las cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías.

Создание национальных правозащитных учреждений, полномочных проводить расследования и оказывать соответствующую помощь в связи с нарушениями прав меньшинств, совершаемыми теми или иными государственными ведомствами.
Establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos habilitadas para investigar y conceder reparación adecuada a las personas pertenecientes a las minorías cuyos derechos hayan sido vulnerados por entes estatales.

Исследование исламских религиозных ссылок и литературы меньшинств для поиска эффективных решений существующих проблем и заложения основ более углубленного изучения прав меньшинств;
Investigar las referencias islámicas y la literatura de las minorías para encontrar soluciones adecuadas a los problemas existentes y crear las condiciones necesarias para realizar estudios más a fondo sobre los derechos de las minorías;

Совместная деятельность и сотрудничество между ассоциациями национальных меньшинств и неправительственными организациями имеет чрезвычайно важное значение для защиты прав меньшинств и укрепления демократического и гражданского общества.
Las actividades comunes y la cooperación entre las asociaciones y las ONG de las minorías nacionales son sumamente importantes para defender los derechos de esas minorías y promover una sociedad democrática y cívica.