ОБЩИН МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las comunidades minoritarias
• las comunidades de minorías
• de la comunidad minoritaria
• minority communities

Примеры использования Общин меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было принято законодательство для обеспечения полицейской защиты общин меньшинств.
Se ha aprobado una legislación en materia de protección policial para comunidades minoritarias.

Количество выехавших членов общин меньшинств было значительно ниже.
Las cifras correspondientes al éxodo de miembros de la comunidad minoritaria fueron muy inferiores.

Некоторые муниципалитеты взяли на себя обязанность улучшить инфраструктуру в районах проживания общин меньшинств.
Varias municipalidades han comprometido fondos para mejorar la infraestructura en zonas pobladas por las comunidades minoritarias.

По мнению членов менее многочисленных общин меньшинств, их возможности участия в политической жизни страны крайне ограничены.
Members of smaller minority communities consider their opportunities for political participation to be extremely limited.

Уменьшение числа жалоб получателей гуманитарной помощи из числа общин меньшинств с 12 в 2001/ 02 году до 4 в 2002/ 03 году.
Reducción del número de quejas de los beneficiarios de la asistencia humanitaria pertenecientes a comunidades minoritarias, de 12 en 2001-2002 a 4 en 2002-2003.

Косово, в котором представители общин меньшинств повергаются репрессиям, ждет безрадостное будущее изоляции по собственной вине.
Un Kosovo en el que se oprima a los miembros de las comunidades minoritarias enfrentará un futuro sombrío de aislamiento autoimpuesto.

Сотрудники правоохранительных органов должны быть объективными и профессиональными и действовать надлежащим образом и без ущерба защите общин меньшинств.
Los agentes del orden deben ser objetivos y profesionales y actuar de forma adecuada y sin prejuicios para proteger a las comunidades minoritarias.

Для выявления угроз для общин меньшинств на раннем этапе канцелярия Специального советника использует аналитические рамки.
La oficina del Asesor Especial utiliza un marco de análisis para identificar las amenazas a las comunidades minoritarias en una fase temprana.

Надписи и символы, которые противоречат конституционным рамкам и вызывают негативную реакцию общин меньшинств, необходимо убрать.
Hay que reemplazar los letreros que han sido pintarrajeados y retirar los letreros y símbolos que incumplen el Marco Constitucional e inquietan a las comunidades minoritarias.

В начале 2003 года уровень представленности общин меньшинств в большинстве центральных органов составлял в среднем лишь менее 6 процентов.
A principios de 2003, los miembros de las comunidades minoritarias ocupaban menos de un 6% de los puestos de los órganos centrales.

Повышать осведомленность относительно социальной, экономической, политической, гражданской и культурной жизни общин меньшинств и поощрения и защиты их прав;
Den a conocer mejor la vida social, económica, política, civil y cultural de las comunidades de las minorías y la promoción y protección de sus derechos;

Оказывается финансовая и техническая поддержка проектам, цели которых совпадают с целями данной программы и предусматривают активное участие общин меньшинств.
Se dispone de apoyo financiero y técnico para proyectos que se ocupan de los objetivos del Programa e implican la participación activa de comunidades de minorías.

Вместе с тем Комитет расширил свою деятельность на местах, проведя несколько посещений общин меньшинств в Феризае/ Урошеваце, Драгаше/ Драгаше и Гьякови/ Даковице.
No obstante, el Comité reforzó sus actividades de divulgación mediante varias visitas sobre el terreno a comunidades minoritarias en Ferizaj/Uroševac, Dragash/Dragaš y Gjakovë/Đakovica.

Мы с большим интересом ожидаем результатов якобы многочисленных расследований преступлений, совершенных в этом крае в отношении общин меньшинств.
Aguardamos con el mayor interés los resultados de otras supuestamente numerosas investigaciones de crímenes cometidos contra miembros de comunidades minoritarias en esta provincia.

КПР отметил, что показатели охвата обучением и грамотности среди детей из общин меньшинств и коренного населения меньше среднего национального показателя, особенно в отношении девочек.
El CRC observó que las tasas de matriculación y alfabetización de los niños de grupos minoritarios e indígenas, especialmente las niñas, eran inferiores a la media nacional.

Расходы на удовлетворение потребностей общин меньшинств полностью соответствовали установленным нормативам( 12 процентов в 2005/ 06 году по сравнению с 12, 5 процента в 2006/ 07 году).
Los gastos correspondientes a las comunidades minoritarias se ajustaron plenamente a las metas estipuladas(12% en 2005/2006 frente al 12,5% en 2006/2007).

С 1990 года Министерство культуры систематически принимает меры в интересах общин меньшинств, в том числе тех, которые прямо не упоминаются в Конституции.
Desde 1990, el Ministerio de Cultura ha aplicado de manera sistemática medidas para las comunidades minoritarias, incluidas las que no se mencionan explícitamente en la Constitución.

Рассмотрение жалоб членов общин меньшинств и вынесение практических рекомендаций, направленных на обеспечение им доступа к услугам в области здравоохранения и образования.
Tramitación de quejas formuladas por las comunidades minoritarias y recomendación de medidas para asegurar el acceso de esas comunidades a servicios de salud y educación.

В результате таких сокращений еще более снизится степень доверия к системе правосудия, а также степень доверия населения в целом и общин меньшинств в частности.
El resultado de las reducciones sería una ulterior pérdida de credibilidad del sistema judicial y de confianza entre la población general y entre las comunidades minoritarias en particular.

Она встречалась с представителями этнических и культурных ассоциаций, неправительственных организаций и общин меньшинств и с журналистами, а также провела форум для женщин из числа меньшинств..
She held meetings with ethnic and cultural associations, non-governmental organizations, members of minority communities and journalists, and hosted a forum for minority women.

Контроль за распределением среди общин меньшинств примерно 15 млн. евро в целях обеспечения справедливого и равного распределения финансовых и других ресурсов.
Supervisión de la distribución de aproximadamente 15 millones de euros para las comunidades minoritarias a fin de lograr una distribución justa y equitativa de los recursos financieros y de otro tipo disponibles.

Центральным и муниципальным властям необходимо обеспечивать возвращенцам и представителям общин меньшинств недискриминационный доступ к основным услугам и предоставлять им экономические возможности.
Las autoridades centrales y municipales deben garantizar un acceso no discriminatorio a los servicios básicos y las oportunidades económicas para los repatriados y los miembros de comunidades minoritarias.

В настоящее время представители общин меньшинств занимают 20 процентов должностей в Отделе управления чрезвычайными операциями Директората гражданской обороны.
El 20% de los empleos en la División de Gestión de Emergencias de la Dirección de Protección Civil son ocupados actualmente por miembros de la comunidad minoritaria.

Мы изменили методику учебной подготовки полицейских, с тем чтобы повысить их информированность в данных вопросах и обеспечить должное обслуживание ими общин меньшинств.
También se ha modificado la formación de los oficiales de policía, a fin de aumentar la conciencia sobre estas cuestiones y garantizar que atienden adecuadamente a las comunidades minoritarias.

Община большинства должна создать такой климат, в котором члены общин меньшинств, в частности косовские сербы, были бы уверены в том, что они могут вернуться в Косово и оставаться там.
La comunidad mayoritaria tiene que crear un clima en el que los miembros de las comunidades minoritarias, en particular los serbios de Kosovo, se sientan seguros de que puedan regresar y permanecer en Kosovo.

Благодаря своему присутствию на местах ОБСЕ продолжит играть кардинальную роль в формировании и мониторинге институтов Косово и поддержке косовских общин меньшинств.
Mediante su presencia sobre el terreno, la OSCE seguirá desempeñando un papel crucial en la creación y supervisión de las instituciones de Kosovo y la prestación de apoyo a las comunidades minoritarias de Kosovo.

Косовские сербы и представители несербских общин меньшинств вместе составляют примерно 10 процентов гражданских служащих, работающих в структурах временных институтов на центральном уровне.
Los serbios de Kosovo y los miembros de la comunidad minoritaria no serbia constituyen aproximadamente el 10% de los funcionarios públicos que trabajan en las estructuras de las instituciones provisionales a nivel central.

Они отмечают, что члены общин меньшинств, афганские беженцы, женщины, дети и инвалиды, особенно те из них, которые проживают в сельских районах, уже входят в число наиболее уязвимых людей в пакистанском обществе.
Observan que los miembros de las comunidades minoritarias, los refugiados afganos, las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, especialmente los que viven en zonas rurales, ya formaban parte de la población más vulnerable de la sociedad pakistaní.

Эта сеть должна активно взаимодействовать там, где это необходимо, с представителями общин меньшинств и другими соответствующими экспертными заинтересованными сторонами, а также авторитетными механизмами по правам человека, занимающимися вопросами прав меньшинств..
La red debería colaborar activamente, cuando proceda, con los representantes de las comunidades minoritarias y otras partes especializadas pertinentes, así como con los mecanismos de derechos humanos establecidos dedicados a los derechos de las minorías.

Правительства должны обеспечить достаточный объем финансовых средств, выделяемых на улучшение ситуации общин меньшинств, находящихся в уязвимом положении, а также выделение достаточных ресурсов для обеспечения применения в полном объеме национальных и международных стандартов в области меньшинств..
Los gobiernos deberían garantizar que se dediquen fondos suficientes a mejorar la situación de las comunidades minoritarias desfavorecidas y que se asignen suficientes recursos para aplicar plenamente las normas internas e internacionales sobre los derechos de las minorías.