ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• de las comunidades desplazadas

Примеры использования Перемещенных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселение и реабилитация перемещенных общин остаются сложнейшими задачами.
El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.

Правительство уделяет первоочередное внимание своей политике, стимулирующей возвращение перемещенных общин.
El Gobierno impulsó prioritariamente una política de retornos de las comunidades desplazadas.

По причине тяжелых условий жизни, сложившихся на ряде территорий перемещенных общин, они были объявлены зонами гуманитарного кризиса.
Algunas de las comunidades desplazadas han proclamado zonas humanitarias que se caracterizan por la precariedad de las condiciones de vida.

Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
La falta de acceso a la tierra y a otros recursos es un obstáculo para el regreso sostenible de las comunidades desplazadas a sus lugares de origen.

Устанавливается" право на переселение" в соответствии с правом на достаточное жилище перемещенных общин, живущих в неблагоприятных условиях( пункты 16, 52- 56);
Establecer un" derecho a reasentarse" que corresponda al derecho a la vivienda adecuada para las comunidades desplazadas que viven en condiciones adversas(párrs. 16, 52 a 56);

СОПЧ выразил аналогичную озабоченность и рекомендовал Эфиопии следовать основным принципам Кампальской конвенции относительно защиты перемещенных общин и возмещения причиненного им ущерба.
HRCO planteó inquietudes similares y recomendó que Etiopía respetara los principios fundamentales recogidos en la Convención de Kampala de proteger e indemnizar a las comunidades desplazadas.

Властями предприняты серьезные усилия по переселению и возвращению перемещенных общин и улучшены условия пребывания в лагерях.
Las autoridades han llevado a cabo una importante labor de reasentamiento y recuperación respecto de las comunidades desplazadas, al tiempo que se han mejorado las condiciones en los campamentos.

Помощь в возвращении, переселении или местной интеграции: Представитель с удовлетворением констатировал, что в некоторых районах оказывается помощь в возвращении или переселении перемещенных общин.
Asistencia para el regreso, el reasentamiento o la integración local: el Representante se sintió animado de ver que en algunas zonas se había prestado ayuda al retorno o al reasentamiento de comunidades desplazadas.

Весьма распространенной практикой является вымогание денег у членов перемещенных общин, которым угрожают арестом.
Constituye una práctica frecuente la extorsión de dinero a miembros de las comunidades de desplazados, quienes son amenazados con la detención.

Кроме того, было предложено организовать на местном уровне учебные рабочие совещания по Руководящим принципам и правам человека для военнослужащих, представителей внутренних перемещенных общин, религиозных деятелей и НПО.
Además, se sugirió que se celebrasen seminarios locales de capacitación destinados a militares, representantes de comunidades de desplazados internos, dirigentes religiosos y organizaciones no gubernamentales, en los que se propugnaran los Principios Rectores y los derechos humanos.

В Демократической Республике Конго и Центральноафриканской Республике это привело к ситуации, когда ряд перемещенных общин часто остаются вне пределов досягаемости гуманитарных организаций.
Debido a esta circunstancia, en la República Centroafricana y la República Democrática del Congo hay un número de comunidades desplazadas que a menudo permanecen fuera del alcance de las organizaciones humanitarias.

На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.
De hecho, a causa de los efectos irreversibles(en el futuro inmediato) de ciertos fenómenos, como la pérdida de tierra cultivable o de biodiversidad, encontrar soluciones duraderas para las comunidades desplazadas puede convertirse en un problema fundamental.

После того, как МООНВС выразила обеспокоенность по поводу нарушения прав человека членов перемещенных общин, комиссар полиции в 2006 году назначил сотрудника по связи.
Después de que la UNMIS planteara preocupaciones en relación con las violaciones de los derechos humanos de miembros de las comunidades desplazadas, el Jefe Superior de la Policía nombró a un oficial de enlace en 2006.

Отсутствие органов государственного управления и правоохранительных учреждений в Абьее продолжает создавать серьезную угрозу для поддержания безопасности в этом районе, а это, в свою очередь, затягивает процесс возвращения перемещенных общин.
El vacío en la administración pública y el estado de derecho en Abyei sigue planteando una grave amenaza para el mantenimiento de la seguridad en la zona, lo que también disuade a las comunidades desplazadas de regresar.

В этих условиях уменьшается непосредственная угроза насилия, но существует необходимость защиты или подтверждения прав собственности в целях обеспечения эффективной реинтеграции перемещенных общин наряду с надлежащей поддержкой процессов примирения как на местном, так и на национальном уровнях.
Mientras que en esas situaciones se ha reducido la amenaza inmediata de violencia, es necesario proteger o restablecer los derechos de propiedad para lograr la reintegración efectiva de las comunidades desplazadas, junto con un apoyo adecuado a los procesos de reconciliación a nivel local y nacional.

Другими предприятиями по выращиванию товарных сельскохозяйственных культур являются плантации кофе и какао, которые в течение многих лет оставались заброшенными и сейчас требуют масштабного восстановления в связи с возвращением на свои места все больше и больше ранее перемещенных общин.
En otras plantaciones comerciales, como las de café y cacao, que durante muchos años quedaron abandonadas, es preciso realizar tareas de rehabilitación a medida que regresan cada vez más comunidades que habían sido desplazadas anteriormente.

Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке, важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки.
Aunque el Manual se publicó en un principio sólo en inglés, la importancia de potenciar aún más las organizaciones no gubernamentales nacionales y las comunidades desplazadas, así como la necesidad de formular estrategias de divulgación, han puesto de manifiesto la necesidad de traducir el Manual al menos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a otros idiomas locales.

В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, проводит основанную на Принципах пропагандистскую программу для правительственных чиновников, негосударственных участников, международных организаций, международных и национальных НПО и перемещенных общин.
En Sri Lanka, el Consorcio de Organismos Humanitarios, que agrupa a más de 50 ONG, ha estado ejecutando un programa de divulgación basado en los Principios destinado a funcionarios públicos, agentes no estatales, organizaciones internacionales, ONG internacionales y nacionales y comunidades de desplazados.

В работе семинара принимали участие должностные лица из государственных учреждений, местные неправительственные организации, непосредственно занимающиеся перемещенными внутри страны лицами, а также представители перемещенных общин. Участники семинара обсудили пути практического применения Руководящих принципов в целях укрепления национального и местного потенциалов по реагированию на серьезное ухудшение положения дел с внутренним перемещением населения в этой стране.
En este curso práctico se reunieron funcionarios gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales locales que trabajan directamente con los desplazados internos, así como representantes de las comunidades desplazadas, para encontrar formas de aplicar los Principios Rectores con el fin de fortalecer las respuestas nacionales y locales a las graves situaciones de desplazamientos internos en ese país.

В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, осуществляет основанную на Руководящих принципах широкомасштабную программу для правительственных чиновников, представителей международных органов, международных и национальных НПО и перемещенных общин.
En Sri Lanka el Consorcio de Organismos Humanitarios, grupo formado por más de 50 organizaciones no gubernamentales, está ejecutando un programa de publicaciones y divulgación basado en los Principios Rectores, entre los funcionarios públicos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y las comunidades desplazadas.

Участники этого рабочего совещания, в число которых входили представители политических органов и военных властей, местные НПО и эксперты по правам человека, представители внутренних перемещенных общин и представители международных учреждений, проводящих в стране гуманитарную деятельность и деятельность в целях развития, отметили необходимость широкого распространения Принципов среди всех соответствующих организаций, в том числе путем трансляции радиопередач и перевода Принципов на местные языки.
Los participantes en el seminario, entre los que había autoridades políticas y militares, organizaciones no gubernamentales de ámbito local, expertos en derechos humanos, representantes de comunidades de desplazados internos y representantes de organismos internacionales humanitarios y de desarrollo con actividades en el país, coincidieron en que los Principios debían divulgarse ampliamente entre todos los agentes pertinentes, incluso por medio de programas de radio y la traducción de los Principios a las lenguas vernáculas.

О принудительных выселениях с земель, занятых коренными общинами, для создания монокультурных хозяйств, горнодобывающих предприятий и гидроэнергетических объектов, таких как горнорудное предприятие" Феникс" Гватемальской никелевой компании и проект строительства гидроузла" Ксалала". Какие меры приняты для уменьшения последствий для принудительно перемещенных общин?
Informen sobre los desalojos forzosos de tierras ocupadas por comunidades indígenas para la implementación de monocultivos, proyectos mineros e hidroeléctricos, como es el caso del proyecto minero Fénix de la Compañía Guatemalteca de Níquel y el proyecto hidroeléctrico de Xalalá.¿Qué medidas se han tomado para mitigar el impacto a las comunidades desplazadas forzosamente?

Хотя примирение требует урегулирования политических и конституционных разногласий путем диалога под строгой национальной ответственностью, международное сообщество могло бы помочь в области восстановления, переселения, облегчения бедственного положения перемещенных общин и обеспечения возможностей трудоустройства в наименее благополучных районах, где проживают этнические группы, многочисленные и различные позиции которых могут осложнить и затянуть процесс примирения.
Si bien la reconciliación exige la solución de las diferencias políticas y constitucionales mediante el diálogo dentro de un marco de fuerte titularidad nacional, la comunidad internacional podría ayudar con la reconstrucción, el reasentamiento, la difícil situación de las comunidades desplazadas y la creación de oportunidades de empleo en las regiones menos privilegiadas ocupadas por los grupos étnicos, cuya gran diversidad de posiciones podría complicar y alargar el proceso de reconciliación.

Просьба сообщить о принудительных выселениях с земель, занятых коренными общинами, для создания монокультурных хозяйств, осуществления горнодобывающих и гидроэнергетических проектов, таких как горнорудный проект" Феникс" Гватемальской никелевой компании и проект строительства гидроузла" Ксалала". Какие меры приняты для уменьшения последствий для принудительно перемещенных общин?
Informen sobre los desalojos forzosos de tierras ocupadas por comunidades indígenas para la implementación de monocultivos, proyectos mineros e hidroeléctricos, como es el caso del proyecto minero Fénix de la Compañía Guatemalteca de Níquel y el proyecto hidroeléctrico de Xalalá.¿Qué medidas se han tomado para mitigar el impacto a las comunidades desplazadas forzosamente?

Предполагается, что Миссия выполнит поставленные перед ней задачи и обеспечит реализацию ожидаемых достижений при условии, что a заинтересованные стороны будут выполнять необходимые финансовые обязательства в отношении деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и скорейшему восстановлению, b стихийные бедствия не повлияют негативным образом на выявленные на настоящий момент неотложные потребности и приоритеты, c партнеры по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития будут иметь доступ к уязвимым группам населения и d ситуация в плане безопасности будет благоприятствовать добровольному возвращению перемещенных общин.
Se prevé que la Misión alcance sus objetivos y logros previstos siempre que a los interesados mantengan los compromisos financieros necesarios para las actividades de socorro y recuperación temprana, b no haya ningún desastre natural que afecte las necesidades inmediatas ni las prioridades que se han determinado, c los asociados humanitarios y para el desarrollo tengan acceso a las poblaciones vulnerables, y d la situación de seguridad permita el regreso voluntario de las comunidades desplazadas.

Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствия и жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.
Las comunidades desplazadas se quedan sin alimentos, refugio o protección y a menudo se ven obligadas a migrar a las ciudades o a otras zonas10.

Перемещаемые общины принуждаются к переезду, когда их исконные земли приобретаются в рамках того или иного проекта.
Las comunidades desplazadas se ven obligadas a mudarse cuando su terreno es adquirido para realizar unas obras.

Отделение получало многочисленные сообщения об угрозах и нападениях на перемещенные общины и, прежде всего, на их руководителей.
La Oficina ha recibido numerosos testimonios sobre amenazas y atentados contra comunidades desplazadas y, particularmente, contra sus líderes.

Особое внимание следует уделять наблюдению за реинтеграцией детей и подростков из числа экс- комбатантов в рамках перемещенной общины.
Hay que prestar especial atención a la supervisión de la reintegración de niños y adolescentes ex combatientes en el seno de la comunidad desplazada.

Участниками семинара стали должностные лица правительств Армении, Азербайджана и Грузии, занимающиеся вопросами перемещенных групп населения; НПО, академические учреждения и перемещенные общины из трех вышеуказанных стран; представители региональных и международных организаций и международных НПО; международные эксперты.
Participaron funcionarios públicos responsables de las poblaciones desplazadas de Armenia, Azerbaiyán y Georgia; organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y comunidades desplazadas de los tres países; representantes de organizaciones regionales e internacionales y de organizaciones no gubernamentales internacionales, y expertos internacionales.