Примеры использования Comunidades desplazadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ix. capacidades locales y comunidades desplazadas 40- 43 13.
IX. Местные возможности и общины перемещенных лиц 40- 43 14.Las comunidades desplazadas también sufren una amenaza constante de desalojo forzoso.
Кроме того, общины перемещенных лиц постоянно сталкиваются с угрозой насильственного выселения.El reasentamiento y la rehabilitación de las comunidades desplazadas siguen siendo una tarea difícil.
Las comunidades desplazadas se ven obligadas a mudarse cuando su terreno es adquirido para realizar unas obras.
Перемещаемые общины принуждаются к переезду, когда их исконные земли приобретаются в рамках того или иного проекта.Habría que promover las escuelas mixtas,a fin de fomentar una mayor integración de los niños de comunidades desplazadas.
Следует поощрять смешанные школы,с тем чтобы способствовать большей социальной интеграции детей из общин перемещенных лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los suministros de socorro tenían como destino las comunidades desplazadas en la localidad de Mamasapano, provincia de Maguidanao.
Этот груз чрезвычайной гуманитарной помощи предназначался для перемещенного населения в городе Мамасапано, провинция Магинданао.Deben mejorarse los instrumentos jurídicosinternacionales existentes para proteger los derechos de las personas y las comunidades desplazadas.
Совершенствуйте существующие международно-правовые документы в целях защиты прав перемещенных лиц и/ или общин.Algunas de las comunidades desplazadas han proclamado zonas humanitarias que se caracterizan por la precariedad de las condiciones de vida.
По причине тяжелых условий жизни,сложившихся на ряде территорий перемещенных общин, они были объявлены зонами гуманитарного кризиса.Cuando el desplazamiento se prolonga mucho tiempo o implica una transición del ámbito rural al urbano,suele alterar la dinámica social en el seno de las comunidades desplazadas.
Если перемещение растянуто по времени или связано с переселением из села в город,то зачастую оно изменяет социальную динамику в общинах ВПЛ.Las comunidades desplazadas se quedan sin alimentos, refugio o protección y a menudo se ven obligadas a migrar a las ciudades o a otras zonas10.
Оказавшиеся перемещенными общины остаются без продовольствия и жилья и не имеют защиты, и их нередко вынуждают мигрировать в города или другие регионы10.Para ello, el Sr. Deng se entrevistó con autoridades delGobierno, organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales y comunidades desplazadas; visitó también los departamentos de Sucre, Bolívar y Santander.
В этой связи гн Денг провел встречи с представителями правительства,сотрудниками национальных и международных неправительственных организаций и членами общин перемещенных лиц; кроме того, он посетил департаменты Сукре, Боливар и Сантандер.Las comunidades desplazadas tardarán años en ajustarse a su nuevo entorno, ya que habrá que plantar árboles y arrozales y encontrar nuevas zonas de pesca y cultivo.
Переселенным общинам потребуются годы для того, чтобы освоиться на новом месте, где им придется высаживать деревья, обустраивать рисовые поля, находить другие места для рыбной ловли и сельского хозяйства.De hecho, a causa de los efectos irreversibles(en el futuro inmediato) de ciertos fenómenos, como la pérdida de tierra cultivable o de biodiversidad,encontrar soluciones duraderas para las comunidades desplazadas puede convertirse en un problema fundamental.
На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия,поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.El IDMC señaló que las comunidades desplazadas se encontraban en zonas rurales de Casamance caracterizadas principalmente por un nivel bajo de ingresos y la falta de acceso al crédito y a los servicios sociales.
ЦНВП отметил, что общины перемещенных лиц могут размещаться в сельских районах Казаманса, где внутреннеAntes de emprender la misión, el Representante recibió información de una serie de observadores internacionales y nacionales acerca de la situación de los desplazados en México,con referencia muy en particular a las comunidades desplazadas por el conflicto de Chiapas.
Прежде чем отправиться в миссию, Представитель получил информацию от ряда международных и национальных наблюдателей о положении Al Representante se le habló de algunos casos en que las comunidades desplazadas habían tratado de regresar a sus lugares de origen, a pesar de que eran mínimas las condiciones de seguridad y de que estaba claro que aún reinaban las mismas condiciones que los habían obligado a irse.
Представителю было рассказано о ряде случаев, когда перемещенные общины пытались вернуться в районы своего происхождения несмотря на то, что там существовали лишь минимальные условия безопасности, а причины, вызвавшие их перемещение, так и не были устранены.De esta manera, el Gobierno de las Islas Salomón, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior,ha iniciado debates a comienzos de 2011 con dos comunidades desplazadas por el tsunami de abril de 2007 en la provincia occidental del país.
С учетом вышеизложенного, правительство Соломоновых Островов( ПСО) приступило в начале 2011 года, через посредство Министерства иностранныхдел и торговых отношений, к переговорам с двумя общинами, перемещенными в результате цунами в апреле 2007 года в Западную провинцию страны.Si bien los beneficiarios denumerosos proyectos de la OIM en Colombia son las comunidades desplazadas en general, en muchos casos las comunidades indígenas también integran ese grupo, por lo que se están tomando medidas para garantizar que los proyectos tengan en cuenta las diferencias culturales.
Хотя многие проекты отделения МОМ в Колумбии осуществляются в интересах общин перемещенных лиц в целом, во многих случаях членами таких En 1954, las Islas Marshall pidieron a las Naciones Unidas que detuvieran la realización de los ensayos yexplicaron que no solo era peligrosa la exposición a los materiales radiactivos, sino que además las comunidades desplazadas se encontraban abatidas por haberse visto apartadas de sus tierras.
В 1954 году правительство Маршалловых Островов обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой прекратить дальнейшие испытания,мотивируя это не только опасным воздействием радиоактивных материалов, но и тем, что перемещенные общины в результате изгнания со своей земли лишились стимулов к нормальной жизни.Se recomienda que el Gobierno, en cooperación con las ONG locales y las organizaciones de la sociedadcivil que están en contacto diario con las comunidades desplazadas del sudeste y de todo el país, realice una encuesta exhaustiva sobre la población desplazada para sustentar mejor los esfuerzos actuales por hacer frente a sus necesidades y facilitar su retorno y reasentamiento.
Правительству рекомендуется наладить сотрудничество с местными НПО и организациями гражданского общества,которые поддерживают повседневный контакт с общинами перемещенных лиц на юго-востоке и по всей территории страны, провести всеобъемлющий обзор En la estrategia de lucha contra la pobreza del Gobierno se atribuye gran importancia al suministro de viviendas asequibles de calidad para determinados grupos de la población más pobre, incluidos los trabajadores de las plantaciones,las comunidades de pescadores y las comunidades desplazadas a causa de desastres.
В государственной стратегии снижения уровня бедности заложены большие возможности по обеспечению доступным качественным жильем отдельных групп из числа беднейших слоев населения, в том числе работников плантаций,рыболовецких Participaron funcionarios públicos responsables de las poblaciones desplazadas de Armenia, Azerbaiyán y Georgia; organizaciones no gubernamentales,instituciones académicas y comunidades desplazadas de los tres países; representantes de organizaciones regionales e internacionales y de organizaciones no gubernamentales internacionales, y expertos internacionales.
Участниками семинара стали должностные лица правительств Армении, Азербайджана и Грузии, занимающиеся вопросами El Relator Especial ha recibido información alarmante según la cual empresas agroindustriales privadas que cultivan en Colombia la palma africana para obtener un aceite que desde hace poco tiempo utilizan como biocombustible,impiden a las comunidades desplazadas recuperar sus tierras.
Специальный докладчик получил тревожную информацию, в которой утверждается, что в Колумбии частные агропромышленные компании, культивирующие плантации гвинейской масличной пальмы для производства масла, в том числе с недавнего времени для целей производства биотоплива,препятствуют перемещенным общинам в возвращении утраченных ими земель.Aunque el Manual se publicó en un principio sólo en inglés, la importancia de potenciar aúnmás las organizaciones no gubernamentales nacionales y las comunidades desplazadas, así como la necesidad de formular estrategias de divulgación, han puesto de manifiesto la necesidad de traducir el Manual al menos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a otros idiomas locales.
Хотя этот Справочник был первоначально издан только на английском языке,важность более эффективного обеспечения прав местных НПО и перемещенных общин, а также потребность в разработке широкомасштабных стратегий высветили необходимость перевода Справочника, по крайней мере, на все официальные языки Организации Объединенных Наций и другие местные языки.Sobre el terreno, las organizaciones de la sociedad civil desempeñan una función esencial al apoyar las actividades relacionadas con el mandato compartiendo información, dando constancia de los efectos de los desplazamientos internos sobre los derechoshumanos en diversos contextos y actuando como enlace con las comunidades desplazadas.
На местах организации гражданского общества играют важнейшую роль в поддержке его мандата, предоставляя информацию, освещая последствия внутреннего перемещения населения с точки зрения прав человека в различных контекстах ивыступая в качестве механизма связи с общинами перемещенных лиц.Encomia además a la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA) por haber garantizado con eficacia la seguridad en Abyei,lo cual ha permitido que las comunidades desplazadas comiencen a regresar y que la migración estacional de las comunidades de pastores concluya pacíficamente;
Выражает далее признательность Временным силам Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) за их эффективность в обеспечении безопасности в Абьее,что позволило перемещенным общинам начать возвращение, а скотоводческим En Sri Lanka el Consorcio de Organismos Humanitarios, grupo formado por más de 50 organizaciones no gubernamentales, está ejecutando un programa de publicaciones y divulgación basado en los Principios Rectores, entre los funcionarios públicos, las organizaciones internacionales,las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y las comunidades desplazadas.
В Шри-Ланке Консорциум гуманитарных учреждений, объединяющий более 50 НПО, осуществляет основанную на Руководящих принципах широкомасштабную программу для правительственных чиновников, представителей международных органов,международных и национальных НПО и перемещенных общин.El Representante alentó al Gobierno a perseverar en sus esfuerzos para resolver estos problemas,a atenuar tanto el aislamiento como el efecto de confinamiento que experimentan algunas comunidades desplazadas y a fomentar la autonomía y la plena integración económica y social de los desplazados internos.
Представитель призвал правительство по-прежнему прилагать усилия к решению этих вопросов, чтобысократить последствия изоляции и замкнутости, с которыми сталкиваются некоторые перемещенные общины, и поощрять самообеспеченность и полную экономическую и социальную интеграцию внутренне Sobre el terreno, las organizaciones de la sociedad civil desempeñan una función esencial al apoyar las actividades relacionadas con el mandato compartiendo información, dando constancia de los efectos de los desplazamientos internos sobre los derechos humanos en diversos contextos y actuando comoenlace con las comunidades desplazadas, especialmente durante las visitas a los países.
На местах ОГО играют важнейшую роль в поддержке его мандата, предоставляя информацию, освещая последствия внутреннего перемещения населения с точки зрения прав человека в различных контекстах ивыступая в качестве механизма связи с общинами перемещенных лиц, в особенности в ходе посещения стран.Sobre el terreno, las organizaciones de la sociedad civil desempeñan una función esencial al apoyar las actividades del titular del mandato compartiendo información, dando constancia de los efectos de los desplazamientos internos sobre los derechos humanos en diversos contextos y actuando comoenlace con las comunidades desplazadas, especialmente durante las visitas a los países.
На местах организации гражданского общества играют важнейшую роль в поддержке его мандата, предоставляя информацию, освещая последствия внутреннего перемещения для прав человека в различных контекстах ивыступая в качестве механизма связи с общинами перемещенных лиц, в особенности в ходе посещения стран.
