Примеры использования Las desplazadas internas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las desplazadas internas;
Внутренне перемещенные женщины.Доступ к правосудию и обеспечение подотчетности в отношении внутренне перемещенных женщин.Las desplazadas internas 45- 56 15.
Перемещенные внутри страны 45- 56 16.Preocupa también al Comité la especial vulnerabilidad de las refugiadas y las desplazadas internas.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу особенно уязвимого положения женщин- беженцев и внутренне перемещенных женщин.Las desplazadas internas también se enfrentaban con graves peligros para su seguridad.
Перемещенные внутри страны, также сталкиваются с серьезными проблемами безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
refugiados y desplazados internos
millones de desplazados internos
familias desplazadaslos niños desplazadosdesplazadas por la fuerza
comunidades desplazadasasentamientos de desplazados internos
los desplazados y refugiados
niños internamente desplazadospersonas desplazadas en azerbaiyán
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es especialmente necesario que las INDH protejan ypromuevan los derechos de las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.
НПЗУ особо необходимо защищать и поощрятьправа женщин- беженцев и женщин, являющихся внутренними перемещенными лицами.Medidas adoptadas para facilitar el acceso al empleo a las desplazadas internas, además de la formación para el empleo.
Меры, принимаемые с целью содействия трудоустройству женщин из числа внутренне перемещенных лиц, в дополнение к мерам профессиональной подготовки.En 2011 el ACNUR celebró su segundo diálogo global con las mujeres,proceso que por primera vez contó con la intervención de las desplazadas internas.
В 2011 году УВКБ провело второй глобальный диалог с женщинами ивпервые включило в этот процесс ВПЖ.Las desplazadas internas con frecuencia sufrían una doble discriminación: por ser personas desplazadas y por ser mujeres.
Женщины из числа внутренне перемещенных лиц зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией-- по половому признаку и на основании того, что являются перемещенными лицами.Puesta en marcha de un programa especial deprotección de los derechos de las víctimas del conflicto y las desplazadas internas, y rehabilitación de esas personas.
Специальная программа защиты прав жертв конфликта и внутренне перемещенных женщин, а также их реабилитации;Estos problemas pueden ser especialmente acusados cuando las desplazadas internas de edad se encargan de cuidar de niños cuyos padres han muerto o se han marchado a otro lugar.
Такие потребности могут быть особо рельефно выражены в случаях, когда пожилые ВПЖ берут на себя ответственность за детей, чьи родители умерли или перебрались в другое место.No existen programas especiales de atención de salud para las mujeres migrantes y solicitantes de asilo, las desplazadas internas y las romaníes.
Специальные программы медицинской помощи мигрантам, просителям убежища, внутренне перемещенным лицам и женщинам из числа рома отсутствуют.En Georgia, las desplazadas internas y los ministerios competentes se han unido para remediar de manera integral los problemas enfrentados por esas mujeres.
В Грузии женщины из числа внутренне перемещенных лиц и отраслевые министерства объединили усилия по комплексному решению конкретных задач, стоящих перед этими женщинами.En el informe del Estadoparte se facilita poca información sobre las mujeres refugiadas, las desplazadas internas y las solicitantes de asilo.
В докладе государства- участникасодержится мало информации о женщинах- беженках, внутренне перемещенных женщинах и просителях убежища.Стратегии укрепления конструктивного участия ВПЖ должны также предполагать конструктивное привлечение мужчин к участию в деятельности по защите прав ВПЖ.Identificar e integrar las enseñanzas de procesos de consulta y participación celebrados con las desplazadas internas para mejorar las prácticas participativas.
Вынести и учесть уроки, извлеченные из проводившихся в прошлом с ВПЖ процессов консультаций и участия, с тем чтобы усовершенствовать практику участия;Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека подчеркивают необходимость обратитьболее пристальное внимание положению женщин, перемещенных внутри страны.Por último, solicita información sobre las necesidades de las refugiadas y las desplazadas internas que son víctimas de violencia en el hogar.
Наконец, она просит представить информацию о потребностях женщин- беженцев и перемещенных лиц, которые являются жертвами бытового насилия.Eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad,lo que afecta directamente a las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.
Ликвидация гендерного неравенства в глобальной программе по вопросам мира и безопасности,что непосредственно затрагивает женщин- вынужденных переселенцев и беженцев.Elaborar y aplicar leyes ypolíticas que reconozcan la igualdad de derechos de las desplazadas internas en estos ámbitos, de conformidad con las normas internacionales;
Разработать и применять законы и меры политики, закрепляющие за ВПЖ равные права в области ЖЗИ в соответствии с международными стандартами;Eliminación de las desigualdades entre los géneros en el programa mundial de paz y seguridad,lo que afecta directamente a las mujeres refugiadas y las desplazadas internas.
Ликвидация гендерного неравенства в глобальной программе в области мира и безопасности,имеющая непосредственное значение для женщин- вынужденных переселенцев и беженцев.Por esas razones, el mandato dedicará a la cuestión de las desplazadas internas su informe de 2013 al Consejo de Derechos Humanos.
В этой связи работа в рамках мандата по подготовке следующего доклада Совету по правам человека в 2013 году будет посвящена проблемам женщин из числа внутренне перемещенных лиц.En la República Dominicana, El Salvador, Paraguay y Colombia ha organizado, junto con ONG, programas de formación para mujeres migrantes,incluidas las desplazadas internas.
В Доминиканской Республике, Сальвадоре, Парагвае и Колумбии он организовал вместе с НПО программы профессиональной подготовки для женщин- мигранток, включая тех,которые являются внутриперемещенными лицами.Diseñar programas de concienciación para mejorar la relación entre las desplazadas internas y las comunidades de acogida, especialmente con las mujeres de esas comunidades.
Разработать программы повышения уровня осведомленности в целях установления более тесных отношений между ВПЖ и принимающими общинами, в особенности другими женщинами в таких общинах.Датский совет по делам беженцев создает передвижные пунктыправовой помощи для удовлетворения потребностей возвращающихся и внутренне перемещенных женщин в Афганистане и Таджикистане.Sírvanse también proporcionar información sobre el número y la situación actual de las desplazadas internas a causa del conflicto, y sobre las iniciativas adoptadas para protegerlas y apoyarlas.
Просьба также предоставить информацию о числе и нынешнем положении внутренне перемещенных женщин в результате этого конфликта и об инициативах, предпринятых для их защиты и поддержки.A fin de aumentar al máximo estos beneficios,convendría dar pleno reconocimiento a las aptitudes y los recursos de las desplazadas internas y brindarles un apoyo más sistemático.
Для максимального использования таких преимуществ следуетв полной мере признать и на систематической основе развивать навыки и ресурсы ВПЖ.ЮНИФЕМ занимается вопросами укрепления потенциала женщин- вынужденных переселенцев и беженцев путем обеспечения для них возможностей по укреплению защиты их интересов на уровне общин.Faciliten mayor información sobre las medidasadoptadas para facilitar el acceso al empleo a las desplazadas internas, además de la formación para el empleo(párr. 387).
Просьба представить дополнительную информацию о мерах,принятых с целью содействия трудоустройству женщин из числа внутренне перемещенных лиц, в дополнение к мерам профессиональной подготовки( пункт 387).Sírvanse facilitar información actualizada sobre la estrategia propuesta para dar más apoyo a las desplazadas internas y a las mujeres en riesgo o en situación de desplazamiento(párr. 687).
Просьба представить обновленную информацию опредложенной стратегии по оказанию дополнительной поддержки внутренне перемещенным женщинам и женщинам, подвергающимся риску перемещения( пункт 687).
