ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• personas desplazadas
• internally displaced persons
• de los desplazamientos internos
• las desplazadas internas
• del desplazamiento interno

Примеры использования Внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребности внутренне перемещенных лиц.
Protection needs of internally displaced.

VII. Утверждения, касающиеся внутренне перемещенных лиц.
VII. Denuncias sobre desplazados internos.

Vi. права внутренне перемещенных лиц.
VI. LOS DERECHOS DE LOS DESPLAZADOS INTERNOS.

Планирование расселения внутренне перемещенных лиц.
Planificación de asentamientos para los desplazados internos.

Защита внутренне перемещенных лиц и оказание.
Protección y asistencia para los desplazados internos.

Дети из числа внутренне перемещенных лиц.
Niños y niñas desplazados internamente.

Положение внутренне перемещенных лиц после конфликта в июне.
Situación de los desplazados internos a raíz del conflicto de junio de 2010.

Iv. потребности внутренне перемещенных лиц.
Iv. protection needs of internally displaced.

Тематический раздел: изменение климата и проблема внутренне перемещенных лиц.
Sección temática: cambio climático y desplazamientos internos.

Права беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Derechos de los refugiados y de las personas desplazadas internamente.

Добровольное и достойное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Regreso y reintegración de refugiados y desplazados internos en.

Большинство внутренне перемещенных лиц-- женщины, дети и пожилые люди.
La población desplazada se compone principalmente de mujeres, niños y ancianos.

Данные о количестве детей- беженцев и детей из числа внутренне перемещенных лиц.
Datos sobre el número de niños refugiados y desplazados dentro del país.

Решение проблемы внутренне перемещенных лиц в контексте изменения климата.
Afrontar los desplazamientos internos en el contexto del cambio climático.

Ниже излагается характерный пример нападения на внутренне перемещенных лиц.
A continuación figura un estudio de caso sobre un ataque contra un desplazado interno.

Кроме того, численность внутренне перемещенных лиц, согласно оценкам, составила 198 558 человек.
Además, el número de desplazados internos se estima en 198.558.

В целом в Сомали насчитывается примерно 1, 3 миллиона внутренне перемещенных лиц.
En total, cerca de 1,3 millones de somalíes siguen estado internamente desplazados.

С марта в штате Джонглей в положении внутренне перемещенных лиц оказались тысячи людей.
Miles de personas se han visto desplazadas dentro del estado de Jonglei desde marzo.

Строительство помещений для 68 полицейских участков в районах расселения внутренне перемещенных лиц.
Construcción de 68 locales de oficinas para comisarías en emplazamientos para desplazados internos.

Численность иностранцев и внутренне перемещенных лиц, зарегистрированных за последние пять лет.
Número de extranjeros o desplazados internos registrados durante los últimos cinco años.

Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.
The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.

Решение проблемы внутренне перемещенных лиц и нахождение долгосрочных решений неразрывно связаны с обеспечением прочного мира.
La resolución del problema del desplazamiento interno y el logro de soluciones duraderas están vinculadas en forma inextricable a la consecución de una paz duradera.

Специальный докладчик обеспокоен тем, что большинство внутренне перемещенных лиц страдает от неадекватных условий жизни, безработицы и отсутствия средств к существованию.
The Special Rapporteur is concerned that most internally displaced persons suffer from inadequate living conditions, unemployment and lack of livelihoods.

Никарагуа отметила успехи в законодательной сфере, включая принятие законов, направленных на улучшение положения меньшинств, особенно коренных народов и внутренне перемещенных лиц.
Nicaragua noted legislative advances, including the adoption of laws aiming at improving the situation of minorities, particularly indigenous people and internally displaced persons.

Значительный прогресс достигнут в переселении внутренне перемещенных лиц из некоторых наиболее необустроенных пунктов размещения в специально построенные компактные поселения.
Significant progress has been made in resettling internally displaced persons from some of the most precarious shelters to specifically constructed compact settlements.

В настоящем докладе представлен краткий обзор сложившегося в настоящее время положения внутренне перемещенных лиц и рассматриваются связи между изменением климата и внутренним перемещением.
En el informe se presenta un panorama sucinto sobre la situación actual del desplazamiento interno y se examina el vínculo entre cambio climático y desplazamiento interno.

В Конвенции закреплены и получили дальнейшее развитие основные международные нормы в области защиты прав человека, включая принятые в 1998 году Руководящие принципы по вопросам внутренне перемещенных лиц.
La Convención refuerza y consolida las normas internacionales clave sobre derechos humanos y protección, incluidos los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos de 1998.

Члены Комитета назначаются премьер-министром, Председателем Целевой группы по реабилитации беженцев- репатриантов и внутренне перемещенных лиц и Председателем ОНПЧГР.
Los miembros del comité serán nombrados por el Primer Ministro, el Presidente del Grupo de Tareas sobre la rehabilitación de los refugiados retornados y los desplazados internos y el Presidente del PCJSS.

Когда безопасность была восстановлена, власти обеспечили безопасное возвращение тех, кто был перемещен, в результате чего явление внутренне перемещенных лиц практически исчезло.
Una vez reestablecido el orden, las autoridades garantizaron el retorno de los desplazados en condiciones de seguridad, a raíz de lo cual el fenómeno de los desplazamientos internos dejó prácticamente de existir.