ЛАГЕРЯХ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• campamentos de desplazados internos

Примеры использования Лагерях внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановку отсутствия безопасности усугубляет распространение стрелкового оружия в лагерях внутренне перемещенных лиц, в городах и деревнях.
La inseguridad es agravada además por la proliferación de armas pequeñas en los campamentos para desplazados internos y las ciudades y aldeas.

Конкретный пример: произвольный арест вождей племени фур в лагерях внутренне перемещенных лиц Абу- Шук и Эс- Салам, Эль- Фашер, Северный Дарфур.
Estudio de caso: detención arbitraria de omdas de la etnia fur en los campamentos de desplazados internos de Abu Shouk y Al Salam, en El Fasher, Darfur Septentrional.

МАСС заявила, что она распространяет Дарфурское мирное соглашение на всех языках в лагерях внутренне перемещенных лиц.
La Misión de la Unión Africana dijo que estaba distribuyendo el Acuerdo en todos los idiomas en los campamentos de desplazados internos.

Гуманитарные партнерские организации также смогли расширить масштабы чрезвычайной помощи в лагерях внутренне перемещенных лиц с использованием резервных запасов, в частности в Южном Дарфуре.
Los asociados humanitarios también lograron intensificar su respuesta de emergencia en los campamentos de desplazados ya establecidos utilizando existencias de emergencia, particularmente en Darfur Meridional.

Мероприятия ЮНИСЕФ включали в себя раздачу гигиенических комплектов почти 8000 семьям и улучшение качества питьевой воды и санитарно-технических сооружений в девяти лагерях внутренне перемещенных лиц.
Las actividades del UNICEF incluyeron el suministro de productos de higiene personal a casi 8.000 familias y la mejora del suministro de agua potable y las instalaciones de saneamiento en nueve campamentos para desplazados internos.

Женщины, являющиеся главами семей в лагерях внутренне перемещенных лиц, часто работают в качестве домашней прислуги в частных домах, подвергая опасности свое здоровье и жизнь по пути на работу, поскольку на улицах безопасность не обеспечивается.
Las mujeres que encabezan hogares en los campamentos de desplazados internos a menudo trabajan como empleadas del hogar en casas privadas, y arriesgan la salud y la vida en su camino al trabajo debido a la inseguridad que reina en las calles.

Впрочем, речь идет не только об угрозах праву на жизнь. Поступают также многочисленные сообщения о преследованиях и избиениях, совершаемых полицейскими и вооруженными силами правительства в лагерях внутренне перемещенных лиц и вокруг них.
Además de las amenazas del derecho a la vida, ha habido numerosas denuncias de acoso y golpes por la policía y las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán en los campamentos de desplazados internos y sus inmediaciones.

Обстановка в лагерях внутренне перемещенных лиц и вокруг них оставалась весьма опасной: внутренне перемещенные лица подвергались грабежам и преследованиям, а в отношении женщин совершались преступления против половой неприкосновенности.
La seguridad en los campamentos de desplazados internos y sus alrededores siguió siendo precaria; hubo matanzas, saqueos y hostigamiento de los desplazados, y delitos relacionados con el género, de que fueron víctimas las mujeres desplazadas..

По его мнению, мандат Группы состоит в том, чтобы, не умаляя трудностей, попрежнему стоящих перед Дарфуром, дать беспристрастную, основанную на объективных критериях оценку гуманитарной ситуации в лагерях внутренне перемещенных лиц.
En su opinión, el mandato del Grupo no consistía en subestimar las dificultades que seguía enfrentando Darfur, sino más bien en ofrecer un diagnóstico imparcial, basado en criterios objetivos, de la situación humanitaria en los campamentos de desplazados internos.

Принимать во внимание специфические трудности отправления правосудия в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и проработать вопрос о создании центров правовой помощи и систем мобильных судов;
Tomen en cuenta las dificultades concretas de la administración de justicia en los campamentos de personas internamente desplazadas y de refugiados y consideren la posibilidad de establecer centros de asesoramiento jurídico y de sistemas judiciales móviles;

Консультирование на основе ежемесячных совещаний с участием комитетов штатов по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, касающейся социальных и экономических мер, осуществляемых в интересах женщин в общинах и лагерях внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento, mediante reuniones mensuales con los comités estatales, sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en relación con las intervenciones sociales y económicas para las mujeres en las comunidades y los campamentos de desplazados internos.

Организация Объединенных Наций не получила никакой информации на местах, указывающих на то, что женщины- полицейские были действительно дислоцированы в лагерях внутренне перемещенных лиц и полицейских участках в Дарфуре в период между июнем и ноябрем 2007 года.
Las Naciones Unidas no recibieron ninguna información sobre el terreno que indicase que se han desplegado de hecho mujeres policía en los campamentos de desplazados internos y comisarías de policía de Darfur entre junio y noviembre de 2007.

Женщины в лагерях внутренне перемещенных лиц также проходили подготовку у советников по гендерным вопросам в полицейском компоненте ЮНАМИД в отношении доходоприносящих видов деятельности, насилия по признаку пола и здравоохранения.
Las mujeres de los campamentos de desplazados internos también recibieron capacitación de los asesores en cuestiones de género del componente de policía de la UNAMID respecto de actividades remunerativas, violencia por motivos de género y salud.

Большое число случаев изнасилования регистрируется в пяти лагерях внутренне перемещенных лиц в Западном Дарфуре и лагерях Абу- Шук и Ас- Салам в Северном Дарфуре, в то время как насилие в отношении женщин и девочек, по информации, имеет место в Кабкабие и Кутуме.
Se ha registrado un mayor número de violaciones en cinco campamentos para desplazados internos en Darfur occidental y en los campamentos de Abu Shouk y Al-Salaam, en Darfur septentrional; también se han denunciado actos de violencia contra mujeres y niñas en Kebkabiya y Kutum.

Судопроизводство по делам лиц, виновных в совершении актов насилия, не ведется, люди, особенно мусульмане в лагерях внутренне перемещенных лиц, чьи основные права сильно ущемляются, продолжают страдать, и их жалобы остаются без ответа.
Las actuaciones judiciales contra los autores permanecen bloqueadas y el sufrimiento y las denuncias de la población afectada, en particular las comunidades musulmanas en los campamentos de desplazados internos, cuyos derechos fundamentales se han visto severamente afectados, continúan, en gran medida.

Прежде всего речь идет об области Ракхайн, где после бурных событий, произошедших в июне и октябре 2012 года, усилился политический раскол, а также враждебность между буддистами и мусульманами, а условия жизни в некоторых лагерях внутренне перемещенных лиц ухудшились и стали абсолютно неприемлемыми.
Especialmente en el estado de Rakhine, la división política se ha incrementado desde los acontecimientos violentos de junio y octubre de 2012 y aumentó aún más la fisura entre las comunidades budistas y musulmanas y también se han deteriorado a niveles intolerables las condiciones en algunos campamentos de desplazados internos.

В ходе связанных с этим событий правительственные силы безопасности предприняли ряд операций по оцеплению и проведению обысков в лагерях внутренне перемещенных лиц в Шангил- Тобайе, Тавилле и Зам- Заме, население которых по большей части представлено выходцами из племени загава и относится к числу сторонников группировки ОАС- Минни Минави.
En hechos conexos, los organismos de seguridad del Gobierno realizaron una serie de operaciones de acordonamiento y registro en los campamentos de desplazados internos de Shangil Tobaya, Tawilla y Zam Zam, cuyos residentes son principalmente zaghawa y al parecer apoyan a ELS-Minni Minawi.

В СП 4 также сообщалось о недостатках в регистрации избирателей в избирательном реестре перед выборами в ноябре 2010 года, в частности из-за создания оперативно- проверочных центров для регистрации избирателей в лагерях внутренне перемещенных лиц, что не предусмотрено законом о выборах.
Se informó asimismo de que en las elecciones de 2010 se habían observado omisiones en el empadronamiento de los votantes, debidas, entre otros motivos, a la creación de los Centros de Operación y Verificación, encargados del empadronamiento en los campamentos de desplazados internos, lo cual no estaba previsto en la Ley electoral.

Полиция Организации Объединенных Наций временно усилила свое присутствие в Гоме, с тем чтобы расширить поддержку Конголезской национальной полиции с помощью механизмов совместного размещения и осуществлять дневное и ночное патрулирование совместно с Конголезской национальной полицией в городе и лагерях внутренне перемещенных лиц.
La policía de las Naciones Unidas reforzó temporalmente su despliegue en Goma para prestar un mayor apoyo a la policía mediante mecanismos de ubicación conjunta y para realizar patrullas diurnas y nocturnas conjuntas con la policía en la ciudad y en los campamentos de desplazados internos.

В интересах максимально эффективного осуществления операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре требуется обеспечить многоаспектное присутствие МООНВС в ключевых населенных пунктах в Чаде, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и, если это будет необходимо, на территории Центральноафриканской Республики.
A fin de asegurar que una operación de las Naciones Unidas en Darfur funcione con la máxima eficacia, sería importante que la UNMIS tuviera una presencia multidimensional en lugares clave del Chad, en especial en los campamentos de desplazados internos y de refugiados y, si es necesario, en la República Centroafricana.

Центральное место в этих обсуждениях занимает вопрос о необходимости решения главных проблем, лежащих в основе поляризации общин, на основе выработки реалистичного и продуманного решения проблемы статуса и гражданства незащищенного населения, проживающего в настоящее время в лагерях внутренне перемещенных лиц и других районах.
Para este debate es fundamental abordar los problemas fundamentales que generan la polarización entre las comunidades mediante una solución realista y sustantiva de la cuestión de la condición y la ciudadanía de las poblaciones vulnerables que viven actualmente en los campamentos de desplazados internos y en otros lugares.

После демонстраций протеста, направленных против Мирного соглашения по Дарфуру, в нескольких лагерях внутренне перемещенных лиц значительное количество гражданских лиц было задержано Национальной службой разведки и безопасности( НСРБ) на длительные периоды времени без уведомления причин задержания и предъявления обвинений.
Tras las manifestaciones contra el Acuerdo de Paz de Darfur en varios campamentos de desplazados internos, el Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad detuvo a un gran número de civiles durante períodos prolongados sin informarles de los motivos de su detención ni presentar cargos contra ellos.

Как известно, Совет Безопасности и международное сообщество осудили новые вспышки насилия, убийства и злодеяния, направленные против мирных граждан, равно как и препятствия, чинимые оказанию гуманитарной помощи, предназначенной для размещенных в лагерях внутренне перемещенных лиц.
Como se sabe, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional han condenado los nuevos estallidos de conflictos, los asesinatos y las atrocidades cometidas contra civiles así como la obstaculización de la asistencia humanitaria que trata de llegar a los campamentos de los desplazados internos.

Полицейские из состава ЮНАМИД выполнили в общей сложности 7253 задания по патрулированию, в том числе 3911 в лагерях внутренне перемещенных лиц, 254 в местах сбора топливной древесины и фермерских хозяйствах и 3043 в деревнях, городах и на рынках, 873 задания по патрулированию на средние расстояния и 259 по дальнему патрулированию.
La policía de la UNAMID realizó un total de 7.253 patrullas, incluidas 3.911 dentro de los campamentos de desplazados internos, 254 patrullas de recogida de leña y forraje y 3.043 patrullas en aldeas, ciudades y mercados, así como 873 patrullas de mediano alcance y 259 patrullas de largo alcance.

Отсутствие безопасности и состояние дорог в некоторой степени замедлили распределение непродовольственных товаров, однако благодаря использованию на коммерческой основе грузовиков удалось доставить строительные и другие материалы для наиболее нуждающихся групп населения в лагерях внутренне перемещенных лиц, школах, клиниках и детских домах.
La inseguridad y las condiciones de los caminos han producido ciertas demoras en la distribución de artículos distintos de los alimentos, pero, usando camiones comerciales, ha sido posible distribuir materiales para la construcción de refugios y otros materiales a los grupos más necesitados alojados en los campamentos de desplazados internos, escuelas, clínicas y orfanatos.

В результате нападения более 5000 гражданских лиц были вынуждены покинуть свои дома и искать убежища в различных лагерях внутренне перемещенных лиц, в основном-- лагере в Герейде, в котором в настоящее время проживают 100 000 внутренне перемещенных лиц, в основном пострадавших в результате разгула насилия в данном районе в период после ноября 2005 года.
Más de 5.000 civiles resultaron desplazados como consecuencia del ataque y huyeron a diferentes campamentos de desplazados internos, sobre todo al campamento de Gereida que en la actualidad acoge a más de 100.000 desplazados, en su mayor parte como consecuencia de la violencia registrada en la zona desde noviembre de 2005.

Группа будет также оказывать техническую помощь в отношении обеспечения учета аспектов, касающихся борьбы с ВИЧ/ СПИДом, при разработке/ осуществлении мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции и содействия разработке стратегий профилактики ВИЧ/ СПИДа в рамках деятельности по профессиональной подготовке и переподготовке сотрудников муниципальной полиции в лагерях внутренне перемещенных лиц.
Se prestará también asistencia técnica para integrar las consideraciones relativas al VIH en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración y para apoyar las estrategias de concienciación y prevención respecto del VIH en la capacitación y el fomento de la capacidad de la policía local en los campamentos de desplazados internos.

Стремясь добиться снижения высокого количества уголовных преступлений, 15 июля губернатор Южного Дарфура ввел чрезвычайные меры безопасности, включая комендантский час на всей территории штата, запрет на передвижение вооруженных гражданских лиц, людей в масках и незарегистрированных автотранспортных средств, а также обширные обыски в лагерях внутренне перемещенных лиц для задержания лиц, причастных к преступной деятельности, и пресечения незаконного владения оружием и алкоголем.
El 15 de julio, con el fin de contrarrestar el número de actos delictivos, el gobernador de Darfur Meridional adoptó medidas urgentes de seguridad, a saber, el toque de queda en todo el estado, la restricción de los desplazamientos de los civiles armados, las personas enmascaradas y los vehículos sin matricular, y una amplia operación de búsqueda en los campamentos de desplazados internos para detener a las personas que estuvieran implicadas en actos delictivos o que estuvieran en posesión ilícita de armas y alcohol.

ЮНАМИД обсудила этот инцидент с представителями правительственных ведомств, включая национальную службу разведки и безопасности, министерства обороны, внутренних дел и иностранных дел, а также с Комиссией по гуманитарной помощи, и 10 сентября правительство объявило о создании на уровне министров целевой группы по вопросам безопасности с целью улучшения гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в лагерях внутренне перемещенных лиц.
La UNAMID trató el incidente con organismos gubernamentales, incluido el Servicio Nacional de Información y Seguridad, los Ministerios de Defensa, del Interior y de Relaciones Exteriores y la Comisión de Ayuda Humanitaria, y el 10 de septiembre el Gobierno anunció la creación de un equipo de tareas ministerial sobre la seguridad en Darfur a fin de mejorar la situación humanitaria y de seguridad en los campamentos de desplazados internos.

Участие совместно с представителями правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и организации женщин- законодателей из 3 штатов Дарфура в организуемых 2 раза в месяц совещаниях по вопросу разработки политики в поддержку социально-экономического развития женщин в общинах и лагерях внутренне перемещенных лиц, а также возвращающихся лиц..
Participación en reuniones bimensuales con el Gobierno, los organismos de las Naciones Unidas y el grupo de mujeres legisladoras de los tres estados de Darfur sobre la adopción de políticas de apoyo al desarrollo social y económico de las mujeres en las comunidades y los campamentos de desplazados internos, así como de apoyo a quienes regresan.