РАССЕЛЕНИЯ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de los desplazados internos

Примеры использования Расселения внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование расселения внутренне перемещенных лиц.
Planificación de asentamientos para los desplazados internos.

Проведение 6 встреч с местными лидерами в целях получения информации о ходе репатриации беженцев и расселения внутренне перемещенных лиц.
Reuniones con dirigentes locales para hacer un seguimiento de la repatriación de refugiados y el reasentamiento de desplazados internos.

Если процесс возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц, которые стали наглядным свидетельством последствий кризиса 2006 года, можно по всем меркам назвать успешным, то проблемы возникновения напряженности в отдельных общинах попрежнему остаются актуальными и чреваты вспышками локальных конфликтов в будущем.
Si bien puede decirse que el proceso de retorno y reasentamiento de los desplazados internos, un visible problema residual de la crisis de 2006, ha culminado con éxito desde cualquier punto de vista, sigue habiendo tensiones entre algunas comunidades, lo que podría dar lugar a futuros conflictos a nivel local.

МИНУРКАТ передала реконструированное( в рамках проекта с быстрой отдачей) административное здание местным властям в Хаджер- Хадиде, а также два колодца в общинах Хомм и Девер, предназначенных для расселения внутренне перемещенных лиц.
La MINURCAT entregó un edificio administrativo, renovado mediante un proyecto de efecto rápido, a las autoridades locales de Hadjer Hadid y dos pozos en las comunidades de reasentamiento de desplazados internos de Khomme y Dewer.

Специальный представитель призвал создать, при поддержке доноров, условия для возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев, в частности посредством осуществления мер, касающихся водоснабжения, санитарии, жилья, открытия школ и медицинских центров и программ деятельности, связанной с разминированием.
El Representante Especial hizo un llamamiento para que, con apoyo de donantes, se crearan las condiciones necesarias para el regreso y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados, en concreto mediante la prestación de servicios de suministro de agua, saneamiento, vivienda, escuelas, centros de salud y programas relativos a las minas.

Органы охраны правопорядка должны быть способны более эффективно и в условиях более строгой подотчетности оказывать услуги по обеспечению безопасности населения, уделяя приоритетное внимание проблемам возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
Instituciones encargadas de mantener el orden público más eficientes y responsables en la prestación de servicios de seguridad a la población, y con una capacidad de respuesta inmediata a las cuestiones relativas al retorno y el reasentamiento de los desplazados internos.

Центральным и местным органам власти оказывается поддержка в разработке усовершенствованных правовых рамок и стратегий для организации городского землепользования, пропаганды надежного землевладения, выделения земли для расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев и планирования новых районов заселения и зон для расширения городов.
Se ha prestado apoyo a las autoridades centrales y locales para mejorar los marcos jurídicos y estrategias de ordenación de las tierras urbanas, la promoción de una tenencia segura, la asignación de tierras para el asentamiento de los desplazados internos y los repatriados y la planificación de nuevas áreas y zonas de asentamiento para la expansión urbana.

Между ИМООНТ и международными силами безопасности по-прежнему сохранялись эффективные отношения сотрудничества, особенно во время проведения крупных массовых мероприятий, в том числе путем оказания поддержки полиции, и в вопросах возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
La cooperación entre la UNMIT y las fuerzas de seguridad internacionales siguió siendo positiva, en particular durante los principales acontecimientos públicos, inclusive mediante el apoyo a la policía, y en los procesos de retorno y reasentamiento de las personas internamente desplazadas.

Отметил значительный прогресс, достигнутый его страной в вопросах расселения внутренне перемещенных лиц, восстановления школ и медицинских учреждений, реабилитации и реинтеграции бывших детей- солдат и взрослых комбатантов, развития инфраструктуры и восстановления источников средств к существованию посредством осуществления многоцелевой программы реконструкции и развития;
Puso de relieve los importantes progresos logrados por su país en las esferas del reasentamiento de desplazados internos, la restauración de escuelas y centros de salud, la rehabilitación y reintegración de los excombatientes, tanto niños como adultos, el desarrollo de infraestructuras y el restablecimiento de los medios de subsistencia mediante un programa multifacético de reconstrucción y desarrollo;

Усиление роли и наращивание потенциала органов управления департаментского, окружного и муниципального уровней в совместном планировании, составлении бюджетов и контроле в целях обеспечения оказания основных услуг, уменьшения факторов уязвимости и защиты населения, в том числе управление на местном уровне процессом возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц.
Ampliación de las funciones y capacidad de las delegaciones, subdelegaciones y municipios en materia de planificación, presupuestación y vigilancia participativas para suministrar servicios básicos, reducir la vulnerabilidad y proteger a la población, incluida, la gestión local del proceso de retorno y reasentamiento de los desplazados internos.

В период с 28 ноября 2002 года по 16 марта 2003 года межучрежденческий комитет по утверждению проектов утвердил представленные в новом формате 59 проектов для секторов здравоохранения, питания, расселения внутренне перемещенных лиц, образования, переработки продуктов питания, сельского хозяйства, развития инфраструктуры, водоснабжения и санитарии на сумму 630 млн. долл. США, причем стоимость только 30 из этих контрактов составляла примерно 335 млн. долл. США.
Entre el 28 de noviembre de 2002 y el 16 de marzo de 2003, utilizando el nuevo formato, el Comité Interinstitucional de Aprobación de Proyectos había aprobado 59 proyectos en los sectores de la salud, la nutrición, el asentamiento de desplazados internos, la educación, la manipulación de alimentos, la agricultura, la infraestructura, el agua y el saneamiento, por un valor aproximado de 630 millones de dólares, 30 de esos proyectos totalizaban alrededor de 335 millones de dólares.

Через свою целевую группу по вопросам планирования, в состав которой входят представители совета по управленческому надзору и координационной группы по управлению проектами, Комитет спланировал сложные операции, в которых участвовали многие заинтересованные структуры, рассмотрел важнейшие меры по смягчению последствий, расчистке завалов и подготовке мест для расселения внутренне перемещенных лиц.
Por conducto de su equipo de tareas de planificación, integrado por una junta de supervisión de la gestión y una unidad de coordinación de la gestión de proyectos, el comité planificó operaciones complejas con múltiples interesados para abordar medidas fundamentales de atenuación, retirar los escombros y preparar los emplazamientos para la reubicación de los desplazados internos.

Комиссия и группа экспертов Организации Объединенных Наций не конкурируют, а взаимно дополняют друг друга, и Япония будет поддерживать усилия правительства, направленные на сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле достижения прочного мира и устойчивого развития посредством национального примирения, расселения внутренне перемещенных лиц и улучшения прав человека.
La Comisión y el grupo de expertos de las Naciones Unidas desempeñan funciones complementarias, no incompatibles, y el Japón apoyará los esfuerzos del Gobierno para trabajar con las Naciones Unidas hacia el logro de una paz duradera y el desarrollo sostenible, mediante la reconciliación nacional, el reasentamiento de las personas desplazadas internamente y la mejora de los derechos humanos.

В июле 2012 года 900 дарфурских заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества и женских групп, приняли участие во Вседарфурской конференции по вопросам мира и развития, а в марте 2013 года 1070 дарфурских заинтересованных сторон, включая представителей гражданского общества, женщин и внутренне перемещенных лиц, приняли участие в Конференции по вопросам возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
En julio de 2012, 900 interesados de Darfur, incluidos miembros de la sociedad civil y de grupos de mujeres, participaron en una conferencia sobre la paz y el desarrollo para todo Darfur y, en marzo de 2013, 1.070 interesados de Darfur, incluidos miembros de la sociedad civil, mujeres y desplazados internos, participaron en una conferencia sobre el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados.

Расселение внутренне перемещенных лиц.
Reasentamiento de los desplazados internos.

Достигнут определенный прогресс с расселением внутренне перемещенных лиц.
Se ha progresado ligeramente en el reasentamiento de desplazados internos.

Ix расселение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев;
Ix Reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados;

Расселение внутренне перемещенных лиц было завершено в декабре 2002 года, а репатриация сьерра- леонских беженцев из соседних стран продолжается.
El reasentamiento de los desplazados internos concluyó en diciembre de 2002; prosigue la repatriación de refugiados de Sierra Leona procedentes de países vecinos.

Возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц и беженцев станет в предстоящие месяцы самой сложной гуманитарной задачей.
El regreso y reasentamiento de personas internamente desplazadas y refugiados planteará un importante problema humanitario en los próximos meses.

В Шри-Ланке в рамках одной из совместных программ одновременно принимались меры по информированию о минной опасности, проведению осмотров пострадавших и их направлению к специалистам и оказанию социально-экономической помощи в целях содействия возвращению и расселению внутренне перемещенных лиц.
En Sri Lanka, se ejecutó un programa conjunto que combinó la información sobre el peligro de las minas, un proceso de revisión y de referencia para las personas lesionadas y asistencia socioeconómica para ayudar en el regreso y reasentamiento de los desplazados internos.

Кроме того, ряд других задач, имеющих принципиальное значение для сохранения мира в стране, еще до конца не выполнены, включая реинтеграцию бывших комбатантов, расселение внутренне перемещенных лиц и возвращающихся беженцев и укрепление государственной власти.
Además, aún no han finalizado algunas tareas que son críticas para la sostenibilidad de la paz en el país, como la reintegración de los excombatientes, el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados y la consolidación de la autoridad del Estado.

Содействие-- по мере необходимости и в рамках имеющихся возможностей-- проведению гуманитарных операций, включая репатриацию и реинтеграцию беженцев и расселение внутренне перемещенных лиц;
Facilitar, en función de las necesidades y dentro de los límites de su capacidad, las operaciones humanitarias, incluidas la repatriación y la reintegración de los refugiados y el reasentamiento de los desplazados internos; y.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось важному значению обеспечения безопасности, доступа к земле, межобщинных отношений и доступа к социальным службам для создания условий, способствующих возвращению и расселению внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Las deliberaciones se centraron principalmente en la función de la seguridad, el acceso a la tierra, las relaciones entre comunidades y el acceso a los servicios sociales en la creación de condiciones conducentes al regreso o al reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados.

Функционируют три ветви органов государственной власти; планомерно продолжаются реформа и реорганизация сектора безопасности; завершено расселение внутренне перемещенных лиц; домой возвращается все больше либерийских беженцев; правительством принимаются активные меры по борьбе против коррупции; и приступила к работе Комиссия по установлению истины и примирению.
Los tres poderes del Gobierno funcionan; la reforma y reestructuración del sector de la seguridad avanza gradualmente; ha finalizado el reasentamiento de los desplazados internos; un número creciente de refugiados han regresado a sus hogares; el Gobierno adopta medidas activas para combatir la corrupción; y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha comenzado a funcionar.

Характер избирательной кампании, проведение самих выборов и процесс формирования правительства, равно как и возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц, станут важными показателями той степени, в какой нынешний политический диалог привел к ощутимым результатам в области примирения.
El carácter de la campaña electoral, las elecciones en sí y el proceso de formación de gobierno, así como el regreso y reasentamiento de los desplazados internos, serán importantes indicadores del grado en que el presente diálogo político ha dado como resultado una reconciliación tangible.

Совет просил Генерального секретаря оказать Сомали помощь, охватывающую cледующие области: экономика и ее восстановление; возвращение беженцев и расселение внутренне перемещенных лиц; восстановление национальных и региональных институтов и гражданской администрации; восстановление сомалийской полиции; а также разминирование.
El Consejo pidió al Secretario General que prestara asistencia a Somalia en las operaciones de socorro y rehabilitación económica; la repatriación de refugiados y el reasentamiento de personas desplazadas dentro de Somalia; el restablecimiento de las instituciones nacionales y regionales y la administración civil, y el restablecimiento de las fuerzas de policía así como la remoción de minas.

Они выразили озабоченность в связи с тем, что выполнение задачи, связанной с защитой уязвимых слоев сомалийского общества, поощрением добровольной репатриации беженцев, расселением внутренне перемещенных лиц и содействием переходу к процессу восстановления и реконструкции, осложняется все обостряющимися проблемами безопасности.
Se mostraron preocupados por el hecho de que la labor de proteger a las capas vulnerables de la sociedad somalí, alentar la repatriación voluntaria de los refugiados, reasentar a las personas desplazadas y promover una transición hacia la rehabilitación y reconstrucción del país se hubiera visto entorpecida por problemas de seguridad cada vez más extendidos.

Однако я хотел бы подтвердить, что достижение контрольных показателей, одобренных Советом, включающих добровольное возвращение и расселение внутренне перемещенных лиц, демилитаризацию лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также повышение потенциала чадских властей в плане обеспечения безопасности в контексте прав человека в восточных районах Чада, потребует широких мер с участием многих сторон.
No obstante, quisiera reiterar que el cumplimiento de los parámetros avalados por el Consejo-- entre otras cosas el retorno y el reasentamiento de los desplazados internos, la desmilitarización de los campamentos de refugiados y desplazados internos y el desarrollo de las capacidades de las autoridades chadianas de ofrecer condiciones de seguridad sin que se violen los derechos humanos en el Chad oriental-- exigirá grandes esfuerzos por numerosos agentes.

Для разрешения этой ситуации правительство Украины подготовило План восстановления экономики на 2014- 2016 годы и объявило о проведении в начале следующего года Международной конференции доноров по Украине и, в частности, по восстановлению Донбасса, с тем чтобы обеспечить получение безотлагательной международной помощи на восстановление районов, затронутых конфликтом, расселение внутренне перемещенных лиц и т.
Para abordar esta situación, el Gobierno de Ucrania ha preparado un plan de recuperación económica para 2014-2016, ha convocado una conferencia internacional de donantes centrada en Ucrania, con miras, en particular, a rehabilitar Donbas al comienzo del próximo año y a contar con asistencia internacional urgente para, entre otras cosas, reconstruir las zonas afectadas por el conflicto y facilitar el asentamiento de los desplazados internos.

Завершилось расселение внутренне перемещенных лиц, все больше либерийских беженцев возвращаются в свои дома, достигнут прогресс в осуществлении Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления, меры по борьбе с коррупцией уже приносят бóльшие-- хотя еще и незначительные-- доходы в казну государства, продолжаются усилия по достижению целей, поставленных в 150дневном плане действий правительства, и приступила к работе Комиссия по установлению истины и примирению.
El reasentamiento de desplazados ha concluido, regresan a casa más refugiados liberianos, la ejecución del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica sigue progresando, las medidas de lucha contra la corrupción ya producen mayores ingresos, aunque todavía escasos, para el Estado, las labores relativas a los objetivos enunciados en el plan de acción de 150 días del Gobierno siguen su curso y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación ha iniciado sus trabajos.