ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los desplazados internos
• personas internamente desplazadas
• internamente desplazados
• los desplazamientos internos
• internally displaced persons

Примеры использования Внутренних перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в отношении внутренних перемещенных лиц- женщин.
Violence experienced by internally displaced women.

Эти положения применяются аналогичным образом в отношении детей- внутренних перемещенных лиц.
Estas disposiciones se aplican igualmente a los niños internamente desplazados.

I Сокращение числа внутренних перемещенных лиц в результате конфликта.
I Reducción de los desplazamientos internos producidos por el conflicto.

Существует прямая взаимозависимость между конфликтами и потоками беженцев и внутренних перемещенных лиц.
Existe un vínculo directo entre los conflictos y la incidencia de refugiados y personas desplazadas internamente.

Право беженцев и внутренних перемещенных лиц на возвращение 91.
El derecho de retorno de los refugiados y de las personas internamente desplazadas 70.

На универсальном уровне отсутствуют положения, касающиеся права на образование внутренних перемещенных лиц.
No hay ninguna disposición universal sobre el derecho a la educación de las personas internamente desplazadas.

Право беженцев и внутренних перемещенных лиц на возвращение: проект резолюции.
El derecho de retorno de los refugiados y de las personas internamente desplazas: proyecto de resolución.

В докладе отмечалось, что одним из неотложных вопросов являлась защита внутренних перемещенных лиц( ВПЛ).
En el informe se señaló que la protección de las personas internamente desplazadas era preocupante y requería atención urgente.

Й подготовки для внутренних перемещенных лиц из числа женщин и молодежи, относящихся к коренным жителям Огониланда.
Programa de formación profesional para mujeres y jóvenes indígenas desplazados internamente en Ogoniland Ogoni.

В настоящее время, согласно оценкам, почти в 50 странах мира насчитывается 25 млн. внутренних перемещенных лиц.
En la actualidad, se calcula que son 25 millones las personas internamente desplazadas en alrededor de 50 países en todo el mundo.

Аналогичным образом около 100 000 беженцев и внутренних перемещенных лиц смогли вернуться домой в Боснию и Герцеговину и Хорватию.
En Bosnia y Herzegovina y en Croacia, upnos 100.000 refugiados y personas internamente desplazadas han podido regresar a sus hogares.

Все это вынудило десятки тысяч человек спасаться бегством и повлекло за собой создание лагерей для внутренних перемещенных лиц.
Todo esto hizo que decenas de millares de habitantes huyeran de la región y dio lugar al establecimiento de campamentos para las personas desplazadas internamente.

В настоящее время насчитывается 25- 30 млн. внутренних перемещенных лиц, которые нуждаются в помощи со стороны международного сообщества.
En la actualidad hay 25 a 30 millones de personas internamente desplazadas que necesitan ayuda de la comunidad internacional.

После трех десятилетий конфликта многие афганцы были вынуждены перейти на положение беженцев или внутренних перемещенных лиц.
A consecuencia de tres decenios de conflictos, grandes grupos de la población afgana se vieron obligados a convertirse en refugiados o personas internamente desplazadas.

Интеграция детей беженцев и внутренних перемещенных лиц в систему образования также сопровождалась значительными трудностями.
Los hijos de los refugiados y los de las personas internamente desplazadas también tuvieron dificultades para integrarse en el sistema educativo.

Вместе с тем имел место значительный приток детей беженцев и внутренних перемещенных лиц, что компенсировало последствия снижения уровня рождаемости.
Por otra parte, hubo una afluencia importante de refugiados y niños internamente desplazados, que palió los efectos de la disminución de la tasa de natalidad.

Примерно 2 миллиона беженцев и внутренних перемещенных лиц страдают из-за отсутствия безопасности, а также крова, земли и нормальных условий жизни.
Aproximadamente 2 millones de refugiados y personas desplazadas internamente llevan una vida insegura, apartados de sus hogares, de sus tierras y de su estilo de vida.

Нет явных примеров сотрудничества Союзной Республики Югославии с УВКБ с целью помочь безопасному возвращению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
No hay ejemplos patentes de cooperación con el ACNUR para garantizar el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados y las personas desplazadas internamente.

Группа также провела опросы большого числа внутренних перемещенных лиц и беженцев на территории всех четырех стран субрегиона.
El Grupo de Expertos también entrevistó a un gran número de personas desplazadas internamente y refugiados diseminados en los cuatro países de la subregión.

Университет также изучал возможности определения экспертов, с тем чтобы организовать специальные курсы по проблемам беженцев, внутренних перемещенных лиц и мигрантов.
The university was also exploring the possibilities of identifying experts in order to offer specialized courses on refugees, internally displaced persons and migrants.

Согласно сообщениям, в настоящее время в стране находится 500 000 уязвимых внутренних перемещенных лиц, из которых 120 000 человек проживают в Абиджане и 30 000 человек- в Ямусукро.
Se informa de que hay actualmente 500.000 personas internamente desplazadas en situación vulnerable, de las cuales unas 120.000 viven en Abidján y unas 30.000 en Yamoussoukro.

Кроме того, оказана помощь еще примерно 18 миллионам человек из числа менее защищенных категорий гражданского населения, оказавшегося в конфликтных ситуациях, включая внутренних перемещенных лиц и беженцев.
También recibieron asistencia unos 18 millones más de civiles vulnerables que se encontraban en situaciones de conflicto, incluidos personas internamente desplazadas y refugiados.

Предпринять дополнительные усилия по эффективному решению проблемы внутренних перемещенных лиц, включая обеспечение их доступа к механизмам действенной защиты и помощи;
A seguir esforzándose por encarar eficazmente el problema de los desplazados internos, en particular garantizándoles el acceso a una protección y una asistencia eficaces;

Глобальная стратегическая цель 5: Усиление предоставляемой со стороны УВКБ поддержки совместных усилий, направленных на всестороннее решение проблем, связанных с положением внутренних перемещенных лиц.
Objetivo estratégico mundial 5: Intensificar el apoyo del ACNUR a las actividades de colaboración para abordar todos los aspectos de los desplazamientos internos.

Осуществление Плана оперативной деятельности УВКБ для внутренних перемещенных лиц было начато в середине 1999 года после его одобрения правительством и донорами в апреле 1999 года.
El plan operacional del ACNUR para las personas desplazadas internamente comenzó a aplicarse a mediados de 1999, tras haber sido aprobado por el Gobierno y los donantes en abril de 1999.

С этой целью в рамках региональных рабочих совещаний и семинаров по вопросу о внутреннем перемещении проводятся специальные сессии, посвященные особым потребностям женщин и детей из числа внутренних перемещенных лиц.
Con tal fin, los talleres y seminarios regionales sobre el desplazamiento interno dedican sesiones a las necesidades especiales de las mujeres y niños internamente desplazados.

Комитет рекомендует уделять особое внимание детям из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить им равноправный доступ к основным элементам социально-экономической инфраструктуры.
El Comité recomienda que se conceda particular atención a los niños refugiados e internamente desplazados, a fin de asegurarse de que disfrutan de igualdad de acceso a los servicios fundamentales.

Этот документ, который был одобрен МПК в декабре 1999 года, закладывает важный фундамент для осуществления на международном уровне мероприятий в интересах внутренних перемещенных лиц.
El documento, que el Comité Permanente entre Organismos hizo suyo en diciembre de 1999 representa una iniciativa nueva e importante en la respuesta internacional al problema de los desplazamientos internos.

Данная стратегия преследует две цели: содействовать возвращению внутренних перемещенных лиц и создать условия для самообеспеченности тем, чье возвращение пока еще невозможно.
Esta estrategia tiene por objeto tanto facilitar el retorno a la región de las personas internamente desplazadas como crear condiciones propicias para la autosuficiencia de aquellos para los que el regreso aún no es posible.

Миссии в страны также являются одним из основных компонентов деятельности Представителя и имеют существенное значение для углубления понимания положения внутренних перемещенных лиц на местах.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del Representante y son vitales para profundizar en la comprensión de los desplazamientos internos sobre el terreno.