ЗАЩИТЫ ВНУТРЕННИХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de los desplazados internos

Примеры использования Защиты внутренних перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее фактом остается то, что для защиты внутренних перемещенных лиц требуется принятие более решительных мер.
Ahora bien, es preciso adoptar medidas más enérgicas para proteger a los desplazados internos.

Особо следует отметить текущие изменения в том, что касается защиты внутренних перемещенных лиц в Анголе.
Merecen especial mención los progresos que se realizan actualmente en Angola en relación con la protección de los desplazados internos.

Вопрос безопасности человека или скорее ее отсутствия, который все больше беспокоит меня, касается защиты внутренних перемещенных лиц.
Una cuestión de seguridad humana, o más bien falta de seguridad, que me inquieta cada vez más es la protección de los desplazados internos.

В Руководящих принципах указывается, что основную ответственность за обеспечение защиты внутренних перемещенных лиц несут национальные власти.
Como se afirma en los Principios Rectores, la responsabilidad de asegurar la protección de los desplazados internos corresponde sobre todo a las autoridades nacionales.

Важным первым шагом на пути создания таких рамок является четкое понимание смысловой нагрузки, которую несет понятие защиты внутренних перемещенных лиц.
Un primer paso en la elaboración de dicho marco es entender claramente lo que significa la protección de los desplazados internos.

Вслед за этим после миссии Представителя в Анголу в октябре 2000 года правительство и Организация Объединенных Наций приняли важные меры по разработке национальной стратегии защиты внутренних перемещенных лиц, которая предусматривает усилия по пропаганде и осуществлению Руководящих принципов.
Desde entonces, y después de la misión que realizó el Representante al país en octubre de 2000, el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado importantes medidas para formular una estrategia nacional para proteger a los desplazados internos, que incluye actividades destinadas a promover y aplicar los Principios Rectores.

Настало время перейти от принятия специальных мер к согласованию четких правовых и институциональных рамок защиты внутренних перемещенных лиц.
Ha llegado el momento de ir más allá de las meras respuestas y acordar un marco jurídico e institucional claro que permita proteger a las personas desplazadas internamente.

Принять надлежащие меры по обеспечению защиты внутренних перемещенных лиц и снабжению их важнейшими предметами первой необходимости, в которых они нуждаются в своей повседневной жизни, а также обеспечить необходимые условия безопасности, с тем чтобы предоставить им возможность добровольного и безопасного возвращения при уважении их достоинства;
Tome las medidas necesarias para asegurar la protección de los desplazados internos, les facilite los artículos de primera necesidad para el sustento diario y cree las condiciones de seguridad necesarias para permitir su regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad;

Был выполнен ряд обзоров, и подготовлен установочный документ по вопросам защиты внутренних перемещенных лиц.
Se emprendieron una serie de exámenes y se produjo un documento de política sobre la protección de las personas internamente desplazadas.

Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и права беженцев и признавая, что уровень защиты внутренних перемещенных лиц повышается посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов для целей их защиты, в частности через посредство Руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны( E/ CN. 41998/ 53/ Add. 2, приложение).
Recordando las normas pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario y el derecho de los refugiados, y reconociendo que la protección de las personas desplazadas internamente se ha reforzado mediante la determinación, la reafirmación y la consolidación de normas específicas de protección, en particular mediante los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo).

На миротворческие силы во всем мире все чаще возлагается задача обеспечения защиты внутренних перемещенных лиц.
Cada vez más, a las misiones de mantenimiento de la paz en todo el mundo se les encarga la misión de garantizar la protección de los desplazados internos.

В Руководящих принципах, подробная информация о разработке и содержании которых приводилась в предыдущих докладах, излагаются предусмотренные международным правом права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.
Los Principios Rectores, cuya formulación y contenido ya se han detallado en anteriores informes, establecen los derechos y garantías, de conformidad con el derecho internacional, relativos a la protección de los desplazados internos en todas las fases del desplazamiento.

Несмотря на то, что сейчас совместный подход является общепризнанным, до сих пор имеются защитники и сторонники всех трех первоначально определенных Представителем вариантов, а именно: создания нового учреждения, предназначенного для защиты внутренних перемещенных лиц; возложения этой обязанности на существующие учреждения; и сотрудничества между различными соответствующими учреждениями.
Aunque la estrategia de colaboración goza actualmente de aceptación general, las tres opciones identificadas inicialmente por el Representante-la creación de un nuevo organismo dedicado a la protección de los desplazados internos, la delegación de esta responsabilidad en un organismo existente y la colaboración entre los diversos organismos competentes- siguen teniendo sus partidarios y sus defensores.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых излагаются права и гарантии, касающиеся защиты внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения.
A este respecto, la Relatora Especial desea señalar a la atención los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos, que establecen los derechos y garantías relativos a la protección de los desplazados internos en todas las etapas del desplazamiento.

Защита внутренних перемещенных лиц:.
Protección de los desplazados internos:.

Миссия Представителя в Индонезию, где насчитывается более одного миллиона внутренних перемещенных лиц, была направлена на налаживание диалога с властями, ответственными за принятие и осуществление политики по обеспечению помощи и защиты внутренним перемещенным лицам.
La misión del Representante a Indonesia, donde hay más de 1 millón de desplazados internos, tenía por objeto iniciar un diálogo con las autoridades responsables con miras a la adopción y aplicación de políticas para asistir y proteger a los desplazados internos.

Директивный документ МПК по вопросу о защите внутренних перемещенных лиц представляет собой первую совместную попытку международных организаций по правам человека, гуманитарным вопросам и вопросам развития решить эту проблему.
El documento de política del Comité Permanente entre Organismos sobre la protección de los desplazados internos representa el primer esfuerzo concertado de parte de las organizaciones internacionales de derechos humanos, humanitarias y de desarrollo para tratar este problema.

Он подчеркнул, что защита внутренних перемещенных лиц и оказание им помощи- это первейшая и главная обязанность правительства как составной элемент государственного суверенитета.
Subrayó que la protección de los desplazados internos y la asistencia que se les debe prestar es ante todo responsabilidad del Gobierno, en tanto que elemento fundamental de la soberanía del Estado.

Что касается урегулирования конфликтов, то национальным учреждениям важно обеспечивать защиту внутренних перемещенных лиц и возбуждать или поддерживать судебные иски по обжалованию решений, которые ущемляют права меньшинств.
Con respecto a la gestión de los conflictos, era importante que las instituciones nacionales brindaran protección a los desplazados internos y preparan o respaldaran acciones legales contra las decisiones que menoscabaran los derechos de las minorías.

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам, разрабатывают политику с целью урегулирования их нелегкого положения и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos, elaborado políticas para hacer frente a su difícil situación y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que han prestado asistencia y protección a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección y asistencia cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.

После представления Комиссии в 1996 году первой части подборки Комиссия в своей резолюции 1996/ 52 просила Представителя разработать на основе подборки надлежащий рамочный документ; по ее мнению, защита внутренних перемещенных лиц должна быть усилена посредством определения, подтверждения и укрепления специфических прав на их защиту..
Tras la presentación de la primera parte de la recopilación a la Comisión en 1996, la Comisión, en resolución 1996/52, pidió al Representante que, sobre la base de la recopilación, estableciera un marco apropiado; a su juicio, la protección de las personas internamente desplazadas se vería reforzada si se determinaran, reafirmaran y consolidaran los derechos especiales de los desplazados..

Отражая нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права и соответствуя им, Принципы- по аналогии с нормами права беженцев- закрепляют права и гарантии, относящиеся к защите внутренних перемещенных лиц на всех этапах перемещения, обеспечивая защиту от произвольного перемещения; защиту и помощь во время перемещения; а также во время возвращения или расселения и реинтеграции.
Como reflejo de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario y de acuerdo con éstos, y, por analogía con el derecho relativo a los refugiados, los Principios establecían los derechos y garantías pertinentes a la protección de los desplazados internos en todas las fases del desplazamiento, proporcionaban protección contra el desplazamiento arbitrario y protección y asistencia durante el desplazamiento y durante el retorno o el reasentamiento y la reintegración.

До настоящего времени Представитель, совместно с Координатором чрезвычайной помощи и Верховным комиссаром по правам человека, играл важную роль в разработке политики МПК по защите внутренних перемещенных лиц. Наряду с ЮНИСЕФ он внес существенный вклад в проведенное МПК исследование вопроса о том, в какой мере интересы внутренних перемещенных лиц учитываются в процессе совместных призывов.
Hasta la fecha el Representante, junto con el Coordinador del Socorro de Emergencia y la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, ha desempeñado un papel de primer orden en el desarrollo de la política del Comité Permanente entre Organismos sobre la protección de los desplazados internos y, junto con el UNICEF, ha aportado al Comité Permanente entre Organismos un estudio que trata de la medida en que los desplazados internos se incluyen en el procedimiento de llamamientos unificados.

Ссылаясь на соответствующие нормы международного права прав человека, международного гуманитарного права и международного беженского права и признавая, что защита внутренних перемещенных лиц была укреплена посредством определения, подтверждения и консолидации конкретных стандартов их защиты, в частности в рамках Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение).
Recordando la normativa internacional pertinente sobre derechos humanos, derecho humanitario y derecho de los refugiados, y reconociendo que la protección de los desplazados internos se ha visto reforzada mediante la determinación, la reafirmación y la reunión de las normas específicas de protección, en particular mediante los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2, anexo).

Как отмечалось в докладе Представителя на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 56/ 168, пункт 21), в феврале 2001 года после одной из миссий Главной межучрежденческой сети по вопросам внутреннего перемещения правительство Бурунди, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, создало постоянный рамочный механизм по защите внутренних перемещенных лиц.
Como se señaló en el informe del Representante al quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General(A/56/168, párr. 21), a raíz de una misión que llevó a cabo la Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos, el Gobierno de Burundi, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, estableció, en febrero de 2001, un marco permanente para la protección de los desplazados internos.

Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов в деле решения колоссальной по сложности гуманитарной проблемы внутреннего перемещения и призывает государства выделять адекватные ресурсы для программ обеспечения помощи и защиты внутренним перемещенным лицам в целях наращивания потенциала стран, сталкивающихся с проблемами внутреннего перемещения, и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций для удовлетворения потребностей внутренних перемещенных лиц;.
Subraya la necesidad de seguir consolidando los arreglos interinstitucionales y la capacidad de los organismos de las Naciones Unidas y de otros agentes para hacer frente al enorme problema humanitario del desplazamiento interno, e insta a los Estados a asignar suficientes recursos a los programas de asistencia y protección de los desplazados internos para mejorar la capacidad de los países en que hay situaciones de desplazamiento, y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, para responder a las necesidades de los desplazados internos;.