НАСИЛЬСТВЕННО ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de personas desplazadas por la fuerza
• de los desplazados forzosos
• de la población desplazada por la fuerza

Примеры использования Насильственно перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Относительно стоимости военного билета для насильственно перемещенных лиц.
Sobre el costo de la tarjeta militar para desplazados por la violencia.

Согласно оценкам УВКБ, в конце 2007 года общее число насильственно перемещенных лиц составило 67 миллионов человек.
Según las estimaciones del ACNUR, el número total de personas que se habían visto obligadas a desplazarse era de 67 millones a finales 2007.

По оценочным данным на конец 2012 года, в мире насчитывалось 45, 2 млн. насильственно перемещенных лиц.
Se estima que, a finales del 2012, había 45,2 millones de personas desplazadas por la fuerza.

К концу 2007 года численность насильственно перемещенных лиц в своих собственных странах или за их пределы возросло.
Para fines de 2007 había aumentado el número de personas desplazadas por la fuerza dentro de su país o fuera de él.

Республика Грузия испытывает большие трудности в связи с соблюдением прав насильственно перемещенных лиц.
La República de Georgia está teniendo graves problemas para sostener los derechos de las personas desplazadas a la fuerza.

Этот закон касается насильственно перемещенных лиц( НПЛ) и обеспечивает правовую основу для репатриации НПЛ, а также их прямых наследников.
Esta ley afecta a las personas desplazadas por la fuerza y proporciona una base legal para su repatriación y la de sus descendientes directos.

Несопровождаемые дети могут составлять от 3 до 5 процентов от общей численности беженцев( или насильственно перемещенных лиц).
Los niños no acompañados representan del 3% al 5% del total de la población de refugiados(o de personas desplazadas por la fuerza).

Г-жа Суджуоглу( Турция) говорит, что огромная численность насильственно перемещенных лиц возлагает на международное сообщество обязанность конкретных действий.
La Sra. Sucuoğlu(Turquía) dice que la comunidad internacional debe adoptar medidas para hacer frente a la abrumadora cifra de desplazados forzosos.

Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому, чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц.
Los Estados deben establecer los medios adecuados para evitar que dichas personas engrosen los millones de refugiados y repatriados forzosos.

Большинство насильственно перемещенных лиц составляют женщины и дети; согласно оценкам, на их долю приходится 70- 80% беженцев и ВПЛ22.
La mayoría de los desplazados forzosos son mujeres y niños, estimándose que ambos grupos representan entre el 70 y el 80% de los refugiados y los desplazados internos.

Ко всем участникам был обращен настоятельный призыв предпринять усилия для обеспечения предметных обсуждений прав насильственно перемещенных лиц.
Se instó a todos los participantes a hacer lo posible por mantener debates sustantivos sobre los derechos de las personas desplazadas por la fuerza.

В 2007 году был принят Закон о репатриации насильственно перемещенных лиц; в 2008 году были разработаны соответствующие процедуры осуществления этого Закона.
En 2007 se había aprobado la Ley de repatriación de las personas desplazadas por la fuerza; en 2008 se habían desarrollado los procedimientos de aplicación conexos.

Нормы прав человека имеют прямое отношение к поискам и реализации долгосрочных решений проблем беженцев и других насильственно перемещенных лиц.
Las normas de derechos humanos tienen una importancia directa en la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de los refugiados y otras personas desplazadas por la fuerza.

Г-н Цискарашвили( Грузия) говорит, что отсутствие у сотен тысяч грузинских насильственно перемещенных лиц возможности вернуться в свои дома является одной из самых ужасных гуманитарных проблем его страны.
El Sr. Tsiskarashvili(Georgia) dice que la imposibilidad para cientos de miles de desplazados forzosos de Georgia de regresar a sus hogares es una de las cuestiones humanitarias más deplorables que afectan a Georgia.

Иезуитская служба помощи беженцам- это международная католическая организация, миссией которой является сопровождение, помощь и защита прав беженцев и насильственно перемещенных лиц.
El Servicio Jesuita para los Refugiados es una organización católica internacional cuya misión es acompañar a los refugiados y las personas desplazadas por la fuerza y servir y defender sus derechos.

Необходимо официально подтвердить их статус насильственно перемещенных лиц, членов насильственно перемещенных общин и признать последствия этих актов насилия для их положения.
Es preciso que se reconozca oficialmente su condición de personas desplazadas por la fuerza y miembros de una comunidad forzosamente desplazada, y que también se reconozcan las repercusiones de esa violencia sobre sus circunstancias.

Центр мониторинга внутреннего перемещения лиц заявил, что в азербайджанском законодательстве не в полном объеме признается право детей внутренне перемещенных женщин наследовать статус насильственно перемещенных лиц( НПЛ).
El IDMC declaró que la legislación de Azerbaiyán no reconocía plenamente el derecho de los hijos de desplazadas internas a heredar la condición de desplazados forzosos(DF).

В результате этого еще несколько тысяч грузин пополнили ряды тех десятков тысяч насильственно перемещенных лиц и беженцев, которые, спасаясь бегством, укрылись в высокогорных селениях Гальского района.
Como resultado de lo anterior, miles de georgianos más se han sumado a las decenas de miles de personas desplazadas por la fuerza y refugiados que han huido a las aldeas montañosas de la región de Gali.

В последние годы в связи с началом, возобновлением или продолжением вооруженных конфликтов в различных регионах мира увеличилось число насильственно перемещенных лиц.
En los últimos años, con el estallido, la renovación y la prolongación de conflictos armados en muchas regiones del mundo, han aumentado el tamaño y la complejidad de los desplazamientos forzados de población.

Несмотря на это, возросло число насильственно перемещенных лиц внутри стран и за их пределами, в том числе в странах Африканского Рога, Дарфуре( Судан), Ираке, Кении, Колумбии, Центральной Африке и Чаде.
Sin embargo, se registró un aumento del número de personas desplazadas por la fuerza en el interior o fuera de su país, incluido desde o en África central, el Chad, Colombia, el Cuerno de África, el Iraq, Kenya y Darfur(Sudán).

Тесные отношения партнерства с международными и местными неправительственными организациями попрежнему имеют огромное значение для удовлетворения базовых потребностей насильственно перемещенных лиц.
Sigue siendo fundamental mantener una estrecha asociación con las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales para garantizar la atención de las necesidades básicas de las personas que se han visto obligadas a desplazarse.

По оценкам правительства, в Колумбии насчитывается около 2 млн. насильственно перемещенных лиц, из которых 1 280 605 внесены в действующую в АСС Систему единого реестра( СУР) перемещенного населения273.
El Gobierno Nacional estima que existen en Colombia aproximadamente 2 millones de personas desplazadas por la violencia, de las cuales 1.280.605 están registradas en el Sistema Único de Registro- SUR de la población desplazada de la RSS273.

Целью кампании является не только содействие присоединению к этим важнейшим документам, но и расширение базы поддержки со стороны всех государств различных групп насильственно перемещенных лиц, подмандатных УВКБ ООН.
El objetivo de esta campaña es no sólo fomentar las adhesiones a estos instrumentos tan importantes, sino también ampliar la base de apoyo de todos los Estados a los distintos grupos de personas desplazadas por la fuerza que son de la competencia del ACNUR.

Пособия для насильственно перемещенных лиц, жертв стихийных бедствий и т. д. выделяются по линии Министерства по беженцам и расселению. Медицинская помощь находится в ведении системы здравоохранения( подробно о медицинской помощи см. статью 12 данного доклада).
El Ministerio de Refugiados y Asentamiento distribuye la ayuda destinada a personas desplazadas por la fuerza, las víctimas de catástrofes naturales,etc. La atención médica se proporciona en el marco del sistema de salud(véase en la parte del informe correspondiente al artículo 12 pormenores acerca de la atención de salud).

Верховная комиссия ООН по делам беженцев сообщает, что из-за стихийных бедствий с 2008 года происходит перемещение более 26 миллионов человек в год- почти одной трети общего количества насильственно перемещенных лиц в этот период времени.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados informa que los desastres naturales han desplazado a más de 26 millones de personas por año desde 2008-casi la tercera parte de la cantidad total de personas desplazadas por la fuerza en este período.

Несмотря на продолжающуюся военную оккупацию около 20 процентов территории Азербайджана нашим соседом, Республикой Армения, и связанное с этим присутствие почти одного миллиона беженцев и насильственно перемещенных лиц в нашей стране, правительство Азербайджана подтверждает свою твердую приверженность полному и эффективному осуществлению ЦРДТ к 2015 году.
Pese a la actual ocupación militar de alrededor del 20% del territorio de Azerbaiyán por nuestro vecino, la República de Armenia, y la consiguiente presencia de casi 1 millón de refugiados y desplazados forzosos en nuestro país, el Gobierno de Azerbaiyán reitera su firme compromiso de cumplir plena y eficazmente los ODM para el año 2015.

В июле 1994 года Парламентская ассамблея СБСЕ приняла в Вене декларацию, в которой рекомендуется, чтобы в тех случаях, когда превентивные усилия оказываются безуспешными и происходят массовые перемещения людей, СБСЕ разработало подход с целью" обеспечения защиты насильственно перемещенных лиц" и" поиска долгосрочных решений вопросов их благосостояния".
En julio de 1994 la Asamblea Parlamentaria de la CSCE aprobó en Viena una declaración que recomendaba que, cuando fallaran los esfuerzos de prevención y se produjeran movimientos masivos de población, la CSCE elaborara un enfoque para" garantizar la protección de los desplazados forzosos" y" tratara de encontrar soluciones a largo plazo para su bienestar".

В течение всего отчетного периода УВКБ пристально следило за событиями, происходившими на форумах, связанных с вопросами миграции, для обеспечения того, чтобы потребности в защите насильственно перемещенных лиц и обязательства по обеспечению защиты, которые возлагаются в этой связи на государства, УВКБ и другие организации, учитывались в полной мере.
Durante todo el período de que se informa, el ACNUR siguió de cerca los acontecimientos en los foros relacionados con las migraciones para asegurar que se tuvieran plenamente en cuenta las necesidades de protección de los desplazados por la fuerza y las responsabilidades en materia de protección que éstos suponen para los Estados, el ACNUR y otras organizaciones.

Азербайджанская Республика не сомневается, что урегулирование конфликта на основе норм международного права подразумевает полный вывод вооруженных сил Армении со всех оккупированных азербайджанских территорий, восстановление суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, возвращение насильственно перемещенных лиц в родные места и мирное сосуществование азербайджанской и армянской общин в области Даглык Гарабах в составе Азербайджанской Республики.
La República de Azerbaiyán no tiene dudas de que una solución de el conflicto basada en el derecho internacional implicaría la retirada completa de las fuerzas armadas armenias de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán, la restauración de la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán, el regreso de la población desplazada por la fuerza a sus lugares de origen y la coexistencia pacífica de las comunidades armenia y azerbaiyana en la región de Daghlyq Garabagh en la República de Azerbaiyán.

В докладе излагаются текущие проблемы, с которыми сталкиваются страны и международные и региональные организации в области сбора и распространения статистических данных по беженцам и перемещенным внутри стран лицам в современных условиях, когда число насильственно перемещенных лиц в мире в результате войн и вооруженных конфликтов достигло самого высокого уровня за все время после окончания второй мировой войны.
Dado que las guerras y los conflictos armados han llevado a un récord desconocido desde el fin de la Segunda Guerra Mundial el número total de personas desplazadas por la fuerza, en el informe se esbozan los retos actuales que afrontan los países y las organizaciones internacionales y regionales en la recopilación y difusión de estadísticas sobre los refugiados y los desplazados internos.