ЗАЩИТЫ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• la protección de las personas desplazadas
• proteger a las personas desplazadas
• de la protección de los desplazados

Примеры использования Защиты перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для защиты перемещенных лиц( Чили);
Estudiar la adopción de medidas adicionales para proteger a las personas desplazadas(Chile);

Действительно, некоторые из последних рекомендаций Генерального секретаря в отношении реформы могли бы существенно укрепить механизм защиты перемещенных лиц.
En efecto, varias de las recientes recomendaciones de reforma del Secretario General podrían mejorar mucho la protección de los desplazados.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для защиты перемещенных лиц и беженцев, в частности женщин.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para proteger a los desplazados y refugiados, en particular las mujeres.

Для защиты перемещенных лиц Африканский союз принял Конвенцию о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи.
Para proteger a los desplazados, la Unión Africana ha aprobado la Convención para la Protección y Asistencia a los Desplazados Internos en África.

Правительства, на которые в первую очередь возлагается задача по обеспечению защиты перемещенных лиц, являются в этом смысле очень важными партнерами.
Los gobiernos, a los que incumbe en primer lugar garantizar la protección de los desplazados son asociados muy importantes al respecto.

По словам эксперта, Африканский союз должен пытаться увеличивать число служащих, направленных в Судан для защиты перемещенных лиц и гражданского населения.
Según el orador, la Unión Africana debe prever la posibilidad de reforzar los efectivos desplegados en el Sudán para proteger a los desplazados y los civiles.

Комитет просит государство- участник принять меры для защиты перемещенных лиц вследствие конфликта в Западной Сахаре и обеспечить их безопасность.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas para proteger los derechos de los desplazados tras el conflicto del Sáhara Occidental y que les garantice la seguridad.

Хотелось бы узнать, какие меры предполагает принять государство- участник для предупреждения материализации этих рисков и максимальной защиты перемещенных лиц в этих регионах.
Sería necesario conocer las demás medidas que el Estado parte proyecta adoptar para prevenir ese riesgo y garantizar una mejor protección a las personas desplazadas en estas regiones.

Вопросы защиты перемещенных лиц также должны быть включены в оценки потребностей ликвидации последствий стихийных бедствий и в планы реконструкции.
Las cuestiones relativas a la protección de las poblaciones desplazadas también deben incorporarse a las evaluaciones de las necesidades después de los desastres y a los planes de reconstrucción.

Он сожалеет по поводу отсутствия мер, необходимых для гарантирования защиты перемещенных лиц, и средств обеспечения их возвращения на места жительства в условиях безопасности и соблюдения их достоинства.
Lamenta que no se hayan adoptado medidas para garantizar la protección de las personas desplazadas y no se hayan suministrado medios para permitir su regreso en condiciones de seguridad y dignidad.

Действительно, речь идет об оказании на беспристрастной основе помощи в деле обеспечения безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц, которым грозит опасность в Руанде.
Se trata, en efecto, de contribuir, de manera imparcial, a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda.

Еще одним протоколом, касающимся защиты перемещенных лиц и поиска долгосрочного решения этой проблемы, является Протокол о правах собственности возвращающихся лиц..
Otro protocolo importante para la protección de los desplazados y su búsqueda de soluciones duraderas es el Protocolo sobre los derechos de propiedad de las personas que regresan.

Зоны безопасности следует создавать в Боснии и Герцеговине для защиты перемещенных лиц под наблюдением Организации Объединенных Наций 5/.
Deben establecerse zonas de seguridad en Bosnia y Herzegovina para la protección de las personas desplazadas, bajo la supervisión de las Naciones UnidasOtras recomendaciones semejantes formuladas por el Representante Especial figuran en los siguientes documentos:.

Создать институциональный потенциал для защиты перемещенных лиц посредством организации профессиональной подготовки для сотрудников министерств, других правительственных учреждений и общинных организаций.
Crear capacidad institucional para proteger las poblaciones desplazadas mediante la capacitación del personal de los ministerios, otros organismos gubernamentales y las organizaciones de la comunidad.

Кроме того, вызывает сожаление тот факт, что правительство не играет лидирующей роли в области защиты перемещенных лиц и репатриантов, оставив эти вопросы на усмотрение самого населения и незаконных вооруженных формирований.
Lamenta, asimismo, la ausencia de liderazgo del Gobierno en la protección de desplazados y retornados, materia que generalmente quedó en manos de la propia población y de los actores armados ilegales.

Государственные и негосударственные институты, структуры гражданского общества и широкий круг международных организаций призваны сыграть свою роль в обеспечении более эффективной защиты перемещенных лиц.
Las entidades gubernamentales y no gubernamentales, los grupos de la sociedad civil y una gran variedad de organizaciones internacionales pueden desempeñar un papel en la promoción de la protección de los desplazados.

Содействовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданского населения, находящихся под угрозой в Руанде, в том числе путем создания и обеспечения, где это возможно, безопасных гуманитарных районов;
Contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda, incluso mediante la creación y el mantenimiento, donde sea posible, de zonas humanitarias seguras;

В следующем году правительство Бурунди подписало<< Протокол о формировании постоянной основы для сотрудничества в целях защиты перемещенных лицgt;gt;, главной целью которого является популяризация и обеспечение применения Принципов.
El año siguiente, el Gobierno de Burundi suscribió un protocolo para la creación de un marco permanente de cooperación para proteger a las personas desplazadas, uno de cuyos objetivos básicos es la promoción y aplicación de los Principios.

Содействовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц, подвергающихся опасности в Руанде, в том числе путем создания и поддержания, где это представляется практически возможным, безопасных гуманитарных районов;
Contribuirá a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles que se hallan en peligro en Rwanda, incluso creando y manteniendo, donde sea posible, zonas seguras para operaciones humanitarias;

Гуманитарное сообщество оказывает им помощь через посредство технической группы контроля, созданной в рамках постоянной структуры для согласования вопросов защиты перемещенных лиц, в соответствии с соглашением, заключенным в прошлом году с правительством.
La comunidad humanitaria les presta ayuda a través del Grupo técnico de seguimiento creado por el Cuadro permanente para la protección de las personas desplazadas, a raíz de un acuerdo firmado el año pasado con el Gobierno.

Способствовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц в Руанде, находящихся в опасном положении, в том числе путем создания, где это возможно, и поддержания безопасных гуманитарных районов;
Contribuir a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles en peligro en Rwanda, incluso mediante el establecimiento y el mantenimiento de zonas humanitarias seguras, allí donde sea factible;

Вторая инициатива под руководством ВПП была направлена на принятие мер в чрезвычайных ситуациях для защиты жизни людей и средств к существованию, удовлетворения продовольственных и гуманитарных потребностей, защиты перемещенных лиц и укрепления безопасности и социальной стабильности.
La segunda iniciativa dirigida por el PMA se centró en actividades de emergencia destinadas a proteger vidas humanas y medios de subsistencia, satisfacer las necesidades alimentarias y humanitarias, proteger a las personas desplazadas y aumentar la seguridad y la estabilidad social.

Способствовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и подвергающихся опасности гражданских лиц в Руанде, в том числе путем создания, где это возможно, и поддержания безопасных гуманитарных районов; и.
Contribuirá a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles que se hallan en peligro en Rwanda, incluso mediante el establecimiento y el mantenimiento, donde sea posible, de zonas humanitarias seguras; y.

Приветствует выраженное переходным правительством стремление изыскивать согласованные решения непростого вопроса о жертвах войны путем создания постоянной структуры для согласования вопросов защиты перемещенных лиц, включающей представителей переходного правительства и гуманитарных организаций;
Celebra la voluntad del Gobierno de transición de encontrar soluciones concertadas a la delicada cuestión de las víctimas de la guerra mediante la creación de un Cuadro permanente de concertación para la protección de las personas desplazadas, que está integrado por representantes del Gobierno de transición y los organismos humanitarios;

Помимо повышения эффективности защиты перемещенных лиц и содействия долгосрочному урегулированию их положения, основные области сотрудничества включали укрепление мира, постконфликтное восстановление и проблемы смешанной миграции.
Además del aumento de la protección de las personas desplazadas y la promoción de soluciones duraderas, las principales esferas de cooperación fueron la consolidación de la paz, la reconstrucción después de un conflicto y la migración mixta.

Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием мер по обеспечению защиты перемещенных лиц и работников гуманитарных организаций и нехваткой ресурсов, необходимых для создания приемлемых условий для возвращения перемещенных лиц домой( статья 12).
Sigue preocupando al Comité la ausencia de medidas para velar por la protección de personas desplazadas y los trabajadores humanitarios y la falta de recursos disponibles a fin de que los desplazados regresen a sus hogares en condiciones aceptables(art. 12).

В целях эффективного обеспечения защиты перемещенных лиц и оказания им содействия Организация Объединенных Наций развернула конструктивный диалог по данному вопросу, координируемый Специальным представителем Генерального секретаря, в котором МККК принимает активное участие.
Con objeto de proporcionar a las personas desplazadas una protección y asistencia más eficaces, las Naciones Unidas han iniciado un debate constructivo al respecto, coordinado por el Representante Especial del Secretario General, en el que el CICR desempeña una parte activa.

Содействовать обеспечению безопасности и защиты перемещенных лиц, беженцев и гражданских лиц, подвергающихся опасности в Руанде, в том числе путем создания и поддержания, где это представляется практически возможным, безопасных гуманитарных районов;
Contribuirá a la seguridad y la protección de las personas desplazadas, los refugiados y los civiles que se hallan en peligro en Rwanda, incluso mediante la creación y el mantenimiento, donde sea posible, de zonas seguras para operaciones humanitarias;

Этот механизм состоит из двух органов-- Комитета защиты перемещенных лиц и Технической группы по принятию последующих мер, которые должны осуществлять свою деятельность по контролю и исправлению положения в интересах перемещенных лиц в рамках, предусмотренных Руководящими принципами.
El marco abarca dos órganos-- el Comité para la protección de los desplazados y el Grupo Técnico de seguimiento-- que han de realizar actividades de supervisión y a adoptar medidas correctivas en apoyo de los desplazados en el marco establecido por los Principios Rectores.