ПРАВО ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el derecho de los desplazados internos

Примеры использования Право внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право внутренне перемещенных лиц на необходимую заботу и поддержку.
El derecho de los desplazados internos a recibir atención y apoyo adecuados;

Вытекающее из международных правовых норм право внутренне перемещенных лиц на долгосрочное решение их вопросов предусмотрено в принципах 28- 30.
En los Principios 28 a 30 se articula el derecho de los desplazados a una solución duradera, basado en la legislación internacional vigente.

Он также отметил оперативно принятые Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе меры по содействию голосованию имеющих на это право внутренне перемещенных лиц.
Mencionó también la pronta acción de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa para facilitar la participación en las elecciones de los desplazados internos con derecho a votar.

Однако они должны уважать право внутренне перемещенных лиц самим решать, возвращаться ли им в места происхождения или переселяться в другие места, однако в любом случае они должны помочь им в реинтеграции( принцип 28).
No obstante, deben respetar el derecho de los desplazados internos a decidir si desean regresar a su lugar de origen o bien reasentarse en otra parte, y en ambos casos les deben prestar asistencia para la reintegración(principio 28).

В-четвертых, имеется ряд резолюций, рекомендаций и деклараций, которые сами по себе могут не иметь обязательной силы, однако указывают на наличие практики государств, подкрепляющей право внутренне перемещенных лиц на возвращение в свои дома.
En cuarto lugar, existe un conjunto de resoluciones, recomendaciones y declaraciones que, si bien no son necesariamente vinculantes por sí mismas, apuntan a la existencia de una práctica de los Estados que subraya el derecho de los desplazados internos a regresar a sus hogares.

Представитель порой успешно и неоднократно предлагал сторонам, участвовавшим в переговорах, признать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор между возвращением, местной интеграцией и поселением в другой части страны в соответствии с Руководящими принципами.
El Representante ha recomendado en varias ocasiones a los negociadores, a veces con éxito, que reconocieran el derecho de los desplazados internos a optar libremente entre el retorno, la integración local y el asentamiento en otra parte del país, de conformidad con los Principios Rectores.

Она вновь подтвердила право внутренне перемещенных лиц и беженцев на возвращение в Абхазию, Грузия, и призвала стороны сосредоточить внимание на практических шагах по улучшению условий для возвращения, в первую очередь в Гальский район.
Reafirmaron el derecho de los desplazado internos y de los refugiados a regresar a Abjasia(Georgia) y alentaron a las partes a que centraran la atención en medidas prácticas para mejorar las condiciones para el regreso de esas personas, en primer lugar al distrito de Gali.

В соответствии с Рамочной программой по поиску долговременных решений все соответствующие действующие лица должны соблюдать право внутренне перемещенных лиц принимать осознанные и добровольные решения относительно наилучшего для них долговременного решения.
De conformidad con lo previsto en el Marco de soluciones duraderas, todos los agentes pertinentes deben respetar el derecho de los desplazados internos a tomar decisiones voluntarias y con conocimiento de causa sobre la solución duradera que consideren más adecuada para ellos.

Подчеркивая право внутренне перемещенных лиц на добровольное возвращение в их прежние дома в условиях безопасности и достоинства, Представитель приветствовал недавние усилия правительства по обеспечению надлежащих условий жизни для нуждающихся перемещенных лиц..
Aunque insistió en el derecho de los desplazados internos a retornar voluntariamente a sus hogares, en condiciones de seguridad y dignidad, el Representante celebró las recientes iniciativas del Gobierno para ofrecer condiciones de vida adecuadas a los desplazados que necesitaran asistencia.

Несмотря на многочисленные попытки достичь консенсуса в отношении документа, участвовавшие в работе представители Москвы и их приспешники из Сухуми и Цхинвали продолжают ставить под сомнение право внутренне перемещенных лиц на возвращение, что делает достижение консенсуса по этому документу на данном этапе невозможным.
Pese a los numerosos intentos de alcanzar un consenso sobre el documento, los participantes de Moscú y sus clientes de Sokhumi y Tskhinvali siguieron cuestionando el derecho de los desplazados internos a regresar, con lo que resulta imposible llegar a un consenso en la etapa actual.

Руководящие принципы подчеркивают право внутренне перемещенных лиц на получение без какихлибо необоснованных требований всех документов, необходимых для уважения и осуществления их законных прав, а также право женщин на выдачу документов, выписанных на их собственное имя( принцип 20).
En los Principios rectores se establece el derecho de los desplazados internos a obtener, sin que se impongan condiciones no razonables, todos los documentos necesarios para el goce y ejercicio de sus derechos, así como el derecho de las mujeres a que los documentos se expidan a su propio nombre(principio 20).

Специальный докладчик также подчеркивает обязанность всех соответствующих сторон, включая правительство Сирийской Арабской Республики и оппозиционные вооруженные группировки, соблюдать право внутренне перемещенных лиц на поиск безопасных условий в другой части страны, выезд из своей страны и поиск убежища в соответствии с руководящим принципом 15.
El Relator Especial también destaca la obligación de todas las autoridades competentes, incluidos el Gobierno de la República Árabe Siria y los grupos armados disidentes, de respetar el derecho de los desplazados a buscar protección en otra parte del país, a abandonar su país y buscar asilo, establecido en el Principio Rector 15.

Такие рамочные программы, механизмы и политика должны признавать право внутренне перемещенных лиц на свободный выбор из числа имеющихся признанных возможностей, а также должны предполагать осуществление мероприятий в поддержку таких решений на основе Рамочной программы МПК, а также соответствующих стандартов, закрепленных в региональных документах, в частности в Кампальской конвенции.
Dichos marcos, estructuras y políticas deben reconocer el derecho de los desplazados internos a elegir libremente entre las soluciones reconocidas e identificar actividades para apoyar estas soluciones de conformidad con el Marco del Comité Permanente entre Organismos y las normas aplicables de instrumentos regionales, en particular la Convención de Kampala.

Право внутренне перемещенных лиц запрашивать и получать помощь, вместе с обязательствами, вытекающими из суверенитета, налагают на государства обязанность координировать гуманитарную помощь, как внутри государственных структур, так и между государством и субъектами, предоставляющими дополнительную местную или внешнюю гуманитарную помощь.
El derecho de los desplazados internos de solicitar y recibir asistencia, sumado a las responsabilidades que emanan de la soberanía, impone a los Estados el deber de coordinar la asistencia humanitaria, tanto en el seno de las estructuras estatales como entre el Estado y los proveedores complementarios de asistencia humanitaria local o externa.

В рекомендации 1877( 2009) Парламентской ассамблеи Совета Европы подчеркивается, что<< право внутренне перемещенных лиц на возвращение согласно международному гуманитарному праву, а также в соответствии со свободой передвижения, вытекающей из международного и регионального права прав человека, должно безоговорочно соблюдаться и гарантироваться всеми ответственными органамиgt;gt;.
En la recomendación 1877(2009) de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa se pone de relieve que" el derecho de los desplazados internos a regresar conforme al derecho internacional humanitario y la libertad de circulación derivada de las normas internacionales y regionales de derechos humanos debe ser respetado y garantizado incondicionalmente por todas las autoridades competentes".

Специальный докладчик выражает признательность тем соседним государствам, которые оказали радушный прием сирийским беженцам, и призывает их и впредь с уважением относиться к институту предоставления убежища, продолжая проводить политику<< открытой границы>gt; и соблюдая право внутренне перемещенных лиц на поиск убежища в другой стране в соответствии с руководящим принципом 15 и принципом невыдворения.
El Relator Especial encomia a los Estados vecinos que hasta la fecha han acogido a las poblaciones de refugiados sirios y los exhorta a que sigan respetando la institución del asilo, manteniendo una política de fronteras abiertas, y el derecho de los desplazados internos a solicitar asilo en otro país, en consonancia con el Principio Rector 15 y el principio de no devolución.

Права внутренне перемещенных лиц.
Derechos de los desplazados internos.

Vi. права внутренне перемещенных лиц.
VI. LOS DERECHOS DE LOS DESPLAZADOS INTERNOS.

Необходимо создать национальные правовые рамки для защиты прав внутренне перемещенных лиц, дополняющие условия, благоприятствующие их возвращению.
Es preciso establecer un marco jurídico nacional que proteja los derechos de los desplazados internos, como complemento a la creación de las condiciones propicias para el regreso.

Принятый в октябре 2014 года закон защищает права внутренне перемещенных лиц и регулирует такие вопросы, как содействие оказанию международной гуманитарной помощи.
Una ley promulgada en octubre de 2014 protege los derechos de los desplazados internos y aborda cuestiones tales como facilitar la asistencia humanitaria internacional.

Важно обеспечить, чтобы в любом процессе переселения соблюдались и защищались права внутренне перемещенных лиц, а также чтобы этот процесс являлся транспарентным и обеспечивал правовые гарантии.
Es importante que en cualquier proceso de reubicación se respeten y protejan los derechos de los desplazados internos y que el proceso sea transparente y ofrezca salvaguardias legales.

Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.
Es importante que en todo proceso de reubicación se respeten y protejan los derechos de los desplazados internos y que el proceso sea transparente y ofrezca salvaguardias legales.

Не ослаблять усилия по обеспечению эффективной защиты прав внутренне перемещенных лиц и уделять особое внимание женщинам, детям и лицам с особыми потребностями( Эквадор).
Seguir procurando brindar una protección efectiva de los derechos de los desplazados internos, prestando particular atención a las mujeres, los niños y las personas con necesidades especiales(Ecuador).

Закрепить права внутренне перемещенных лиц де-юре и де-факто( Швеция);
Reforzar los derechos de los desplazados internos en la legislación y en la práctica(Suecia);

Кроме того, была начата кампания, касавшаяся прав внутренне перемещенных лиц на владение землей в Боосаасо.
Además, se emprendió una campaña sobre los derechos de los desplazados internos a la tenencia de tierras en Boosaaso.

Европейский суд по правам человека также рассмотрел вопросы, касающиеся прав внутренне перемещенных лиц, включая право на возвращение, жилье и имущество.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos se ha ocupado asimismo de cuestiones relacionadas con los derechos de los desplazados internos, incluido el regreso, la vivienda y los derechos de propiedad.

Политические рекомендации о защите прав внутренне перемещенных лиц в процессе закрытия лагерей были доведены соответствующими подразделениями до сведения правительства и сейчас находятся на рассмотрении.
El Gobierno está estudiando las recomendaciones normativas sobre la salvaguardia de los derechos de los desplazados internos durante el cierre de los campamentos que le transmitió el grupo encargado de la protección.

Так, например, Конституционный суд Колумбии обязал правительство применять и использовать показатели для претворения в жизнь его решения о правах внутренне перемещенных лиц.
Por ejemplo, la Corte Constitucional de Colombia exigió al Gobierno que adoptara y utilizara indicadores para dar cumplimiento a su sentencia sobre los derechos de los desplazados internos.

В соответствии с этим решением были утверждены несколько показателей для оценки эффективности осуществления прав внутренне перемещенных лиц.
Se adoptó un conjunto de indicadores para medir el ejercicio efectivo de los derechos de los desplazados internos.

Сербия понимает, что трудности в получении некоторых документов являются одним из больших препятствий для осуществления прав внутренне перемещенных лиц.
Serbia piensa que la dificultad para obtener ciertos documentos constituye un obstáculo importante para el disfrute de los derechos de los desplazados internos.