ПОЛОЖЕНИЕ ВНУТРЕННЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• situación de los desplazados internos

Примеры использования Положение внутренне перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение внутренне перемещенных лиц в штате Ракхайн.
La situación de los desplazados internos en el estado de Rakhine.

СТП заявило, что положение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) из Косово вызывает серьезные опасения.
La STP declaró que la situación de los desplazados internos de Kosovo era motivo de gran preocupación.

Положение внутренне перемещенных лиц после конфликта в июне.
Situación de los desplazados internos a raíz del conflicto de junio de 2010.

Мы с обеспокоенностью отмечаем серьезное положение внутренне перемещенных лиц, число которых во всем мире увеличилось.
Observamos con preocupación la situación de los desplazados internos, cuyo número ha aumentado en todo el mundo.

Делегация Грузии приглашает Представителя посетить Грузию и изучить положение внутренне перемещенных лиц.
La delegación de Georgia invita al Representante a que visite Georgia y examine la situación de los desplazados internos.

Кроме того, положение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в лагерях по-прежнему вызывает большую озабоченность у нашей делегации.
Además, la situación de los desplazados internos en los campamentos sigue siendo una gran preocupación para mi delegación.

Правительство Афганистана также стремится улучшить положение внутренне перемещенных лиц и обеспечить их скорейшую реинтеграция.
El Gobierno del Afganistán procura también mejorar la situación de los desplazados en su país y lograr rápidamente su reinserción.

Положение внутренне перемещенных лиц и лиц, возвращающихся к месту постоянного проживания, по-прежнему вызывает озабоченность, несмотря на наличие пересмотренной стратегии в этой области.
La situación de los desplazados internos y de los repatriados seguía siendo motivo de preocupación, a pesar de una estrategia revisada al respecto.

Во время поездки в Босасо в Пунтленде он смог непосредственно наблюдать положение внутренне перемещенных лиц и те проблемы, с которыми они сталкиваются.
Durante su visita a Bossasso, en Puntlandia, observó de primera mano la situación de los desplazados internos y sus problemas.

Без надлежащей государственной политики положение внутренне перемещенных лиц может ухудшиться, в частности в связи с обнищанием принимающих их семей.
Sin una política pública apropiada, es probable que la situación de los desplazados internos empeore, debido, sobre todo, al empobrecimiento de las familias que los acogen.

Главная задача этой миссии заключалась в том, чтобы лучше понять положение внутренне перемещенных лиц с целью укрепления защиты их прав человека.
El objetivo principal de la misión era entender mejor la situación de los desplazados en el país a fin de proteger mejor sus derechos humanos.

Беларусь заявила, что национальный доклад всесторонне и объективно отражает проблемы, в том числе политический кризис 2007 года и положение внутренне перемещенных лиц.
Belarús consideró que el informe nacional reflejaba amplia y objetivamente los problemas existentes, incluidos la crisis política de 2007 y la situación de los desplazados internos.

Мы также призываем все стороны воздерживаться от любых шагов, которые осложнят положение внутренне перемещенных лиц, и принимать меры по укреплению доверия.
Asimismo, hacemos un llamamiento a todas las partes para que se abstengan de adoptar medidas que puedan agravar la situación de las personas desplazadas y para que adopten medidas de fomento de la confianza.

МА также отметила, что положение внутренне перемещенных лиц в зонах конфликта остается крайне тяжелым, поскольку международные и местные гуманитарные учреждения в целом не в состоянии получить к ним доступ и оценить их потребности80.
Amnistía Internacional señaló también que la situación de los desplazados internos en las zonas de conflicto sigue siendo desesperada ya que los organismos humanitarios internacionales y locales no pueden en general tener acceso a ellos y evaluar sus necesidades.

Подчеркнув, что принятие пересмотренной стратегии поможет улучшить положение внутренне перемещенных лиц, Представитель рекомендовал устранить препятствия на пути к устойчивому возвращению.
El Representante insistió en que la aprobación de una estrategia revisada contribuiría a mejorar la situación de los desplazados internos y recomendó que se eliminaran los obstáculos al regreso sostenible.

Хотя положение внутренне перемещенных лиц является одной из основных проблем для правительства, народ Тимора- Лешти в целом пользуется рядом прав человека, включая свободу слова, свободу критиковать правительство, свободу собраний и свободу вероисповедания.
Aunque la situación de los desplazados internos plantea un desafío importante para el Gobierno, la población de Timor-Leste en general disfruta de múltiples derechos humanos, incluidas la libertad de expresión, y de criticar al Gobierno, y la libertad de reunión y de culto.

A/ RES/ 63/ 307 Пункт 13 повестки дня- Резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей- Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузия[ А Ар. И К Р Ф].
A/RES/63/307 Tema 13 del programa- Resolución aprobada por la Asamblea General- Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Ossetia del Sur(Georgia)[A C E F I R].

При том, что положение внутренне перемещенных лиц в результате недавнего конфликта несколько изменилось и часть семей возвратились в первоначальные места проживания, расселение таких лиц попрежнему представляют собой серьезную гуманитарную проблему.
Aunque se han producido algunos cambios en la situación de los desplazados internos a raíz del conflicto reciente, habiendo regresado algunas familias a sus lugares de origen, el reasentamiento de los desplazados internos continúa siendo un grave problema humanitario.

На 43м заседании 14 ноября представитель Грузии представил на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузияgt;gt;( A/ C. 3/ 62/ L. 38), который гласил:.
En la 43ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el representante de Georgia presentó un proyecto de resolución titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia)"(A/C.3/62/L.38), cuyo texto era el siguiente:.

Мы убеждены в том, что положение внутренне перемещенных лиц и беженцев в Грузии, которое не изменилось с тех пор, как этот вопрос был впервые представлен на рассмотрение Ассамблеи, требует внимания международного сообщества, в том числе и Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que la situación de los desplazados internos y los refugiados en Georgia, que no ha variado desde que este tema se presentó por primera vez ante esta Asamblea, requiere la atención de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции A/ 65/ L. 74, озаглавленного<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузияgt;gt;.
El Presidente(habla en francés): A continuación procederemos a examinar el proyecto de resolución A/65/L.74, titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia)".

В докладе Генерального секретаря от 24 августа, озаглавленном<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузияgt;gt;( А/ 63/ 950), подтверждается факт перемещения этнических грузин из района Абхазии.
En el informe del Secretario General de fecha 24 de agosto, titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia)"(A/63/950) se confirma el desplazamiento de personas de origen étnico georgiano de la región de Abjasia.

Делегация Грузии подготовила и официально внесла проект резолюции шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузияgt;gt;.
La delegación de Georgia ha elaborado y presentado oficialmente a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones, un proyecto de resolución titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia)".

Хотя государства несут основную ответственность за положение внутренне перемещенных лиц, международное сообщество также должно принимать меры, когда национальным органам власти требуется поддержка, в особенности в случаях массового перемещения.
Aunque los Estados tienen primordialmente la responsabilidad de atender a la situación de los desplazados internos, la comunidad internacional también debe actuar cuando las autoridades internacionales recaben su apoyo, particularmente en caso de desplazamientos masivos.

Гн Гюрбер( Швейцария)( говорит пофранцузски): Я хотел бы от имени Швейцарии объяснить, почему мы воздержались от голосования по проекту резолюции A/ 65/ L. 74, озаглавленному<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузияgt;gt;.
Sr. Gürber(Suiza)(habla en francés): Suiza quisiera explicar por qué se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/65/L.74, titulado" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia)".

Положение внутренне перемещенных лиц попрежнему является главной проблемой в контексте гуманитарной повестки дня, причем примерно 150 000 человек, которые сразу же оказались внутренне перемещенными лицами в результате насилия в апреле- мае 2006 года, попрежнему живут в лагерях и в принимающих их общинах в районах.
La situación de los desplazados internos continuó siendo el tema principal del programa humanitario; se estima que 150.000 personas, que inicialmente se habían desplazado debido a la violencia en abril y mayo de 2006, continúan viviendo en campamentos y en comunidades de acogida en los distritos.

Г-жа Берисвиль( Швейцария)( говорит пофранцузски): Швейцария хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по резолюции 64/ 296, представленной Грузией и озаглавленной<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузия, и Цхинвальского района/ Южной Осетии, Грузияgt;gt;.
Sra. Baeriswyl(Suiza)(habla en francés): Suiza quisiera explicar su abstención en la votación sobre la resolución 64/296, presentada por Georgia y titulada" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Ossetia del Sur(Georgia)".

В настоящем докладе Специальный докладчик анализирует положение внутренне перемещенных лиц, принимая во внимание значительные усилия, предпринятые правительством Сербии и властями Косово с целью улучшения положения ВПЛ со времени визита предыдущего мандатария, г-на Вальтера Келина, в 2009 году.
En el presente informe el Relator Especial examina la situación de los desplazados internos, teniendo en cuenta los considerables esfuerzos realizados por el Gobierno de Serbia y las autoridades de Kosovo para mejorar la situación de esas personas desde la visita del anterior titular del mandato, Walter Kälin, en 2009.

Члены парламента и представители политических партий и гражданского общества выражали миссии озабоченность в связи с тем, что все еще неурегулировано положение внутренне перемещенных лиц. Они считают, что это угрожает политической и социальной стабильности и является серьезной гуманитарной проблемой.
Miembros del Parlamento y representantes de los partidos políticos y de la sociedad civil expresaron a la misión su inquietud por que la situación de los desplazados internos, una de las consecuencias de la crisis de 2006, no se hubiera resuelto todavía, pues consideraban que ello planteaba una amenaza a la estabilidad política y social y representaba un grave problema humanitario.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 249 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Положение внутренне перемещенных лиц и беженцев из Абхазии, Грузияgt;gt;, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят третьей сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 62/249 de la Asamblea General, titulada" Situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia)", en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de dicha resolución.