ПЕРЕМЕЩЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la población desplazada
• de la población desarraigada
• de las personas desplazadas
• de las poblaciones desplazadas
• de las poblaciones desarraigadas

Примеры использования Перемещенного населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расселение перемещенного населения.
Reasentamiento de la población desarraigada.

План в области образования перемещенного населения.
Plan de educación para la población desarraigada.

Расселение перемещенного населения и реабилитация бывших комбатантов.
Reasentamiento de poblaciones desarraigadas e incorporación.

Производительная интеграция перемещенного населения.
Integración productiva de la población desarraigada.

Задача защиты беженцев и перемещенного населения и оказания им помощи.
El desafío de proteger y prestar asistencia a los refugiados y las personas desplazadas.

Iii. производительная интеграция перемещенного населения.
III. INTEGRACIÓN PRODUCTIVA DE LAS POBLACIONES DESARRAIGADAS.

Они также становятся одним из действенных инструментов защиты прав перемещенного населения.
Se están convirtiendo también en un poderoso instrumento para las poblaciones desplazadas.

Ii. гарантии расселения перемещенного населения.
II. GARANTÍAS PARA EL REASENTAMIENTO DE LA POBLACIÓN DESARRAIGADA.

Принять меры по удовлетворению некоторых наиболее насущных потребностей перемещенного населения в Колумбии;
Atender algunas de las necesidades más básicas de las comunidades de desplazados en Colombia;

Представитель отметил, что среди перемещенного населения распространены серьезные проблемы психиатрического порядка.
The Representative observed that serious mentalhealth issues were prevalent among the displaced population.

Обеспокоенность в отсутствие долговременных решений вызывают возрастные характеристики перемещенного населения.
A falta de soluciones duraderas, esos aspectos generacionales de los desplazamientos son motivo de preocupación.

Сокращение числа инцидентов и численности перемещенного населения, впервые покинувшего места постоянного проживания, в результате межобщинного конфликта.
Se reduce el número de incidentes y de nuevos desplazamientos derivados de los conflictos entre comunidades.

Что касается перемещенного населения, то здесь необходимо строго применять руководящие принципы в отношении внутренних перемещений.
En materia de poblaciones desplazadas se deberán aplicar estrictamente los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos.

Он также рекомендует предпринять все усилия для облегчения возвращения перемещенного населения в районы его первоначального проживания.
Asimismo recomienda que se adopten las medidas necesarias para facilitar el regreso de las personas desplazadas a sus zonas de origen.

Крайне важно принять меры по защите перемещенного населения и расширить усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения.
Es indispensable que se tomen medidas para proteger a las poblaciones desarraigadas y se hagan las gestiones necesarias para encontrar soluciones justas y duraderas.

Форум принял ряд рекомендаций и план действий для защиты прав человека перемещенного населения в Центральной Америке.
El foro aprobó varias recomendaciones y un plan de acción para la protección de los derechos humanos de las poblaciones desarraigadas en Centroamérica.

Для защиты перемещенного населения от наиболее острых проявлений конфликта УВКБ должно иметь безопасный и эффективный доступ к такому населению..
Si la ACNUR ha de proteger a las personas desplazadas de los peores excesos de los conflictos, debe tener acceso seguro y real a ellas.

Полное уважение прав человека перемещенного населения представляет собой важнейшее условие для расселения такого населения..
El respeto irrestricto a los derechos humanos de la población desarraigada constituye una condición esencial para el reasentamiento de esta población..

После достижения мира они принимали активные меры по реинтеграции перемещенного населения, особенно женщин и детей, в социальную и экономическую жизнь общества.
Retorno de la paz, la mujer maliense ha trabajado enérgicamente para reintegrar a las poblaciones desplazadas, especialmente a las mujeres y los niños, en la vida económica y social.

Для обеспечения репатриации перемещенного населения необходимо провести реконструкцию таких объектов социальной инфраструктуры, как больницы, амбулаторные пункты, школы и объекты водоснабжения.
La repatriación de la población desplazada sólo será posible cuando se haya reconstruido la infraestructura social, como hospitales, dispensarios, escuelas y fuentes de agua.

Стороны признают, что ответственность за решение проблем расселения перемещенного населения несет не только правительство, но и все гватемальское общество.
Las Partes reconocen que la solución de los problemas del reasentamiento de la población desarraigada es de responsabilidad compartida por toda la sociedad guatemalteca y no sólo del Gobierno.

Просить Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить конкретный план в области образования перемещенного населения.
Solicitar a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura la presentación del plan específico de educación de la población desarraigada.

На цели приобретения противомалярийных лекарств для Восточной провинции и перемещенного населения, размещающегося вокруг Хартума, выделена дополнительная сумма в размере 180 000 долл.
Se ha facilitado asimismo la suma de 180.000 dólares para la compra de medicamentos contra el paludismo destinados a la Provincia Oriental y a las poblaciones desplazadas alrededor de Jartum.

Абхазская сторона несет особую ответственность за обеспечение охраны возвращенцев в Гальском районе и содействие возвращению остающегося перемещенного населения.
Incumbe a la parte abjasia una responsabilidad especial en lo que respecta a proteger a las personas que regresan al distrito de Gali y a facilitar el regreso del resto de la población desplazada.

Что касается жилищного строительства, то осуществляется строительство 891 единицы жилья для перемещенного населения и демобилизованных лиц, которое финансируется с помощью чрезвычайных ассигнований, выделенных предыдущим правительством.
En el aspecto de vivienda se están construyendo 891 soluciones habitacionales, para población desarraigada y desmovilizada, financiadas con un presupuesto extraordinario de la anterior administración.

Провести дополнительные исследования, которые позволили бы выявить государственные, муниципальные и частные земли с вариантом их приобретения для целей расселения перемещенного населения.
Realizar los estudios adicionales que permitan identificar las tierras estatales, municipales y privadas con opción de compra para propósito de reasentamiento de la población desarraigada.

Право перемещенного населения принимать участие в процессе принятия решений, касающихся разработки и осуществления программ реституции и контроля за ними;
El derecho de las personas desplazadas a participar en el proceso de adopción de decisiones con respecto a la elaboración, la ejecución y la supervisión de los programas de restitución;

Апреля правительство представило Миссии через министерство сельского хозяйства, животноводства и пищевой промышленности доклад о наличии земель для расселения перемещенного населения.
El 14 de abril, a través del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, el Gobierno presentó a la Misión el informe sobre disponibilidad de tierras para el reasentamiento de la población desarraigada.

Затронутые конфликтом общины проводят успешную реинтеграцию перемещенного населения, осуществляют процесс примирения и начинают социально-экономическое восстановление( международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации).
Las comunidades afectadas por conflictos reintegran con éxito a las poblaciones desplazadas, se reconcilian e inician su recuperación socioeconómica(Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización).

Его делегация присоединяется к обращенному Генеральным секретарем к международному сообществу призыву урегулировать затянувшиеся конфликты и активизировать усилия по удовлетворению нужд перемещенного населения.
Su delegación se une al llamamiento que ha hecho el Secretario General a la comunidad internacional para que procure resolver los conflictos prolongados e intensifique sus esfuerzos para atender las necesidades de las poblaciones desplazadas.