ПЕРЕМЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• movimientos
• desplazamientos
• traslados
• reubicaciones
• desplazamiento
• movimiento
• traslado
• desplazados

Примеры использования Перемещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его родственников не уведомили об этих перемещениях.
No se comunicó el traslado a su familia.

Вопрос о насильственных перемещениях и выселениях;
El problema de los desplazamientos forzados y las expulsiones;

Он знает, что только мы имеем доступ к данным о его перемещениях.
Sabe que somos los únicos que tenemos acceso a sus datos de rastreo.

Более подробная информация имеется о перемещениях латиноамериканцев в Северную Америку.
Hay más información sobre el éxodo de latinoamericanos a América del Norte.

Утвердить процедуры принятия решений о перемещениях персонала;
Aprobar un procedimiento para tomar decisiones sobre el desplazamiento del personal;

Совершенствование информационной базы данных о законных перемещениях.
Mejoramiento de la base de información sobre el movimiento lícito de precursores.

Физика- это наука о перемещениях тел в пространстве. Она может открыть загадки Вселенной.
La física ve el movimiento de los cuerpos en el espacio… y revela los misterios del universo.

Последние 9 месяцев я следовал за слухами о перемещениях Марка Грея по Европе и Южной Америке.
Los últimos nueve meses investigué los rumores sobre avistajes a Mark Gray en Europa y Sudamérica.

При повышении персонала общего назначения до уровня С- 5 не соблюдаются требования о горизонтальных перемещениях.
Se está ascendiendo a personal no especializado a la categoría P-5, sin exigencias de traslado lateral.

Vi создание и обновление базы данных о перемещениях и действиях пассажиров из стран риска;
Vi. Mantener y actualizar la base de datos sobre los desplazamientos y actividades de viajeros de países de alto riesgo.

Сфера охвата Вассенаарского соглашения включает добровольный обмен информацией о перемещениях оружия.
El ámbito del Acuerdo de Wassenaar incluye el intercambio voluntario de información sobre las transferencias de armas.

Уведомляют о крупномасштабной военной деятельности и перемещениях войск, вызванных чрезвычайной ситуацией;
Informar de las actividades militares y del movimiento de efectivos a gran escala derivados de situaciones excepcionales;

Гуманитарные организации прилагают усилия для проверки сообщений о перемещениях в другие районы.
Las organizaciones humanitarias están trabajando para verificar la información relativa a los desplazamientos a otros lugares.

При этом систематический сбор данных о перемещениях в результате проектов в области развития не ведется.
Los datos sobre los desplazamientos causados por proyectos de desarrollo no se han recopilado de manera sistemática.

Мы мало знаем о его перемещениях, потому что ему было сложно общаться со своей семьей, но мы знаем, что ему приходилось нелегко.
No averiguamos mucho de sus viajes porque nos costó ponernos en contacto con su familia. Lo que sí sabemos es que luchó.

Помимо этого, Бюро участвовало в подготовке Управлением людских ресурсов материалов о кадровых перемещениях.
Además, la Oficina contribuyó a las importantes informaciones de la Oficina de Recursos Humanos sobre los movimientos de personal.

Другие представители также упоминали о последствиях войны и о перемещениях беженцев для населенных пунктов.
Otros representantes también se refirieron a las consecuencias de la guerra y de los movimientos de refugiados para los asentamientos humanos.

Судьи, расследующие дела о терроризме, должны информировать семьи задержанных лиц об их местах содержания под стражей и любых последующих перемещениях.
Los jueces que investigan casos relacionados con el terrorismo deben informar a las familias de los detenidos sobre el centro de detención y cualesquiera traslados posteriores.

В ходе миссии подчеркивалось отсутствие подробной информации о внутренних перемещениях в Бурунди, кроме общих цифр и сведений о местах перемещения.
Durante la misión, se hizo resaltar la falta de detalles sobre el desplazamiento interno en Burundi, más allá de las cifras generales y la ubicación.

В 2007 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев опубликовало обширный доклад о насильственных перемещениях в Колумбии.
En 2007 la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados publicó un informe comprehensivo sobre el desplazamiento forzado en el país.

Вместе с тем одна из основных проблем в их работе заключалась в перемещениях и перестановках персонала после проведения местных выборов, проходящих раз в четыре года.
No obstante, su labor se ha visto obstaculizada por el problema de los cambios y traslados de personal después de las elecciones locales, que se celebran cada cuatro años.

Кроме того, он выражает удовлетворение в связи с тем, что эта страна согласилась провести у себя региональную конференцию о внутренних перемещениях в Латинской Америке.
Además, celebra el hecho de que haya aceptado actuar como anfitrión de la Conferencia Regional sobre los Desplazamientos Internos en América Latina.

Председатель напоминает делегации о важности сбора достоверных статистических данных о перемещениях трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Presidente recuerda a la delegación la importancia de reunir estadísticas adecuadas sobre los desplazamientos de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

В ходе неофициальных консультаций 8 ноября Совет рассмотрел доклад Генерального секретаря о незаконных трансграничных обороте и перемещениях( S/ 2012/ 777).
En las consultas oficiosas celebradas el 8 de noviembre, el Consejo examinó el informe del Secretario General sobre el tráfico y los movimientos transfronterizos ilícitos(S/2012/777).

Военная обстановка в стране оставалась спокойной, и сообщалось лишь о незначительных перемещениях войск и столкновениях, главным образом в провинциях Бенгела и Уила.
El entorno militar en el país seguía calmo y sólo se ha informado de movimientos de tropas y escaramuzas de menor cuantía, especialmente en las provincias de Benguela y Huila.

Сбор информации о прогнозируемых кадровых перемещениях или о связанных с пересмотром программ изменениях в подразделениях, обслуживаемых различными специализированными группами с помощью ИМИС.
Reunión de información sobre los movimientos de personal o los cambios programáticos que se prevean en las oficinas atendidas por los distintos grupos, con ayuda del SIIG.

Рекомендуется, чтобы Подкомиссия начала свою работу с подготовки проекта декларации по вопросу о принудительных перемещениях населения, размещения поселенцев и создания поселений.
Se recomienda que la Subcomisión comience los trabajos de preparación de un proyecto de declaración sobre el tema del traslado forzoso de poblaciones y la implantación de colonos y asentamientos.

Сбор информации о предполагаемых кадровых перемещениях или программных изменениях для подразделений, обслуживаемых различными группами обслуживания, с использованием ИМИС;
Reunión de información sobre los movimientos de personal o los cambios programáticos que se prevean en las oficinas atendidas por los distintos grupos, con ayuda del Sistema Integrado de Información de Gestión;

При содействии ОБСЕ МПП получает информацию о ежедневных перемещениях населения и меняющихся нуждах в значительной мере изолированных групп меньшинств.
Con la asistencia de la OSCE, el PMA se mantiene informado de los desplazamientos diarios de la población y de los cambios registrados en las necesidades de la comunidad minoritaria muy aislada.