ПЕРЕМЕЩЕНИЮ ТЫСЯЧ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento de miles
• el desplazamiento de millares

Примеры использования Перемещению тысяч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поселения и строительство стены на оккупированной палестинской территории также привели к перемещению тысяч гражданских лиц.
Los asentamientos y la construcción del muro en territorio palestino ocupado también han causado desplazamientos de miles de civiles.

Осуждая насилие и гибель людей, которые привели к перемещению тысяч зимбабвийцев, многие из которых вынуждены искать убежище в соседних странах.
Condenando la violencia y las pérdidas de vidas que han causado el desplazamiento de miles de zimbabwenses, muchos de los cuales se han visto obligados a refugiarse en países vecinos.

В Индонезии возобновление военного наступления против сепаратистского движения в провинции Ачех также привело к перемещению тысяч людей.
En Indonesia, la reanudación de la ofensiva militar contra el movimiento separatista en Aceh también obligó a desplazarse a miles de personas.

Эта политика привела к ухудшению санитарных условий, росту бедности и безработицы, перемещению тысяч людей, чьи жилища были уничтожены.
Esta política ha dado lugar al deterioro de las condiciones sanitarias, el aumento de la pobreza y el desempleo y el desplazamiento de miles de personas cuyas viviendas han sido destruidas.

Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.
Todas estas atrocidades provocaron la pérdida masiva de vidas inocentes, el desplazamiento de miles de palestinos, sufrimientos humanos inaceptables e innecesarios y daño al medio ambiente.

Имевшие место в последнее время инциденты привели к многочисленным жертвам и уничтожению собственности, а также перемещению тысяч гражданских лиц.
Los recientes incidentes han provocado la pérdida de muchas vidas y la destrucción de bienes, así como el desplazamiento de miles de civiles.

На протяжении долгого времени ЛРА предпринимает жестокие по своему характеру мятежные действия на севере Уганды, которые привели к гибели, похищению или перемещению тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго.
El LRA lleva a cabo una insurgencia prolongada y particularmente violenta en el norte de Uganda, que ha provocado la muerte, el secuestro y el desplazamiento de miles de civiles inocentes en Uganda, el Sudán y la República Democrática del Congo.

Акты насилия, которые последовали за этим, привели к смерти по меньшей мере 14 человек-- факт, который был удостоверен, и к значительному разрушению имущества и грабежу, а также перемещению тысяч людей.
La ulterior violencia dejó un saldo de al menos 14 muertos confirmados y un nivel significativo de destrucción de propiedades y saqueos, y causó el desplazamiento de miles de personas.

Кроме того, недавние вооруженные столкновения, произошедшие вблизи Було- Хавы, привели к перемещению тысяч сомалийцев в кенийский город Мандера, где им оказывают помощь учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и правительство Кении.
Además, las hostilidades que ha habido hace poco cerca de Bulo Hawa produjeron el desplazamiento de miles de somalíes a la ciudad de Mandera en Kenya, donde los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno de Kenya les prestaron asistencia.

Столкновения в области Огаден вкупе с засухой, наводнениями и нехваткой продовольствия в южной части Эфиопии привели к перемещению тысяч эфиопов внутри страны.
Los disturbios en la región de Ogaden, unidos a la sequía, las inundaciones y la inseguridad alimentaria del sur de Etiopía, provocaron el desplazamiento interno de miles de etíopes.

В Котд& apos; Ивуаре попытка государственного переворота в сентябре 2002 года спровоцировала полномасштабную гражданскую войну, которая привела к перемещению тысяч человек и развалу базовых служб и экономической деятельности на большей половине территории страны.
En Côte d' Ivoire, el intento de golpe de Estado ocurrido en septiembre de 2002 fue el precursor de una guerra civil declarada, que provocó el desplazamiento de miles de personas y la interrupción de los servicios básicos y las actividades económicas en más de la mitad del país.

В этой связи следует отметить, что район Дуэкуэ стал ареной ряда внутри- и межобщинных столкновений, приведших к многочисленным смертям, уничтожению имущества и перемещению тысяч людей.
En la zona de Duékoué se ha producido una serie de enfrentamientos entre distintas comunidades y dentro de ellas, que han tenido como resultado numerosas víctimas, la destrucción de propiedades y el desplazamiento de millares de personas.

В этой связи Комитет призывает полностью соблюдать консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и полностью прекратить строительство стены, которое приводит к нанесению значительного социально-экономического ущерба и перемещению тысяч палестинцев, серьезно ограничивает свободу передвижения и подрывает сопредельный характер и целостность территории.
A este respecto, pide que se respeten plenamente la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que cesen todas las obras de construcción del muro, que han causado enormes daños socioeconómicos, han desplazado a miles de palestinos y han impedido en gran medida la libertad de circulación y la contigüidad e integridad territorial.

Наступление сил ДСР и контрнаступление войск правительства Судана и ОАС/ ММ, последующие наземные столкновения между всеми сторонами и воздушные нападения правительственных сил привели к гибели десятков, ранению сотен и перемещению тысяч гражданских лиц.
El ataque del JEM y los contraataques del Gobierno del Sudán y el SLA/MM, las ulteriores batallas terrestres entre todos los bandos y los ataques aéreos del Gobierno del Sudán han causado la muerte de gran número de civiles, centenares de heridos y miles de desplazados.

Неспособность сторон конфликта действовать в этом направлении ведет не только к гибели и ранениям сотен гражданских лиц в период конфликтов каждую неделю, но и к вынужденному перемещению тысяч людей, которые вынуждены спасаться бегством во время нападений и изза разрушения их домов, уничтожения общин, лишения средств к существованию и необходимости жить в условиях повышенного риска дальнейших нарушений, а также страданий и психологических мучений.
La incapacidad de las partes involucradas en los conflictos a este respecto no sólo entraña cientos de civiles muertos y heridos en conflictos cada semana, sino el desplazamiento de miles de personas obligadas a huir de los ataques y de la destrucción de sus hogares, sus comunidades y sus medios de vida hacia una existencia marcada por el riesgo agudizado de nuevas violaciones, junto con todo el sufrimiento y la angustia psicológica que ello conlleva.

Когда стена будет достроена, 10 процентов территории Западного берега окажутся аннексированными Израилем, а более 50 000 палестинцев потеряют свободу передвижения; ее существование уже привело к разрушению семей, подрыву социальных устоев палестинского общества и перемещению тысяч мирных жителей.
Al concluir la construcción, Israel habrá anexado el 10% de la Ribera Occidental y recluido a más de 50.000 palestinos; ya ha hecho empeorar la vida familiar de la población, ha destruido el tejido social palestino y ha desplazado a miles de civiles.

Выражая глубокую обеспокоенность критической ситуацией, в которой Таджикистан пребывал в течение пятилетней кровавой гражданской войны, приведшей к гибели людей, распространению инфекционных заболеваний, таких как туберкулез и тиф, перемещению тысяч людей, а также к разрушению экономической и социальной инфраструктуры страны;
Profundamente preocupada por la crítica situación que afronta Tayikistán tras cinco años de sangrienta guerra civil, que ha dado lugar a muertos, heridos, la propagación de enfermedades infecciosas como la tuberculosis y la diarrea y el desplazamiento de millares de personas, así como la destrucción de sus infraestructuras económicas y sociales.

Мая помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломох провел для членов Совета брифинг о положении в Сомали, которое характеризовалось насилием в Могадишо со стороны противоборствующих сторон, привело к гибели примерно 140 человек и многочисленным жертвам, главным образом среди мирных жителей, и к перемещению тысяч людей.
El 15 de mayo el Consejo oyó una exposición del Sr. Tuliameni Kalomoh, Subsecretario General de Asuntos Políticos sobre la situación en Somalia, marcada por la violencia entre las facciones rivales en Mogadishu, que había dado lugar a la muerte de unas 140 personas y a numerosos heridos, la mayoría de ellos civiles, así como al desplazamiento de miles de personas.

Однако следует иметь в виду, что достигнутое в 1993 году понимание уже 231 раз нарушалось Израилем до его недавней агрессии, и поэтому необходимы надежные гарантии для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения, которые каждый раз ведут к новым страданиям и перемещению тысяч ни в чем не повинных мирных жителей Ливана, не повторялись.
Sin embargo, cabe recordar que Israel violó el entendimiento de 1993 en 231 oportunidades antes de su última agresión y, en consecuencia, es necesario que se establezcan garantías confiables para velar por que no se cometan nuevamente violaciones similares que producen más sufrimiento y el desplazamiento de miles de civiles libaneses inocentes.

В своем докладе о положении в мире за 1996 год Организация по наблюдению за соблюдением прав человека утверждает, в частности, что наступление хорватской армии в западной Славонии и Краине соответственно в мае и августе 1995 года привело к перемещению тысяч сербов из Хорватии, что после установления контроля Хорватии над этими двумя районами имели место многочисленные случаи нарушения прав человека и что в Хорватии продолжаются нарушения гражданских и политических прав, которые в основном вменяются в вину военнослужащим.
En su informe mundial de 1996 Vigilancia de los Derechos Humanos afirma en particular que las ofensivas del ejército croata contra Eslavonia occidental y Krajina de mayo y agosto de 1995, respectivamente, provocaron el desplazamiento de miles de serbios de Croacia y numerosas violaciones de los derechos humanos después que Croacia ocupó esas dos regiones, y que en Croacia han continuado las violaciones de los derechos civiles y políticos, imputables fundamentalmente a los militares.

Делегация страны оратора чрезвычайно обеспокоена дискриминационной и экстремистской практикой, примерами которой являются нарушения прав человека на расовой или религиозной почве со стороны террористических групп в некоторых странах региона, которые привели к перемещению тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц.
La delegación de los Emiratos Árabes Unidos considera alarmantes las prácticas discriminatorias y extremistas que se manifiestan en las violaciones de los derechos humanos perpetradas por grupos terroristas en algunos países de la región, por motivos raciales o religiosos, que han ocasionado el desplazamiento de miles de civiles inocentes.

Июля члены Совета приняли заявление для печати, в котором они самым решительным образом осудили совершенные 5 июля нападения повстанческой группы<< Движение 23 марта>gt; на миротворцев МООНСДРК в Северном Киву, которые привели к гибели индийского военнослужащего в Бунагане, а также перемещению тысяч гражданских лиц и гибели военнослужащих Демократической Республики Конго.
El 6 de julio, los miembros del Consejo emitieron un comunicado de prensa en el que condenaron en los términos más enérgicos los ataques perpetrados el 5 de julio por el grupo rebelde M23 contra el personal de mantenimiento de la paz de la MONUSCO en Kivu del Norte, que se habían saldado con la muerte de un soldado indio en Bunagana, el desplazamiento de miles de civiles y la muerte de efectivos de las fuerzas de la República Democrática del Congo.

Она также выразила обеспокоенность по поводу перемещения тысяч палестинцев на оккупированных палестинских территориях, включая многочисленные семьи бедуинов.
Expresaba también su preocupación por el desplazamiento de miles de palestinos en el territorio palestino ocupado, incluidas numerosas familias beduinas.

Кроме того, серьезную обеспокоенность вызывает перемещение тысяч семей, прежде всего в Багдаде.
El desplazamiento de miles de familias, sobre todo en Bagdad, es también un motivo de gran preocupación.

Вследствие волнений на этнической и религиозной почвах и экономических потрясений в этом регионе вспыхнул ряд ожесточенных конфликтов и беспорядков, вызвавших перемещение тысяч семей.
Alimentados por disturbios étnicos, religiosos y económicos, estallaron en la región numerosos disturbios y conflictos que precipitaron el desplazamiento de miles de familias.

В Палестине систематическое насилие, разрушения, блокада и оккупация повлекли гибель и перемещение тысяч женщин и детей.
En Palestina, la violencia, la destrucción, el bloqueo y la ocupación sistemáticos han causado la muerte y el desplazamiento de miles de mujeres y niños.

Очевидно, что одним из негативных последствий введения санкций является перемещение тысяч высококвалифицированных трудящихся, которые были вынуждены покинуть страну.
Es evidente que una de las consecuencias negativas de la imposición de las sanciones es el desplazamiento de miles de trabajadores especializados que se han visto obligados a salir del país.

Бои в районе Увиры, столкновения в районе Итури и совершенные в районе Бени- Мамбасы злодеяния стали причиной перемещения тысяч людей.
Los combates en las zonas de Uvira, los enfrentamientos en el distrito de Ituri y las atrocidades cometidas en la zona de Beni-Mambasa han causado el desplazamiento de miles de personas.

Тем не менее в некоторых регионах внутренние конфликты повлекли за собой бесчисленные человеческие жертвы и материальный ущерб, перемещение тысяч беженцев и развал социальных структур.
Sin embargo, en algunas regiones los conflictos internos han causado la pérdida de innumerables vidas humanas y bienes, el desplazamiento de miles de refugiados y el colapso de las estructuras sociales.

Памятуя о человеческих страданиях, обусловленных перемещением тысяч людей и нарушением работы медицинских и социальных служб.
Teniendo presentes los sufrimientos acarreados por el desplazamiento de miles de personas y la perturbación de los servicios sanitarios y sociales.