НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• traslado forzoso de población
• desplazamiento forzado de la población
• desplazamientos forzosos de la población
• traslado forzoso de poblaciones

Примеры использования Насильственное перемещение населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственное перемещение населения.
Desplazamiento forzado de población.

Депортация или насильственное перемещение населения;
Deportación o traslado forzoso de población;

Насильственное перемещение населения 84.
Traslado forzoso de poblaciones 81.

Статья 7( 1)( d): Депортация или насильственное перемещение населения.
Artículo 7 1 d: Deportación o traslado forzoso de población.

Насильственное перемещение населения.
H2 Desplazamiento forzado de la población.

Резолюция 1998/ 27, Насильственное перемещение населения, 26 августа 1998 года.
Resolución 1998/27, Traslado forzoso de poblaciones, 26 de agosto de 1998.

Статья 7( 1)( d): Преступление против человечности или депортация или насильственное перемещение населения.
Artículo 7 1 d Crimen de lesa humanidad: deportación o traslado forzoso de la población.

Миграция и насильственное перемещение населения создают для семей большую напряженность.
La migración y los desplazamientos forzados de población han supuesto problemas aún mayores para las familias.

В соответствии с Дополнительным протоколом II к этим конвенциям запрещается насильственное перемещение населения и оговаривается право потерпевших на получение помощи.
El Protocolo adicional II de estos Convenios prohíbe los desplazamientos forzados y establece el derecho de las víctimas a recibir asistencia.

Насильственное перемещение населения по-прежнему является либо побочным результатом, либо преднамеренной стратегией военных действий.
Los desplazamientos forzosos de la población siguen siendo resultado o estrategia deliberada de la guerra.

Конфликты и широкомасштабная нестабильность еще более усугубляют положение в области прав человека и выступают в роли факторов, обусловливающих насильственное перемещение населения в Сахеле.
Los conflictos y la inestabilidad generalizada han empeorado aún más la situación de los derechos humanos y causan desplazamientos forzosos en el Sahel.

Насильственное перемещение населения означает насильственное перемещение соответствующих групп людей в другое место в пределах территории одного и того же государства.
Por traslado forzoso de población se entiende el traslado forzoso de grupos de personas afectadas a otro lugar del mismo Estado.

Использование детей- солдат, насильственное перемещение населения, похищения, принудительный труд и порабощение женщин и детей-- эти явления распространены повсеместно.
La utilización de niños soldados, los desplazamientos forzosos, los secuestros, el trabajo forzoso y la situación servil de las mujeres y los niños son prácticas generalizadas.

Статьей 7 Римского статута Международного уголовного суда предусматривается, что насильственное перемещение населения также является преступлением такого рода.
El artículo 7 del Estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional estipula que el traslado de la población por la fuerza también constituye un crimen de esa índole.

В настоящем докладе комиссия по расследованию впервые документально подтверждает систематическое введение осадного положения, применение химических веществ и насильственное перемещение населения.
En el presente informe, la comisión de investigación documenta, por primera vez, la imposición sistemática de asedios, el uso de agentes químicos y casos de desplazamiento forzado.

Насильственное перемещение населения, в частности в районах вокруг нефтяных месторождений, и отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти;
El desplazamiento forzoso de poblaciones, especialmente en zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos, y toma nota de la invitación cursada por el Gobierno del Sudán al Relator Especial para que visite las zonas petrolíferas;

Преднамеренные целенаправленные акты насилия, принуждающие мусульманское население к бегству, могут расцениваться как преступления против человечности, а именно как насильственное перемещение населения и/ или преследование.
Los actos de violencia deliberada y selectiva que obligaron a la población musulmana a huir podrían considerarse crímenes de lesa humanidad: desplazamiento forzoso y persecución.

Кроме того, насильственное перемещение населения представляет собой преступление против человечности, когда оно осуществляется в ходе массированного или систематического нападения, направленного против гражданского населения..
Además, la transferencia forzosa de poblaciones constituye un crimen de lesa humanidad cuando se realiza como parte de un ataque generalizado o sistemático dirigido contra la población civil.

Список примеров коллективного наказания палестинцев со стороны Израиля обширен и включает конфискацию земель, закрытие пограничных переходов и насильственное перемещение населения.
El catálogo del castigo colectivo de los palestinos impuesto por Israel es extenso e incluye la confiscación de tierras, el cierre de los cruces fronterizos y el desplazamiento forzoso de la población.

У его делегации имеются оговорки в отношении формулировки пункта 1( d), озаглавленного" Депортация или насильственное перемещение населения", которая может не соответствовать определениям, содержащимся в других международных документах.
Su delegación tiene algunas reservas acerca del texto del párrafo 1 d,“Deportación o traslado forzoso de población”, que en su opinión podría no estar en consonancia con las definiciones contenidas en instrumentos internacionales.

Любое насильственное перемещение населения, имеющее своей целью или результатом лишение семей из числа коренных народов способности к воспроизводству в нарушение неотъемлемого права на жизнь;
Toda forma de traslado por la fuerza de la población que tenga por objeto o consecuencia privar a las familias indígenas de la capacidad de producción biológica, en violación de los derechos intrínsecos a la vida;

Это последнее расследование касается вопроса о возможной ответственности сербских руководителей за геноцид, убийства, изнасилования, пытки и насильственное перемещение населения из обширных районов Боснии и Герцеговины.
Esta última investigación se centra en la cuestión de la posible responsabilidad que incumbe a los dirigentes serbios por el genocidio, los asesinatos, las violaciones, las torturas y los desplazamientos forzosos de la población de grandes zonas de Bosnia y Herzegovina.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, подвергшихся выселению или иным принудительным действиям, из района, в котором они законно пребывают, в отсутствие оснований, допускаемых международным правом;
Por"deportación o traslado forzoso de población" se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

Этнические и религиозные меньшинства страдают от серьезных нарушений их политических и экономических прав, включая экспроприацию земель предков, насильственное перемещение населения, религиозное преследование, произвольные аресты и исчезновения.
Las minorías étnicas y religiosas son víctimas de graves violaciones de sus derechos políticos y económicos, como la expropiación de las tierras ancestrales, el desplazamiento forzado de la población, la persecución religiosa, las detenciones arbitrarias y las desapariciones.

Депортация или насильственное перемещение населения" означает насильственное перемещение лиц, ставших объектом выселения или других принудительных действий, из района, в котором они законно проживают, без каких бы то ни было оснований, допускаемых международным правом;
Por" deportación o traslado forzoso de población" se entenderá el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional;

К сожалению, умышленные нападения на гражданское население, разграбление и уничтожение собственности мирных граждан, насильственное перемещение населения и нападения без всякого разбора очень характерны для внутригосударственных вооруженных конфликтов по всему миру.
Desgraciadamente, en los conflictos armados no internacionales de todo el mundo es habitual tomar a los civiles como blanco deliberado, así como el saqueo y la destrucción de bienes civiles, el desplazamiento forzado de la población y los ataques indiscriminados.

Группа также документально зафиксировала насильственное перемещение населения из плантации Китобо, принадлежащей Серуфули, Антуану Мусанганье и Бертэну Киривите, когда в июле 2011 года вооруженные пастухи изгнали местное население, для того чтобы освободить место для выпаса скота.
El Grupo también documentó el desplazamiento forzado de poblaciones de la plantación Kitobo, propiedad de Serufuli, Antoine Musanganya, y Bertin Kirivita, donde en julio de 2011 pastores armados expulsaron a los residentes del lugar para hacer espacio para el ganado.

В ситуациях конфликта систематическое разрушение гражданских объектов или насильственное перемещение населения зачастую намеренно используются наряду с другими грубыми нарушениями прав человека( такими, как массовые изнасилования или убийства) для достижения политических или военных целей.
En situaciones en las que se viven conflictos, la destrucción sistemática de objetos civiles o el desplazamiento forzado de la población suelen utilizarse como objetivos políticos o militares y se producen junto con otras violaciones de los derechos humanos(tales como las violaciones o asesinatos en masa).