ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• movimiento del personal
• de los traslados de personal
• reubicación del personal
• los movimientos de personal
• los desplazamientos de personal
• reasignación de personal

Примеры использования Перемещения персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершить 2400 полетов с целью перемещения персонала в районе действия миссии.
Hacer 2.400 vuelos para trasladar personal dentro de la zona de la Misión.

Все перемещения персонала в Сирийской Арабской Республике осуществлялись в бронированных автомобилях.
Todos los desplazamientos de personal en la República Árabe Siria se realizaron en vehículos blindados.

На данный момент сотрудники категории специалистов, на которых в первую очередь ориентирована схема перемещения персонала, считают, что ЮНОДК недостаточно поощряет такую ротацию.
Por el momento, los funcionarios del Cuadro Orgánico, que son el principal objetivo del plan de movilidad, consideran que la UNODC no alienta suficientemente esa rotación.

Все перемещения персонала на стороне<< Браво>gt; попрежнему осуществляются в составе автоколонн, сформированных из бронемашин.
Todos los movimientos del personal de la FNUOS en el lado Bravo se seguirán llevando a cabo en convoyes integrados por vehículos blindados.

Первоначальный и уточненный варианты системы, каждый из которых предлагает регулируемую систему мобильности, призваны изменить действующие модели перемещения персонала в Секретариате.
El original y el perfeccionado, que ofrecen un sistema de movilidad planificada, aspiran a modificar las pautas actuales de movimiento del personal en la Secretaría.

Мобильность-- это возможность перемещения персонала между должностями, департаментами, профессиональными группами, местами службы и организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Por movilidad se entiende la capacidad del personal de trasladarse entre funciones, departamentos, ocupaciones, lugares de destino y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ему следует также определить, в частности, соответствующие обязанности организаций в части распределения финансовых обязательств, связанных с различными видами перемещения персонала.
En ese instrumento habría también que definir la distribución entre las organizaciones de las obligaciones financieras que entrañen los distintos tipos de movimiento de personal.

С учетом всего этого цели развития карьеры и навыков сотрудников, распределения бремени и обмена знаниями посредством перемещения персонала будут носить ограниченный характер.
Como resultado de ello, se limitarían los objetivos de desarrollo profesional y de conocimientos especializados de cada funcionario, la distribución de la carga y la transferencia de conocimientos mediante el traslado del personal.

Кроме того, для перемещения персонала и грузов в пределах расширенного района действия Миссии с сентября 2009 года были задействованы еще семь вертолетов.
Además, a fin de atender a las necesidades de movimiento del personal y transporte de carga en una zona más amplia de operaciones, a partir de septiembre de 2009 se desplegarán otros siete helicópteros.

Внешние факторы: Правительство будет выполнять условия и положения Соглашения о статусе сил; и стороны конфликта будут обеспечивать свободу перемещения персонала и оперативных ресурсов.
Factores externos: El Gobierno ha de cumplir las condiciones del Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y las partes en el conflicto ofrecerán libertad de circulación al personal y a los recursos operacionales.

Они полагают, что нынешняя политика не предусматривает достаточных стимулов для перемещения персонала и что для осуществления мандата, предусмотренного в резолюции 55/ 258 Генеральной Ассамблеи, необходимо предпринять дополнительные усилия.
Piensan que la política en vigor no contiene suficientes incentivos para que el personal se desplace, y que es preciso seguir trabajando para cumplir el mandato de la resolución 55/258 de la Asamblea General.

После ухудшения положения в плане безопасности в начале 2006 года МООНДРК предоставила воздушные транспортные средства для перемещения персонала ОООНКИ в определенное безопасное место в данном регионе в период с 25 по 28 января.
Cuando empeoró la situación en materia de seguridad a principios de 2006, la MONUC proporcionó recursos aéreos para la reubicación del personal de la ONUCI en un refugio seguro designado en la región entre el 25 y el 28 de enero.

Таким образом, оценки будут отражать существующие сценарии перемещения персонала ГМ исходя из текущего уровня укомплектованности персоналом на основе утвержденного штатного расписания, как указано в решении 10/ COP. 10.
Por consiguiente, las estimaciones reflejarán los posibles escenarios de reinstalación del personal del MM a tenor del número actual de miembros del personal, basándose en el cuadro de puestos aprobado que figura en el texto de la decisión 10/COP.10.

Кроме того, упорядочение системы контрактов и унификация условий службы на местах позволили ликвидировать основные препятствия для перемещения персонала между штаб-квартирами и подразделениями на местах.
Además, la racionalización de los arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno han eliminado obstáculos importantes para el movimiento del personal entre la Sede y los lugares de destino sobre el terreno.

Это предполагает обеспечение свободы перемещения персонала ОПООНМСЛ и его безопасного доступа в районы, из которых будет вывозиться оборудование, принадлежащее Организации Объединенных Наций, а также проведение его таможенной очистки.
Para ello será necesario garantizar la libertad de circulación del personal de la UNIPSIL y un acceso seguro a los lugares en los que haya que recuperar equipo de propiedad de las Naciones Unidas, así como la expedición de documentos de despacho de aduanas.

В нем отсутствуют количественно прописанные цели, определяющие соответствующие места службы, типы и масштабы перемещения персонала, а также соответствующие показатели для оценки прогресса в его осуществлении.
Carece de objetivos cuantificables, que identifiquen los lugares específicos, el tipo y el volumen de los traslados de personal, y no dispone de indicadores asociados para medir los progresos en la aplicación.

Комитет был далее информирован о том, что будущая модель предоставления услуг будет предусматривать консолидацию определенных функций административной поддержки оперативной деятельности в рамках единых центров обслуживания, что может потребовать перемещения персонала.
Se informó además a la Comisión de que el futuro modelo de prestación de servicios podría conllevar la consolidación de algunas transacciones de respaldo administrativo en los centros de servicios comunes que podrían requerir el traslado del personal.

В ДОПМ и ДПП, как правило, отмечаются высокие показатели текучести кадров и постоянные внутренние перемещения персонала в связи с получением новых назначений и увольнениями, что затрудняет задачу отслеживания движения персонала и имущества.
En el DOMP y el DAAT la rotación de personal suele ser considerable, fuera del movimiento interno del personal por reasignación y separación del servicio, con lo que el seguimiento del personal y los bienes es una tarea muy compleja.

Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.
También se regirán por el acuerdo interorganizacional los movimientos de personal entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de los órganos de las Naciones Unidas que tengan atribuciones propias a los efectos del nombramiento de funcionarios.

Обеспечивалось техническое обслуживание в общей сложности 238 автотранспортных средств, которые использовались для поддержки патрулирования и перемещения персонала в связи с тем, что полеты в районе Миссии отменялись изза неблагоприятных погодных условий.
Se realizaron tareas de mantenimiento en un total de 238 vehículos que fueron utilizados para facilitar las patrullas y los movimientos de personal, dado que se cancelaron los vuelos dentro de la zona de la Misión a causa de las inclemencias del tiempo.

Перемещения персонала между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатами органов Организации Объединенных Наций, имеющими отдельные полномочия по назначению, также обычно регулируются Межорганизационным соглашением.
Los movimientos de personal entre la Secretaría de las Naciones Unidas y las secretarías de los órganos de las Naciones Unidas que tengan atribuciones separadas a los efectos del nombramiento de funcionarios se regirán también en general por el acuerdo interorganizacional.

Предлагаемый ниже в пунктах 27- 29 процесс ежеквартального составления перечня возможных вакантных должностей обеспечит механизм поощрения более широкого перемещения персонала за пределы отдельных департаментов в рамках профессиональных групп и между ними.
El proceso de distribución trimestral de un compendio de oportunidades de empleo que se describe en los párrafos 27 a 29 serviría para fomentar las posibilidades de traslado del personal fuera de los distintos departamentos y dentro de las redes ocupacionales y entre ellas.

Как отмечено в докладе Генерального секретаря относительно осуществления политики мобильности( A/ 62/ 215), эта политика поощряет перемещения персонала как посредством программы регулируемых назначений, так и путем подачи заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников.
Como se señala en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la política de movilidad(A/62/215), dicha política fomenta el traslado del personal mediante el programa de reasignación planificada y la presentación voluntaria de solicitudes para ocupar puestos con arreglo al sistema de selección de personal.

Кроме того, это позволило устранить основные препятствия для перемещения персонала между Центральными учреждениями и подразделениями на местах, что, по мнению Генерального секретаря, необходимо для обеспечения должного функционирования системы мобильности, утвержденной Генеральной Ассамблеей( см. раздел III ниже).
Además, se han eliminado obstáculos importantes para el movimiento del personal entre la Sede y los lugares de destino sobre el terreno, lo que el Secretario General estima necesario para que entre en vigor el marco de movilidad aprobado por la Asamblea General en su resolución 68/265(véase la sección III).

ЮНСОА обеспечивает устройство рабочих и жилых помещений в соответствии с более высокими оперативными стандартами безопасности, действующими для конкретной страны; перемещения персонала ЮНСОА в Могадишо и по территории Сомали осуществляются в соответствии с действующими стандартными оперативными процедурами.
La UNSOA construye oficinas y viviendas conforme a las normas de seguridad operacionales actualizadas específicas del país; y los desplazamientos de personal de la UNSOA en Mogadiscio y en toda Somalia se realizan de conformidad con los procedimientos operativos estándar vigentes.

Если общая задача перемещения персонала в подменные помещения была решена в установленные сроки, то из-за стремления соблюсти график строительных работ соответствующие контракты по капитальному ремонту были заключены и выполнены до того, как была завершена работа над архитектурной и инженерно-технической документацией.
Si bien el mandato general de trasladar personal a los locales provisionales se cumplió en el tiempo establecido, debido a que era urgente cumplir con el calendario de obras, los contratos de precio máximo garantizado relacionados con ese mandato se negociaron y ejecutaron antes de que estuviera lista la documentación técnica que debían preparar los arquitectos e ingenieros.

В целях анализа мобильности данные о перемещении персонала внутри организаций были дополнительно разбиты по каждой участвующей организации на три основные группы: перемещения персонала из штаб-квартир в точки службы на местах, из точек службы на местах в штаб-квартиры и из одной точки службы в другую точку службы.
De manera de analizar las corrientes de movilidad, los movimientos de personal dentro de una organización han sido desglosados más aún respecto de cada una de ellas en tres grandes grupos: movimientos de personal de la sede al terreno, del terreno a la sede y de un lugar en el terreno a otro.

В этом контексте политика мобильности поощряет перемещения персонала, включая подачу заявлений на замещение должностей в соответствии с системой отбора сотрудников, программы регулируемых перемещений, возможности выезда в миссии и других временных назначений, а также службы в организациях общей системы.
En este contexto, la política de movilidad fomenta los traslados de los funcionarios, que pueden presentarse incluso para ocupar puestos abarcados por el sistema de selección del personal, mediante los programas de reasignación dirigida y las oportunidades para prestar servicios en misiones y en otras asignaciones temporales y para trabajar en organizaciones del régimen común.

Отсутствует всеобъемлющий стратегический план в области мобильности с количественно прописанными целями, определяющими, в частности, затрагиваемые места службы, типы и масштабы перемещения персонала и связанные с этим показатели для оценки прогресса в осуществлении схем мобильности( см. пункты 37 и 38);
No se ha establecido un plan estratégico general sobre movilidad, con objetivos cuantificados, que definan, entre otras cosas, los lugares de trabajo específicos, el tipo y volumen de los traslados de personal y los indicadores asociados para medir los progresos en la aplicación de la política de movilidad(véanse los párrafos 37 y 38);

Региональная организация приняла 1 июля 2009 года новый региональный протокол, касающийся перемещения персонала и оборудования в чрезвычайных случаях; он призван облегчить обмен экспертами и оснащением и их оперативное выдвижение к месту разлива нефти или химикатов в море, а также обращение затронутого государства- члена с просьбой о помощи.
El 1º de julio de 2009, la organización aprobó un nuevo protocolo regional sobre el traslado de personal y equipos en casos de emergencia para facilitar el intercambio de expertos y equipos y asegurar su pronto traslado a cualquier lugar del mar en que se hubiera producido un derrame de hidrocarburos o productos químicos y facilitar las solicitudes de asistencia del Estado miembro afectado.