НАСИЛЬСТВЕННОГО ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamiento forzado
• desplazamiento forzoso
• traslado forzoso
• reubicaciones forzosas
• desplazamientos forzados
• desplazamientos forzosos

Примеры использования Насильственного перемещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение проблемы насильственного перемещения.
Solución del problema de los desplazamientos forzados.

В этом контексте были зарегистрированы конкретные случаи насильственного перемещения.
En este contexto se han registrado casos concretos de desplazamientos forzados.

Дискриминация путем насильственного перемещения этнических азербайджанцев.
Discriminación de personas de etnia azerbaiyana mediante el desplazamiento forzoso.

В штате Хартум продолжается практика разрушения жилищ и насильственного перемещения жителей.
En el estado de Jartum siguen produciéndose demoliciones y reubicaciones forzosas.

Мы сталкиваемся с чрезвычайно сложной задачей реагирования на глобализацию процесса миграции и насильственного перемещения.
Responder a la mundialización de la migración y el desplazamiento forzoso es un desafío extraordinario.

Стрелковое оружие неправомерно применяется с целью насильственного перемещения гражданского населения.
Las armas pequeñas se utilizan indebidamente para provocar el desplazamiento forzoso de poblaciones civiles.

Наконец, мы должны больше делать, чтобы ликвидировать коренные причины насильственного перемещения людей.
Finalmente, es menester hacer más para abordar las causas subyacentes del desplazamiento forzoso.

Оно также предполагает запрещение насильственного перемещения населения или массовой высылки в другие страныgt;gt;( пункт 19).
Implica también la prohibición de traslados forzosos de población o de expulsiones en masa a otros países"(párr. 19).

Статья 7( 1)( d) Преступления против человечности в виде депортации или насильственного перемещения населения.
Artículo 7 1 d Crimen de lesa humanidad: deportación o traslado forzoso de población.

Нынешняя волна насильственного перемещения и перемещения, вызванного страхом, является самой большой начиная с лета 1992 года.
La oleada actual de desplazamientos forzosos e inducidos por el miedo es la mayor desde el verano de 1992.

Верховный комиссар положительно отозвался о последних тенденциях в области насильственного перемещения.
El Alto Comisionado habló de las tendencias recientes en el desplazamiento forzado.

В первом содержался разносторонний анализ явления насильственного перемещения населения.
En el primero se trataba de estudiar el fenómeno de los traslados forzosos de población de forma amplia.

Изучение вопросов, касающихся насильственного перемещения населения, включая угрозы выселения, и возвращение перемещенных лиц.
Examen de las cuestiones relativas al desplazamiento forzoso de poblaciones, incluidas las amenazas de expulsión y el regreso de las personas desplazadas.

В результате насильственного перемещения место жительства и образ жизни детей и молодых людей изменяются именно в то время, когда они больше всего нуждаются в стабильности.
El desplazamiento forzoso desarraiga a los niños y los jóvenes en el momento en el que más necesitados están de estabilidad.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу насильственного перемещения гражданских лиц и отделения женщин и детей от мужчин.
Los miembros del Consejo expresaron preocupación por el desplazamiento forzoso de civiles y la separación de las mujeres y los niños de los hombres de su familia.

Продолжается практика насильственного перемещения населения в новые города и деревни, которому выплачивается незначительная компенсация, а порой таковая не обеспечивается вообще.
Proseguían los reasentamientos forzosos de población en nuevos poblados y aldeas, con poca o ninguna indemnización.

Он также выразил озабоченность в связи с угрозами в адрес жертв насильственного перемещения, потребовавших возвращения своих земель.
Asimismo, el Comité manifestó su preocupación por las amenazas sufridas por víctimas de desplazamientos forzados que habían solicitado la restitución de sus tierras.

Насильственного перемещения населения в Судане в результате вооруженного конфликта, в частности в районах, расположенных вокруг нефтяных месторождений;
El desplazamiento forzado de poblaciones en el Sudán como resultado del conflicto armado, en particular en zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos;

Мирослав Тадич был признан виновным большинством членов Судебной камеры в преступлении против человечности( преследования) в форме депортации и насильственного перемещения.
Por mayoría de la Sala, Miroslav Tadić fue declarado culpable de persecuciones(crimen de lesa humanidad) por deportación y traslado forzoso.

Это предложение было также направлено на решение вопроса насильственного перемещения как следствия природных катастроф или других чрезвычайных ситуаций.
La propuesta también tenía por objeto enfocar la cuestión del desplazamiento forzoso como consecuencia de desastres naturales u otras situaciones de emergencia.

Во время насильственного перемещения населения, начавшегося 20 сентября 1999 года, организовавшие перемещение военнослужащие убивали невооруженных гражданских лиц.
Durante el desplazamiento forzoso de la población, que se inició el 20 de septiembre de 1999, el ejército, que lo había organizado, mató a civiles desarmados.

Следовательно, использование мер по эвакуации в качестве предлога для насильственного перемещения населения и установления контроля над той или иной территорией незаконноgt;gt;.
Por consiguiente, es ilícito utilizar medidas de evacuación como pretexto para trasladar forzosamente a una población y obtener el control de un territorio.".

Заметно сократилось число случаев насильственного перемещения, принудительного труда и принуждения к выполнению функций носильщиков, за исключением некоторых отдаленных районов.
Los casos de reasentamiento forzado, trabajo forzado y porteo forzado habían disminuido considerablemente, salvo en algunas zonas alejadas.

Меньшинства находятся в особо уязвимом положении с точки зрения насильственного перемещения и других форм политики" этнического" переселения и перемещения населения.
Las poblaciones minoritarias eran especialmente vulnerables a los desplazamientos forzosos y otras políticas" étnicas" de reubicación y de traslado de poblaciones.

Главными причинами насильственного перемещения попрежнему являются грубейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, часто усугубляемые сопряженными с насилием конфликтами.
Las violaciones flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, exacerbadas a menudo por conflictos violentos, siguen siendo las causas principales de los desplazamientos forzados.

Мы осуждаем этот незаконный акт вопиющего притеснения и насильственного перемещения, который является последним примером незаконных действий против демократически избранного должностного лица.
Condenamos este acto flagrante de hostigamiento y traslado forzoso, que constituye el acto ilícito más reciente contra un funcionario elegido democráticamente.

Она занималась главным образом вопросами охраны окружающей среды и насильственного перемещения, ибо обязательные правила Банка были разработаны для регулирования подобных вопросов.
Se ha ocupado principalmente de la protección del medio ambiente y de los desplazamientos forzados, porque las normas vinculantes del Banco están destinadas a esas cuestiones.

В докладе, в котором рассматриваются случаи насильственного перемещения несербского населения в этой провинции, особо выделены случаи, имевшие место в городе Хртковци.
En el relato sobre el desplazamiento forzado de poblaciones no serbias de esta provincia, se mencionan especialmente los incidentes ocurridos en el pueblo de Hrtkovci.

Принудительного призыва в вооруженные силы и насильственного перемещения, насильственных или недобровольных исчезновений, а также других актов запугивания и притеснения населения;
El alistamiento y el desplazamiento forzados, las desapariciones forzadas o involuntarias, y otros actos de intimidación y hostigamiento dirigidos contra la población;

В ходе прокурорских проверок фактов гибели и насильственного перемещения гражданских лиц из числа этнических грузин в результате действий российских войск военными прокурорами не получено.
En las verificaciones realizadas por los fiscales militares no se advirtieron casos de muerte o desplazamiento forzoso de civiles de etnia georgiana como resultado de las acciones de las tropas rusas.