НАСИЛЬСТВЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• forzada
• violento
• forzoso
• por la fuerza
• de violencia
• forzadas
• forzado
• forzados
• forzosos
• violenta
• violentos
• forzosa
• forzosas
• violentas

Примеры использования Насильственного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственного преступления;
Un delito de violencia;

Преступление насильственного исчезновения.
Delito de desaparición forzada.

II. Статистическая сводка: случаи насильственного.
II. Resumen estadístico: casos de desapariciones forzadas.

Определение насильственного исчезновения.
Definición de desaparición forzada.

III. Статистическая сводка: случаи насильственного или.
III. Resumen estadístico: Casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Отсутствие случаев насильственного возвращения/ перемещения в Дарфуре.
Ningún incidente de regreso o reubicación involuntarios en Darfur.

Дом пуст. Никаких признаков насильственного вторжения.
El lugar está vacío, no hay señales de que haya sido forzada la entrada.

Сообщения о случаях насильственного или недобровольного исчезновения.
Denuncias de casos de desaparición forzada o involuntaria.

Эти организации пришли к выводу, что он стал жертвой насильственного исчезновения16.
Las organizaciones consideran que ha sido víctima de una desaparición forzada.

Приемлемость случаев насильственного или недобровольного исчезновения.
Admisibilidad de los casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Неумышленное убийство в ходе содействия совершению насильственного преступления.
Homicidio no intencionado durante la comisión de un delito de violencia.

Не было зарегистрировано ни одного случая насильственного проникновения в помещения дипломатических представительств на Кубе.
No ocurrieron hechos de penetraciones violentas en sedes diplomáticas en Cuba.

В штате Хартум продолжается практика разрушения жилищ и насильственного перемещения жителей.
En el estado de Jartum siguen produciéndose demoliciones y reubicaciones forzosas.

Оно также предполагает запрещение насильственного перемещения населения или массовой высылки в другие страныgt;gt;( пункт 19).
Implica también la prohibición de traslados forzosos de población o de expulsiones en masa a otros países"(párr. 19).

У Омейядов не было ни ресурсов, ни намерений для насильственного обращения христиан.
Los omeyas no tenían los recursos o la intención de forzar a los cristianos a la conversión.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
El Gobierno mantiene una política de repatriación voluntaria de los nacionales eritreos y se opone a las expulsiones forzosas.

Уничтожение ребенка посредством насильственного прерывания беременности не означает расширения возможностей женщин в подлинном смысле этого слова.
La destrucción del hijo mediante el acto violento del aborto no da por resultado un verdadero empoderamiento.

Компенсация выплачивается независимо от мотивов совершенного насильственного акта- будь то расовые или иные мотивы.
Estas prestaciones se pagan independientemente de los motivos del acto de violencia cometido, sean estos racistas o de otra índole.

Лицам, которым причинены серьезные увечья или ущерб здоровью непосредственно в результате умышленного насильственного преступления;
A los que hayan sufrido lesión corporal grave o perjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;

Согласно нескольким источникам, далиты чаще других бывают в Индии жертвами насильственного переселения, произвольных задержаний и казней без надлежащего судебного разбирательства.
De acuerdo con distintas fuentes, en la India los dalit suelen ser víctimas de reubicación forzosa, detención arbitraria y ejecución sumaria.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Бурунди приступить к скорейшей ликвидации всех лагерей переселенцев и отказаться от политики насильственного переселения.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de Burundi a que empezara a desmantelar rápidamente todos los campamentos de reagrupación y abandonara la política de reagrupación forzosa.

Следовательно, использование мер по эвакуации в качестве предлога для насильственного перемещения населения и установления контроля над той или иной территорией незаконноgt;gt;.
Por consiguiente, es ilícito utilizar medidas de evacuación como pretexto para trasladar forzosamente a una población y obtener el control de un territorio.".

Прослушивание может быть разрешено лишь в случае возникновения подозрений о незаконной перевозке наркотиков, совершении насильственного преступления и возможном участии в террористическом акте.
La intervención de teléfonos solamente se autoriza en caso de que se sospeche que exista tráfico de drogas, crimen de violencia y posible participación en terrorismo.

В соответствии с положениями этого закона жертва насильственного преступления имеет право на получение бесплатной правовой помощи во время проведения полицией расследования и суда.
Con arreglo a ella, la víctima de un delito de violencia tiene derecho a recibir asesoramiento jurídico gratuito durante la investigación policial del caso y durante el juicio.

Оправдание самообороны может быть заявлено подсудимым, который обвиняется в совершении насильственного преступления против другого человека, повлекшего за собой смерть или тяжкие увечья.
La alegación de la legítima defensa puede hacerse por un acusado de un crimen de violencia contra otro ser humano del que haya resultado muerte o lesiones graves.

С учетом вышесказанного Комитет считает, что в преобладающих обстоятельствах государство- участник несет обязательство воздержаться от насильственного возвращения автора в Ирак.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el Comité opina que, en las circunstancias actuales, el Estado Parte tiene la obligación de abstenerse de devolver al autor por la fuerza al Iraq.

Продолжение насильственного возвращения людей из других стран может негативно сказаться на способности косовских властей поддерживать стабильность процесса возвращения и может также усилить существующую напряженность.
Seguir forzando el regreso de los países de acogida podría tener consecuencias negativas en la capacidad de las autoridades de Kosovo de apoyar regresos sostenibles y exacerbar las tensiones existentes.

Главной задачей законопроекта является усиление гарантий защиты прав жертв умышленного насильственного преступления через предоставление им государственной социальной помощи в виде компенсационных выплат.
El proyecto de ley tiene por objeto fundamental reforzar las salvaguardias de la protección de los derechos de las víctimas de delitos violentos premeditados mediante la prestación de asistencia social estatal en la forma de indemnizaciones.

Государства- участники защищают инвалидов от насильственного вмешательства или насильственного помещения в различные учреждения с целью исправления, улучшения или смягчения любого действительного или усматриваемого дефекта.
Los Estados Partes protegerán a las personas con discapacidad de intervenciones forzosas o reclusión forzosa en instituciones para corregir, mejorar o aliviar cualquier tipo de desequilibrio real o supuesto.

Право на самоопределение нельзя использовать для оправдания насильственного отделения части территории государства или нарушения принципа его территориальной целостности.
El derecho a la libre determinación no se puede utilizar para justificar la separación por la fuerza de una parte del territorio de un Estado ni la violación del principio de la integridad territorial de los Estados.