НАСИЛЬСТВЕННОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos violentos
• delito violento
• un delito de violencia

Примеры использования Насильственного преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насильственного преступления;
Un delito de violencia;

Он был жертвой насильственного преступления.
Fue víctima de un crímen violento.

Насильственного преступления и.
Víctima de un delito violento y.

Ты когда-нибудь была свидетелем насильственного преступления?
¿Alguna vez presenciaste un crimen violento?

Государственная программа выплаты компенсаций применяется к жертвам любого насильственного преступления;
La indemnización se limita a las víctimas de delitos violentos o a sus familiares.

Устанавливается наличие связи между жертвой насильственного преступления и правонарушителем.
Existencia de un vínculo entre la víctima de un delito violento y el delincuente Sí No.

Этот Закон сделает возможным возмещение люксембургским государством вреда, причиненного жертвами насильственного преступления.
Esta ley permite al Estado de Luxemburgo indemnizar a las víctimas de un delito violento.

С 1 января 2006 года каждая жертва насильственного преступления имеет право на получение такой помощи.
Todas las víctimas de un delito violento tienen derecho a esta asistencia desde el 1° de enero de 2006.

Мы не только потеряли Боба, но зная, что он стал жертвой насильственного преступления.
No solo perdemos a Bob, pero sabiendo que fue víctima de un crimen violento.

Компенсация сейчас также выплачивается жертвам насильственного преступления, совершенного по неосторожности.
Se paga ahora indemnización también a las víctimas de un delito violento cometido a consecuencia de una negligencia.

За отчетный период никто из военных наблюдателей МООННГ не стал жертвой насильственного преступления.
Ninguno de los observadores militares de la UNOMIG ha sido víctima de delitos violentos durante el período sobre el que se informa.

Возможность использования данной поставки для совершения или содействия совершению насильственного преступления или преступления, связанного с деятельностью организованных преступных групп;
La posibilidad de que la transferencia se utilice para cometer delitos violentos u organizados, o facilitar su comisión;

Лицам, которым причинены серьезные увечья или ущерб здоровью непосредственно в результате умышленного насильственного преступления;
A los que hayan sufrido lesión corporal grave o perjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;

В соответствии с положениями этого закона жертва насильственного преступления имеет право на получение бесплатной правовой помощи во время проведения полицией расследования и суда.
Con arreglo a ella, la víctima de un delito de violencia tiene derecho a recibir asesoramiento jurídico gratuito durante la investigación policial del caso y durante el juicio.

Лишь в последнее время и лишь в нескольких юрисдикциях изнасилование со стороны мужа стало рассматриваться в качестве насильственного преступления.
Sólo recientemente, y sólo en unas pocas jurisdicciones, se está reconociendo como delito violento la violación en el matrimonio.

К числу такого рода обстоятельств относятся также любая угроза террористического акта или насильственного преступления, или любое оправдание религиозного или традиционного характера, которые могли бы привести к нарушению этого запрещения.
También incluye cualquier amenaza de actos de terrorismo o delitos violentos, así como cualquier justificación fundada en la religión o en la tradición que contravengan esta prohibición.

То, что дела женщин рассматриваются отдельно от других дел, дает женщинам возможность избежать общественного порицания из-за того, что им пришлось находиться в суде рядом с субъектом насильственного преступления.
Debido a que los casos de las mujeres se ven de forma separada a otros casos, las mujeres pueden evitar el estigma social de comparecer ante un tribunal junto a delincuentes violentos.

Что касается определения насильственного преступления, то хотя Уголовный суд смог решить этот вопрос в рамках действующих положений, новое законодательство будет включать в себя необходимые новые определения.
En cuanto a la definición de delito violento, aunque el Tribunal Penal puede ocuparse de la cuestión en el marco de su mandato actual, la nueva legislación incluirá las nuevas definiciones necesarias.

В период, прошедший со времени представления Совету Безопасности моего последнего доклада, никто из военных наблюдателей или гражданского персонала МООННГ не стал жертвой насильственного преступления или связанного с минами инцидента.
No ha habido víctimas de delitos violentos o del estallido de minas entre los observadores militares ni entre el personal civil de la UNOMIG desde mi último informe al Consejo de Seguridad.

Закон Национального совета Словацкой Республики№ 215/ 2006 Соll. о выплате компенсации жертвам насильственного преступления, который заменяет директиву Совета 2004/ 80/ ЕС, вступил в силу 1 мая 2006 года.
La Ley Nº 215/2006 del Consejo Nacional de la República Eslovaca, sobre la indemnización a las víctimas de delitos de violencia, que incorpora la Directiva Nº 2004/80/CE del Consejo de Europa, entró en vigor el 1º de mayo de 2006.

При исчислении ущерба Закон учитывает индивидуальное положение каждой жертвы или ее иждивенцев, т. е. главным образом доход жертвы до совершения насильственного преступления.
Para el cálculo de los daños, se parte de la situación individual de cada víctima o de las personas a su cargo, es decir, principalmente, los ingresos de la víctima antes de la perpetración del acto de delito violento.

Главной задачей законопроекта является усиление гарантий защиты прав жертв умышленного насильственного преступления через предоставление им государственной социальной помощи в виде компенсационных выплат.
El proyecto de ley tiene por objeto fundamental reforzar las salvaguardias de la protección de los derechos de las víctimas de delitos violentos premeditados mediante la prestación de asistencia social estatal en la forma de indemnizaciones.

Этот законопроект изменяет статью 1 упомянутого Закона, уточняя, что жертвы насильственного преступления( даже без предъявления гражданского иска) имеют право на возмещение со стороны государства и могут получить компенсацию за понесенный ими как материальный, так и моральный ущерб.
Ese proyecto de ley modifica el artículo 1 de la ley mencionada anteriormente en el sentido de que precisa que las víctimas de una infracción violenta(incluso sin constituirse parte civil) pueden ser indemnizadas por el Estado de Luxemburgo y obtener reparación a la vez por el daño material y por el daño moral sufrido.

Что касается определения насильственного преступления в отношении женщин, то учитывая, что правительству потребовалось почти 200 лет для того, чтобы признать существование в Уголовном суде трудностей на этот счет, вряд ли можно ожидать, что тот же самый суд будет надлежащим образом рассматривать такие преступления; для этого необходимо вмешательство со стороны правительства.
En cuanto a la definición de los delitos violentos contra la mujer, habida cuenta de que las autoridades han tardado 20 años en reconocer que existe un problema a ese respecto en el Tribunal Penal, no se puede confiar en que ese mismo Tribunal se ocupe debidamente de esos delitos; es preciso que el Gobierno intervenga.

В соответствии с данной поправкой суд, который признает то или иное лицо виновным в совершении любого насильственного преступления, не должен отклонять просьбу стороны обвинения о лишении данного лица любой лицензии на ношение оружия, которая может у него иметься, или сдать это оружие на хранение в полицию.
De conformidad con la reforma, un tribunal que condene a alguien por un delito violento no puede rechazar el pedido de la parte acusadora de suspender el permiso de portar armas de esa persona o de que el arma quede depositada en una dependencia policial.

Цель нового Закона№ 215/ 2006 Coll. о предоставлении компенсации жертвам насильственных преступлений, обеспечившего включение европейских законодательных положений в законодательство Словакии, состоит в том, чтобы расширить возможности для получения компенсации за ущерб, причиненный в результате умышленного насильственного преступления, совершенного на территории другого государства- члена Европейского союза, а не того государства, в котором постоянно проживает пострадавшее лицо.
La finalidad de la nueva ley No. 215/2006 sobre la indemnización de las víctimas de crímenes violentos, que incorpora la legislación europea en la legislación eslovaca, es mejorar el acceso a la posibilidad de obtener una indemnización por los daños sufridos a causa de un delito de violencia intencional cometido en el territorio de un Estado miembro de la Unión Europea que no sea aquel en el cual la persona agraviada reside con carácter permanente.

Компенсация может производиться в связи с увечьями, полученными непосредственно в результате насильственного преступления, при производстве или оказании помощи в производстве ареста, при предотвращении совершения преступления, или выплачиваться иждивенцам лица, погибшего в вышеуказанных случаях.
Se pueden conceder indemnizaciones a una persona por heridas sufridas directamente a causa de un delito violento, mientras practicaba o contribuía a una detención, evitaba la comisión de un delito o a sus derechohabientes si hubiese muerto en las circunstancias indicadas.

Комитет отмечает, что вторичное, после условно- досрочного освобождения, препровождение под стражу лица, осужденного за совершение насильственного преступления, для дальнейшего отбытия наказания после совершения ненасильственных действий в период нахождения на свободе после условно- досрочного освобождения при определенных обстоятельствах может носить произвольный характер согласно Пакту.
El Comité observa que el hecho de anular la libertad condicional de un individuo condenado por haber cometido delitos violentos para que vuelva a ingresar en prisión por la comisión de actos no violentos mientras estaba bajo libertad condicional puede ser en determinadas circunstancias arbitrario con arreglo al Pacto.

Всевозможным обвинителям были выданы внутренние директивы, установленные в 1994 году в отношении помощи, которую следует оказывать жертвам насильственного преступления, включая направление на соответствующее лечение, консультацию и медицинские услуги и информацию о взыскании убытков в уголовном порядке, на которые жертва может иметь право в соответствии с разделом 77 Уголовного закона 1977 года.
En 1994 se dictaron directrices a los diversos fiscales acerca de la asistencia que debe prestarse a las víctimas de delitos violentos, incluso el envío para el tratamiento adecuado, el asesoramiento y los servicios médicos y la información sobre la indemnización a que puede tener derecho la víctima conforme al artículo 77 de la Ley Penal de 1977.

Насильственные преступления.
El delito violento.