КОДЕКСА ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de código de crímenes
• de código de delitos

Примеры использования Кодекса преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. проект кодекса преступлений против мира и.
Ii. proyecto de codigo de crimenes contra la paz y la.

Тринадцатый доклад о проекте кодекса преступлений.
º INFORME SOBRE EL PROYECTO DE CÓDIGO DE CRÍMENES CONTRA.

Как представляется, следует тщательно рассмотреть вопрос о необходимости такого кодекса преступлений.
Parece necesario reflexionar sobre la necesidad de un código de crímenes.

Приняв проекты статей проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Habiendo aprobado el proyecto de artículos del Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Вместе с тем это не должно препятствовать дальнейшей подготовке кодекса преступлений.
No obstante, ese enfoque no debe impedir que se siga prestando atención a la preparación del código de crímenes.

Поэтому было бы целесообразно ускорить разработку кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Por consiguiente, sería conveniente agilizar la labor de preparación del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Статья 16 проекта Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества содержит аналогичное ограничительное положение.
El artículo 16 del proyecto de Código de Delitos contra la Paz y la Seguridad de la Humanidad contiene una cláusula de umbral análoga.

Одна делегация выступила за завершение проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества в период 1996- 1997 годов.
Una delegación dijo que el proyecto del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad debía estar ultimado durante el bienio 1996-1997.

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) говорит о необходимости удвоить усилия с целью завершения разработки кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
La Sra. LADGHAM(Túnez) dice que hay que redoblar los esfuerzos por dar cima al código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленный Комиссией международного права( см. пункт 17 выше);
El proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad preparado por la Comisión de Derecho Internacional(véase párr. 17 supra);

Затрагивался этот сюжет и при работе в Комиссии над проектом Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1954 года.
Este tema también fue incluido en la labor de la Comisión sobre el Proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, 1954.

Что касается кодекса преступлений, то Комиссия на своей последней сессии рассмотрела перечень преступлений, подлежащих включению в кодекс..
Por lo que respecta al código de crímenes, en su último período de sesiones la Comisión examinó una lista de crímenes que se incluirían en el código.

Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания) говорит, что подготовка проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества порождает сложные политические проблемы.
El Sr. PASTOR RIDRUEJO(España) dice que la redacción del código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad origina complejos problemas políticos.

На разработку и принятие кодекса преступлений против мира и безопасности человечества влияют и другие факторы, в частности технического и политического характера.
Otros factores, en particular técnicos y políticos, intervienen en la elaboración y la aprobación de un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Более того, Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии полный текст проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Además, la CDI ha presentado el texto completo del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a la Asamblea General en su período de sesiones en curso.

Он также приветствует включение в проект кодекса преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
También le satisface la inclusión en el proyecto de código de los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Отсутствие кодекса преступлений против мира и безопасности человечества осложняет задачу создания более простой и ясной системы юрисдикции суда.
La falta de un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad complica la tarea de definir con precisión esa competencia, por lo que sería oportuno que la CDI siguiera examinando la cuestión.

Создание международной уголовной юрисдикции трудно отделить от основного вопроса- выработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
La creación de una jurisdicción penal internacional es difícilmente separable de la cuestión principal de la elaboración de un código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Этот текст основан на проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, подготовленном Комиссией международного права.
El texto está basado en el Código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

В этой связи его правительство считает целесообразным изучить взаимосвязь между какой-либо конвенцией относительно кодекса преступлений и установлением международной уголовной юрисдикции.
A ese respecto, su Gobierno considera procedente estudiar la relación entre una convención sobre el código de crímenes y el establecimiento de una jurisdicción penal internacional.

Подход,<< ориентированный на правонарушение>gt;( например, статья 9 Проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, статья 7 Гаагской Конвенции 1970 года);
Criterio" basado en la infracción"(por ejemplo, artículo 9 del proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad; artículo 7 del Convenio de La Haya de 1970);

Некоторые делегации подчеркнули важность редакционных уточнений, в частности редакционных уточнений кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Algunas delegaciones han hecho hincapié en la importancia de la precisión de la redacción, especialmente en el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Что касается проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, то Комиссия получила от Редакционного комитета ряд статей, принятых им во втором чтении.
Por lo que se refiere al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, la Comisión recibió del Comité de Redacción una serie de artículos aprobados en segunda lectura.

Оратор поздравляет Председателя Рабочей группы по проекту статута международного уголовного суда и Специального докладчика по проекту кодекса преступлений.
Felicita al Presidente del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional y al Relator Especial sobre el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Кроме того, когда был подготовлен проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, отсутствие уголовной юрисдикции приводилось в качестве основного препятствия для его принятия.
Además, cuando se elaboró el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad, se dijo que el principal obstáculo para adoptarlo era la falta de una jurisdicción criminal.

ААКПК также обратил внимание своих членов на проекты статей проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, разработанные Комиссией.
El Comité también había señalado a la atención de sus miembros el proyecto de artículos de la Comisión para el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Таким образом, Беларусь выступает за дополнение кодекса преступлений, совершенных против мира и безопасности человечества, положениями, касающимися преднамеренного и серьезного ущерба окружающей среде.
Por tanto, Belarús está a favor de suplementar el proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad con disposiciones sobre daños premeditados y graves al medio ambiente.

Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятый Комиссией международного права в 1996 году, может служить лишь в качестве основы для будущей работы над определением этих преступлений..
El proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, aprobado por la CDI en 1996, puede servir únicamente de base para los futuros trabajos de definición de esos crímenes..

Генеральная Ассамблея занимается этим вопросом с 1947 года, когда она поручила КМП разработку проекта кодекса преступлений- идеального инструмента для предотвращения и пресечения актов, ставящих под угрозу судьбу цивилизации.
La Asamblea General viene ocupándose de esta cuestión desde 1947, cuando confió a la CDI la elaboración de un proyecto de código de crímenes, instrumento ideal para la prevención y represión de los actos que ponen en peligro a la civilización.

Выдвигался также довод о нецелесообразности такой работы, поскольку Комиссия уже подготовила в1996 году проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, в статье 9 которого уже содержится обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
También se ha argumentado que eso sería inútil dado que la Comisión ya concluyó en 1996 la elaboración del proyecto de código de delitos contra la paz y la seguridad de la Humanidad, en cuyo artículo 9 ya figura la obligación de extraditar o juzgar.