ИЗБИРАТЕЛЬНОГО КОДЕКСА на Испанском - Испанский перевод

• del código electoral
• de el código electoral
• ley electoral

Примеры использования Избирательного кодекса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии подготовка проекта избирательного кодекса и связанных с ним нормативных положений была отложена.
En consecuencia, se aplazó la elaboración de un código electoral y los reglamentos conexos.

Следует отдать должное политическим лидерам за принятие избирательного кодекса, пользующегося широкой поддержкой.
Cabe encomiar a los dirigentes políticos por la adopción de un código electoral que concita un amplio consenso.

Ноября Национальный переходный совет утвердил и инкорпорировал в законодательство проект избирательного кодекса.
El 7 de noviembre, el Consejo Nacional de Transición aprobó y promulgó el proyecto de código electoral.

На момент подготовки настоящего доклада проект избирательного кодекса находился на рассмотрении Национального собрания.
Cuando se preparó el presente informe, el proyecto de Código Electoral estaba ante la Asamblea Nacional para su examen.

Консультирование Постоянного избирательного совета и парламента по вопросам подготовки всеобъемлющего избирательного кодекса.
Asesoramiento al Consejo Electoral Permanente y al Parlamento sobre un código electoral general.

Постановление о внесении изменений и дополнений в постановление, касающееся избирательного кодекса, было принято правительством.
El Gobierno ha aprobado un decreto que modifica y complementa la ley sobre el Código Electoral.

Был подготовлен проект избирательного кодекса, однако необходимый для его введения в силу закон о выборах еще не принят.
Se preparó un proyecto de código electoral, pero su establecimiento estaba pendiente hasta tanto se promulgara la ley electoral..

Они приветствовали также достигнутую этими партиями договоренность относительно принятия пересмотренного избирательного кодекса и создания переходного механизма правосудия.
También acogieron con beneplácito el acuerdo alcanzado por los partidos de aprobar un código electoral revisado y el mecanismo de justicia.

Проект избирательного кодекса был подготовлен, но его введение в действие откладывается до обнародования закона о выборах.
Se preparó un proyecto de código electoral, pero su establecimiento estaba pendiente de que se promulgara la ley electoral..

При разработке проекта Избирательного кодекса учтена значительная часть предложений, внесенных КНГ ОБСЕ.
En la elaboración del proyecto de código electoral se tuvo en cuenta gran parte de las propuestas formuladas por el Grupo Consultivo de Observadores de la OSCE.

Была учреждена консультативная комиссия по вопросам конституции и выборов, которой была поручена разработка проектов конституции и избирательного кодекса.
Se crea una comisión consultiva constitucional y electoral encargada de elaborar un proyecto de constitución y de código electoral.

Положения, касающиеся Избирательного кодекса: процедуры голосования, выдвижения кандидатов, принадлежности к политическим партиям.
Disposiciones relativas al Código Electoral., referidas al ejercicio del sufragio y elección de candidatos, filiación a partidos políticos.

Другой законопроект, направленный на кодификацию существующих различных законов в виде единого избирательного кодекса, будет также вскоре представлен парламенту.
También en breve plazo se presentará al Parlamento otro proyecto de ley dirigido a unificar en un código electoral único las leyes diversas existentes.

Согласно СГООН, были внесены поправки в избирательное законодательство исходя из общей цели выработки цельного избирательного кодекса.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, se habían introducido modificaciones a las leyes electorales con el propósito general de elaborar un código electoral unificado.

При подготовке проекта Избирательного кодекса к рассмотрению в Палате представителей во втором чтении были внесены изменения и дополнения еще в 5 статей.
En la elaboración del proyecto de código electoral para su examen en segunda lectura por la Cámara de Representantes se introdujeron enmiendas y adiciones en otros cinco artículos.

Предоставление ПОООНС технической консультативной помощи( по правовым и политическим вопросам) в связи с подготовкой проектов конституции и избирательного кодекса.
Prestación por la UNPOS de asistencia técnica especializada(jurídica y política) para la redacción de la constitución y el código electoral.

КПЧ запросил информацию о мерах, принятых для изменения Избирательного кодекса, не допускающего лиц с" душевной болезнью" к голосованию.
El Comité de Derechos Humanos solicitó información sobre las medidas adoptadas para modificar el Código Electoral, que excluía a las personas que sufrían una" enfermedad mental".

Недавняя реформа Конституции и Избирательного кодекса проводилась на этой основе, что способствовало увеличению числа женщин в парламенте.
La reciente reforma de la Constitución y el Código Electoral se ha llevado a cabo sobre esta base y ha contribuido a incrementar el número de mujeres en el Parlamento.

Только таким образом можно будет обеспечить эффективное осуществление положений Избирательного кодекса, касающихся наблюдения и обеспечения информации в рамках избирательного процесса.
Sólo así podrá darse cumplimiento efectivo a lo establecido en el Código Electoral sobre las funciones de vigilancia e información sobre el proceso electoral..

После пересмотра текстов правительством глава государства парафировал и распространил проект конституции, подписал и промульгировал постановление, касающееся избирательного кодекса.
Tras un nuevo examen de los textos por el Gobierno, el Jefe de Estado rubricó y difundió el proyecto de Constitución y firmó y promulgó la ley sobre el Código Electoral.

Они также приветствовали достигнутую этими партиями договоренность относительно принятия пересмотренного избирательного кодекса и начала в июле 2009 года переговоров о создании переходного механизма правосудия.
También acogieron con beneplácito el acuerdo alcanzado por las partes de aprobar un código electoral revisado y el comienzo en julio de 2009 de las conversaciones sobre el mecanismo de justicia de transición.

Принятие единого Избирательного кодекса, а также осуществление процесса биометрической регистрации избирателей способствуют повышению транспарентности выборов и повышению доверия к их результатам.
La aprobación de un Código Electoral único y el proceso de revisión biométrica del censo electoral refuerzan la transparencia de las elecciones y la consolidación de la confianza en ellas.

Рекомендации политического характера касаются избирательного процесса, принятия новой конституции, пересмотра избирательного кодекса, переписи и составления новых избирательных списков.
Las recomendaciones de orden político versan sobre el proceso electoral, que sigue en marcha, la aprobación de una nueva Constitución, la revisión de la ley electoral, la reelaboración del censo y la creación de un nuevo registro electoral..

Он ссылается на ту же часть 2 статьи 65 Избирательного кодекса, цитировавшуюся Верховным судом, но утверждает, что она не требует, чтобы жалоба в Верховный суд была представлена членами инициативной группы.
Hace referencia al mismo párrafo 2 del artículo 65 del Código Electoral citado por la Corte Suprema, pero afirma que este no exige que el recurso ante la Corte Suprema sea presentado por los miembros del grupo de iniciativa.

С началом непосредственно избирательной кампании доступ к СМИ будет регулироваться соответствующими положениями Избирательного кодекса, которые предусматривают равные возможности для всех без исключения зарегистрированных кандидатов.
Al iniciarse la campaña electoral propiamente dicha, el acceso a los medios de comunicación se regirá por las disposiciones pertinentes del Código Electoral, en las que se prevén iguales oportunidades para todos los candidatos inscritos, sin excepción.

Замечу, что даже первоначальный проект Избирательного кодекса положительно оценен Венецианской комиссией Совета Европы как адекватная основа для проведения открытых и демократичных выборов.
Desearía señalar a la atención que inclusive el proyecto inicial del código electoral fue evaluado positivamente por la Comisión de Venecia del Consejo de Europa, que lo consideró una base adecuada para la celebración de elecciones abiertas y democráticas.

Этот министр, который отвечает в правительстве за вопросы, касающиеся выборов, неоднократно указывал временному руководителю ОООНПМЦАР на то, что, как только Комитет договорится о проекте избирательного кодекса, его текст будет сразу представлен для утверждения парламентом.
El Ministro, responsable de asuntos electorales en el Gobierno, ha recalcado repetidamente al Jefe Interino de la BONUCA que una vez el Comité haya acordado un proyecto de ley electoral, el texto se enviará rápidamente al Parlamento para que lo apruebe.

Конгресс штата Сонора пересмотрел статью 89 избирательного кодекса, включив в нее требование о том, чтобы при регистрации предлагаемых кандидатур ни в одном из списков не содержалось более 80 процентов кандидатов одного и того же пола.
El Congreso del Estado de Sonora reformó el Artículo 89 del Código Electoral del Estado, para incorporar como requisito que en el registro de candidaturas propuestas, ninguna de las planillas contenga una proporción mayor del 80% de candidatos del mismo sexo.

Верховный суд сослался на шестой пункт статьи 68 Избирательного кодекса и подтвердил заключение окружной и Центральной избирательных комиссий о том, что автор представил биографические данные, которые" не соответствовали действительности".
La Corte Suprema se remitió al artículo 68, párrafo sexto, del Código Electoral y confirmó la conclusión de la Comisión Electoral Central y la Comisión Electoral del distrito de que el autor había presentado datos biográficos que" no se correspondían con la realidad".

В соответствии с положениями статьи 145( 1) Избирательного кодекса Республики Армения, принятого 26 мая 2011 года, дни проведения голосования на очередных выборах в органы местного самоуправления на каждый год устанавливаются Центральной избирательной комиссией.
De conformidad con el artículo 145 1 del Código Electoral de la República de Armenia aprobado el 26 de mayo de 2011, las jornadas electorales de las elecciones ordinarias para los órganos autónomos locales serán establecidas cada año por la Comisión Electoral Central.