ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación electoral
• leyes electorales
• ley electoral
• jurídico electoral

Примеры использования Избирательного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа избирательного законодательства.
Reforma de la ley electoral.

Конституция будет принята до принятия избирательного законодательства.
La aprobación de la constitución precederá a la de la ley electoral.

Члены Группы Организации Объединенных Наций по поддержке выборов входили в Комиссию по пересмотру избирательного законодательства.
El Equipo de Apoyo Electoral de las Naciones Unidas integró la Comisión de Revisión de las Leyes Electorales.

Второе условие- коренная модификация избирательного законодательства. На выборах должны побеждать идеи и программы, а не деньги.
En segundo lugar, habría que modificar radicalmente la ley electoral; las elecciones deben ganarse con ideas y programas y no con dinero.

Консультирование Временного избирательного совета по вопросам реформы избирательного законодательства.
Asesoramiento al Consejo Electoral Provisional en materia de reforma de las leyes electorales.

Вместе с тем первые шаги на пути формирования новой системы избирательного законодательства не обошлись без определенных издержек.
Aún así, las primeras medidas para la creación de un nuevo sistema de legislación electoral no estuvieron exentas de dificultades.

Для этого они рекомендовали разработать процедуры организации выборов с учетом избирательного законодательства Либерии.
Con ese fin, recomendaron que se formularan las modalidades de organización de las elecciones teniendo en cuenta las leyes electorales de Liberia.

Принятие национального избирательного законодательства, начало работы избирательных комиссий и опубликование графика проведения выборов.
Aprobación de la ley electoral nacional, inicio de los trabajos de la Comisión Electoral y publicación del calendario de elecciones.

Для этого афганские власти должны принять решения относительно сроков проведения выборов и принятия избирательного законодательства.
Esto exige que las autoridades afganas adopten decisiones sobre las fechas de elecciones y la aprobación de legislación electoral.

Они проведены в соответствии с нормами действующего избирательного законодательства, являются свободными, честными, легитимными и транспарентными.
Se han celebrado de acuerdo con las normas de la legislación electoral vigente y son libres, honestos, legítimos y transparentes.

Реформа избирательного законодательства. Группа независимых национальных экспертов занимается подготовкой проекта закона о выборах.
Reforma de la ley electoral: El grupo de expertos nacionales independientes trabaja en la preparación del proyecto de ley electoral..

Настоятельно призываю кандидатов и их сторонников соблюдать нормы избирательного законодательства и предъявлять претензии через соответствующие институты.
Insto a los candidatos y a sus partidarios a que cumplan las leyes electorales y presenten las quejas pertinentes ante las instituciones competentes.

Выборы состоялись в назначенный срок и проходили в спокойной и безопасной обстановке при соблюдении избирательного законодательства Джибути.
Las elecciones se celebraron en la fecha prevista, en una atmósfera de tranquilidad y seguridad, con arreglo a la legislación electoral de Djibouti.

Парламенту следует ускорить рассмотрение избирательного законодательства и одобрить его как можно скорее, с тем чтобы он мог быть принят без промедления.
El Parlamento debería acelerar su revisión de la ley electoral y aprobarla lo antes posible para que pueda aprobarse sin demora.

В дополнение к этому в обе палаты конгресса была направлена инициатива по реформированию избирательного законодательства с целью обеспечения равенства мужчин и женщин.
Además, se había enviado a ambas cámaras del Congreso una iniciativa para reformar la legislación electoral con objeto de garantizar la paridad entre hombres y mujeres.

Я приветствую принятие переходным правительством избирательного законодательства и с нетерпением ожидаю опубликования графика проведения выборов.
Acojo con satisfacción la aprobación de la ley electoral por el Gobierno de Transición y espero con interés la publicación del calendario electoral..

Рекомендованные реформы избирательного законодательства позволят привести процедуры проведения выборов в соответствие с международными стандартами проведения выборов и соблюдения прав человека.
Las reformas de la ley electoral propuestas armonizarían la realización de las elecciones con las normas internacionales en materia electoral y de derechos humanos.

КДЗПРЖ принял активное участие в обсуждении реформы избирательного законодательства, организованном Министерством внутренних дел и органами местного самоуправления.
El CADEF ha participado activamente en la sesión de la reforma de la ley electoral llevada a cabo por el Ministerio del Interior y las comunidades locales.

В Афганистане мы помогали Независимой избирательной комиссии в усилиях, связанных с пересмотром рамочного избирательного законодательства, регистрацией избирателей и наращиванием потенциала.
En el Afganistán, ayudamos a la Comisión Electoral Independiente en la reforma del marco jurídico electoral, la inscripción de votantes y la creación de capacidad.

Для обеспечения более широкого участия женщин в общественной жизни предусмотрены временные специальные меры в рамках избирательного законодательства.
Con la intención de asegurar una mayor participación de la mujer en la vida pública, se adoptaron medidas especiales de carácter temporal por conducto de la ley electoral.

Далее, недавние реформы избирательного законодательства позволили добиться гендерного паритета в представительстве женщин на муниципальном и национальном уровне.
Además, mediante las reformas introducidas en fecha reciente en la legislación electoral se ha incluido la paridad entre los géneros en la representación municipal y nacional.

Международное сообщество не может оставаться равнодушным перед таким поворотом событий, которое особенно серьезно сказывается в области избирательного законодательства и в отношении средств массовой информации.
Esta evolución, particularmente grave en lo que se refiere a las leyes electoral y de los medios de comunicación, no puede dejar indiferente a la comunidad internacional.

Она просила представить информацию о шагах, которые будут сделаны для изменения избирательного законодательства, а также дать оценку ситуации со средствами массовой информации и правозащитниками.
Eslovenia solicitó información sobre las disposiciones previstas para enmendar las leyes electorales, y una evaluación de la situación de los medios de comunicación y los defensores de los derechos humanos.

Большинство проблем при проведении выборов в Республике, связано с низким уровнем правовых знаний граждан в области избирательного законодательства.
La mayor parte de los problemas observados en las elecciones celebradas en la República se relacionan con el bajo nivel de conocimientos de los ciudadanos sobre la legislación electoral.

В начале мая Специальный комитет Скупщины по реформе избирательного законодательства в составе представителей всех фракций Скупщины приступил к своей работе.
A principios de mayo, el Comité especial de la Asamblea encargado de la reforma de la ley electoral, integrado por representantes de todos los grupos de la Asamblea, inició sus trabajos.

Советники Национальной избирательной комиссии помогали готовить письменные представления и участвовали в слушаниях комитетов A и C по вопросам избирательного законодательства.
Asesores de la Comisión Electoral Nacional ayudaron a preparar contribuciones escritas y participaron en las audiencias públicas de los comités parlamentarios A y C relacionadas con las leyes electorales.

На основании требований избирательного законодательства Республики Узбекистан шестерым претендентам было отказано в регистрации в связи с имеющимися у них непогашенными или неснятыми судимостями.
De conformidad con lo dispuesto en la legislación electoral de la República de Uzbekistán se denegó la inscripción a seis aspirantes por tener condenas judiciales pendientes de cumplir no perdonadas.

Управление будет также консультировать национальные органы власти, в том числе судебные органы, по вопросам избирательного законодательства, а также ведения и обновления списка избирателей.
Asimismo, la Oficina asesorará a las autoridades nacionales, incluido el poder judicial, sobre la legislación electoral y el mantenimiento y la actualización del censo electoral..

Новеллы избирательного законодательства позволят устранить ряд имеющихся в законодательстве правовых пробелов и неопределенностей, вызывающих различные негативные явления в ходе избирательных кампаний.
Las innovaciones de la legislación electoral permitirán eliminar una serie de lagunas e imprecisiones jurídicas de la legislación existente que provocan diversos fenómenos negativos durante las campañas electorales..

Я с удовлетворением отмечаю тот факт, что государства Центральной Африки продолжают работать над реформированием своего избирательного законодательства, чтобы обеспечить транспарентность избирательного процесса и охватить все слои населения.
Considero alentador que los Estados de África Central sigan trabajando en la reforma de sus leyes electorales para promover la transparencia y la inclusión en el proceso electoral..