УГОЛОВНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación penal
• del derecho penal
• de la ley penal
• penales nacionales
• ordenamientos penales
• de las leyes penales

Примеры использования Уголовного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения уголовного законодательства и их.
Disposiciones de derecho penal y.

Ужесточение положений уголовного законодательства.
Disposiciones más severas en el derecho penal para.

То же самое относится к области материального уголовного законодательства.
Lo mismo puede decirse sobre la legislación penal esencial.

Xix положения уголовного законодательства о корпоративном предпринимательстве( I);
Xix Disposiciones de derecho penal relativas a las empresas(I);

Как преступлений в рамках специального уголовного законодательства.
Como delito en una ley penal especial.

Ужесточение положений уголовного законодательства о борьбе с дискриминацией.
Disposiciones más severas en el derecho penal para combatir la discriminación.

Этот Закон серьезно изменил некоторые положения уголовного законодательства.
En la ley se revisa el fondo de determinadas disposiciones de derecho penal.

Заместитель директора Департамента уголовного законодательства министерства юстиции, 1998- 2000 годы.
Subdirector de la Dirección de Legislación Penal del Ministerio de Justicia, 1998-2000.

Кодекс будет исходить из тенденции по декриминализации уголовного законодательства.
El nuevo Código se inscribe en la tendencia a la despenalización en el derecho penal.

В Кыргызстане специального уголовного законодательства, регулирующего отношения в сфере домашнего насилия нет.
En Kirguistán no existe una legislación penal especial que regule las relaciones en la esfera de la violencia doméstica.

Квалификация пыток и насильственных исчезновений в качестве преступлений в рамках специального уголовного законодательства.
Tipificación de la tortura y las desapariciones forzadas como delito en una ley penal especial.

Основные положения уголовного законодательства предусматривают санкции в случаях нарушения основных прав человека.
Las leyes penales básicas prevén sanciones contra la violación de los derechos humanos fundamentales.

Власти проводят обзоры имеющихся на основании уголовного законодательства вариантов действий для пресечения угроз для безопасности.
Las autoridades examinan las posibilidades en materia de legislación penal para reducir las amenazas a la seguridad.

Участие в разработке уголовного законодательства, регулирующего использование материалов двойного назначения или обращение с ними;
Contribuir a la redacción de leyes penales con miras a organizar el uso o la circulación de productos de uso múltiple;

В настоящее время в Ливане идет процесс модернизации уголовного законодательства, касающегося контрабандного провоза охраняемых видов дикой флоры и фауны.
Estaba modernizando las leyes penales relativas al contrabando de especies silvestres protegidas.

В области уголовного законодательства все еще сохраняется взаимосвязь между возрастом уголовной ответственности и достижением половой зрелости.
En lo penal algunas legislaciones mantenían el vínculo entre la edad de la responsabilidad penal y la pubertad.

Что касается комментариев расистского характера и уголовного законодательства по борьбе с расизмом, то статья 39 этих директив прямо гласит:.
Respecto a los comentarios racistas y al derecho penal en materia de racismo, el artículo 39 de las directrices reza así:.

Нормы уголовного законодательства применительно к таким преступлениям составлены со значительным уклоном в пользу преступников и предусматривают легкое наказание.
Las leyes penales relativas a este tipo de delitos favorecen claramente a los autores e imponen penas leves.

Отвечал за разработку уголовного законодательства, мониторинг правоприменения, кадровые вопросы ведомства.
Encargado de la elaboración de legislación penal, el seguimiento de la aplicación de las disposiciones penales y la supervisión del personal a su cargo.

Принудительные или желательные контакты должны преследоваться на основании уголовного законодательства каждого государства в порядке обеспечения прав коренных народов, проживающих в изоляции.
Los contactos forzados o no deseados deben perseguirse por las legislaciones penales de cada Estado como forma de garantizar los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento.

Что касается уголовного законодательства и рассмотрения судами уголовных дел, то дополнительные указания содержатся в статье 64 ЖК IV:.
En el artículo 64 del CG IV se presentan más directrices con respecto a la legislación penal y a los tribunales penales:..

В статье 8 Уголовного кодекса говорится о применимости уголовного законодательства к актам, направленным против законных прав, пользующихся международной защитой.
En el artículo 8 del Código Penal se decreta que el ordenamiento penal será aplicable a los actos que atenten contra los derechos legítimos amparados por el derecho internacional.

Польская система уголовного законодательства содержит положения, гарантирующие судебное преследование за действия, которые, с точки зрения Конституции страны, представляют собой пытки.
El régimen de derecho penal polaco contiene normas que garantizan el procesamiento de los actos que constituyen tortura conforme a la Constitución.

Рассматривается вопрос о возрастающем применении уголовного законодательства для подавления свободы средств массовой информации, а также о сохраняющейся проблеме безнаказанности виновных.
Asimismo, se hace referencia a la utilización cada vez mayor de leyes penales para reprimir la libertad de prensa y el problema de la impunidad que subsiste.

Выявление положений уголовного права, требующих оценки на предмет применимости обычного уголовного законодательства в делах о преступлениях, в совершении которых обвиняются члены крестьянских групп самообороны.
Criterios de dogmática penal que deben ser evaluados para la aplicación de la ley penal ordinaria en casos de delitos imputados a ronderos.

В результате реформ системы уголовного законодательства в Уголовный кодекс была включена новая глава о преступлениях против мира, человечности и военных преступлениях.
Mediante la reforma del ordenamiento jurídico penal, se ha incluido en el Código Penal un nuevo capítulo sobre crímenes contra la paz, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

По поводу соответствующих положений внутреннего уголовного законодательства было отмечено, что предусмотренные им меры наказания не отражают тяжести обсуждаемых преступлений.
Al remitirse a la legislación penal pertinente en el ordenamiento interno, se subrayó que las sanciones previstas no reflejaban la gravedad de los delitos objeto de examen.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.
La promulgación o el mantenimiento de leyes que penalicen el aborto puede constituir una violación de la obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud.

Согласно статье 2 Уголовного кодекса положения уголовного законодательства Индонезии применимы к любому лицу, виновному в совершении уголовно наказуемого деяния на территории Индонезии.
El artículo 2 del Código Penal dispone que las disposiciones penales jurídicas de Indonesia se aplican a toda persona que sea culpable de actos punibles en Indonesia.

Территориальное действие колумбийского уголовного законодательства распространяется на всех лиц, которые нарушают его на национальной территории, за исключением случаев, установленных в международном праве.
La ley penal colombiana se aplicará a toda persona que la infrinja en el territorio nacional, salvo las excepciones consagradas en el derecho internacional.