ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• régimen de la insolvencia
• leyes de insolvencia

Примеры использования Законодательство о несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство о несостоятельности.
LEY DE INSOLVENCIA.

ЮНСИТРАЛ, Рабочая группа V( законодательство о несостоятельности).
CNUDMI, Grupo de Trabajo V(Régimen de Insolvencia).

Законодательство о несостоятельности.
Derecho de insolvencia.

Обеспечить прозрачное и предсказуемое законодательство о несостоятельности, стимулирующее сбор и распространение информации; а также.
Formular un régimen de la insolvencia transparente y previsible que incentive debidamente la práctica de reunir y facilitar información; y.

Законодательство о несостоятельности также повышает управляемость компаниями и улучшает моральный климат в них.
Las leyes de insolvencia fomentan también la gestión y la moralidad de las empresas.

В пункте 28 приводится ряд экономических обоснований для включения ликвидационной процедуры в законодательство о несостоятельности.
El párrafo 28 enuncia algunas de las bases económicas para incluir un proceso de liquidación en una ley de la insolvencia.

Законодательство о несостоятельности идеально подходит для борьбы с последствиями мошенничества в торговле.
El marco de la legislación sobre la insolvencia es idóneo para abordar las consecuencias del fraude comercial.

В настоящее время Таиланд разрабатывает собственное всеобъемлющее законодательство о несостоятельности и принимает активное участие в работе Комиссии в этой области.
Tailandia está elaborando actualmente su propia ley de insolvencia de carácter amplio y participa activamente en la labor de la Comisión sobre esa cuestión.

В свою очередь законодательство о несостоятельности посвящено, главным образом, коммерческим и экономическим вопросам, имеющим общее значение.
En cambio, un régimen de la insolvencia se ocupa principalmente de los negocios colectivos y de cuestiones económicas.

В такой технически разнообразной области, как законодательство о несостоятельности, существующая терминология может стать барьером для обсуждения и понимания.
En una esfera técnicamente diferente como la del régimen de la insolvencia, la actual tecnología podría constituir un obstáculo para los debates y el entendimiento.

A/ CN. 9/ 462/ Add. 1 Законодательство о несостоятельности: возможная будущая работа в области законодательства о несостоятельности- предложение Австралии.
A/CN.9/462/Add.1 Ley de insolvencia: posible labor futura en materia de derecho de insolvencia- Propuesta de Australia.

В таком случае обеспеченный кредитор будет иметь право на реализацию своих обеспечительных прав в соответствии с иным применимым законодательством, нежели законодательство о несостоятельности.
En tal caso, el acreedor garantizado podría ejecutar sus garantías reales en virtud del derecho aplicable al margen del régimen de la insolvencia.

Тем не менее законодательство о несостоятельности некоторых стран требует, чтобы до открытия производства суд определил, были ли соблюдены критерии открытия.
Ahora bien, algunos regímenes de la insolvencia requieren que el tribunal determine si se han cumplido esos criterios antes de que pueda comenzar el procedimiento.

Сейчас существует огромная потребность в типовом законе, на основе которого страны могут разрабатывать свое собствен- ное законодательство о несостоятельности.
Actualmente hay una gran necesidad de disponer de una ley modelo en la que los países puedan basarse para elaborar sus propias leyes en materia de insolvencia.

В заключение оратор хотел бы обратить особое внимание на необходимость иметь четкое законодательство о несостоятельности и на важность согласования национальных законов.
Por último, el orador desea hacer hincapié en la necesidad de contar con un régimen sólido para la insolvencia y que haya coherencia entre las leyes nacionales.

Законодательство о несостоятельности должно четко указывать случаи, когда законодательство о несостоятельности будет подчиняться законам другой правовой системы.
En el régimen de la insolvencia debería precisarse en qué casos las disposiciones de éste quedarán supeditadas a las leyes de otro Estado.

Комиссия отметила, что согласно рекомендации 117 законодательство о несостоятельности может возлагать на комитет кредиторов определенные функции в отношении продажи некоторых активов.
La Comisión señaló que, según la recomendación 117, en el régimen de la insolvencia se podría facultar al comité de acreedores para vender ciertos bienes.

В ряде государств законодательство о несостоятельности возлагает определенные функции, касающиеся надзора за производством по делу о несостоятельности, на должностных лиц, назначаемых правительством.
En algunos Estados la legislación sobre insolvencia ha asignado determinadas tareas relativas a la supervisión del proceso de insolvencia a funcionarios nombrados por el gobierno.

Г-н ПЕРЕС УСЕЧЕ( наблюдатель от Колумбии) говорит, что, если учитывать законодательство о несостоятельности, действующее в его стране, то указание на" орган" следует сохранить.
El Sr. PÉREZ USECHE(Observador de Colombia) dice que, a fin de tener en cuenta las leyes de insolvencia de su país, habría que mantener la referencia a una“autoridad”.

Законодательство о несостоятельности должно содержать максимально возможный объем информации о других законах, которые могут повлиять на ход производства по делу.
Un régimen de la insolvencia debe contener tanta información como sea posible acerca de otros regímenes que puedan influir en la realización de los procedimientos de insolvencia..

Типовой закон или основы не будут сопряжены со стремлением согласовать законодательство о несостоятельности многих стран или установить единообразные подходы или же" прочную" совокупность положений.
Una ley o marco modelo no trataría de armonizar las leyes de insolvencia de los distintos países ni de establecer métodos uniformes ni un conjunto de disposiciones“fijo”.

С учетом того, что законодательство о несостоятельности различных стран наделяет разными ролями суды при несостоятельности, была предложена более общая формулировка с исключением ссылки на суд.
Habida cuenta de que en cada país el régimen de la insolvencia asigna un papel distinto a los tribunales en materia de insolvencia, se propuso un enunciado más general en el que se omitiera la referencia al tribunal.

Когда план приобретает обязательную силу после его принятия кредиторами, а утверждения судом не требуется, законодательство о несостоятельности должно разрешать заинтересованным сторонам, в том числе должнику, оспаривать принятие плана.
Cuando un plan pase a ser vinculante a raíz de su aprobación por los acreedores, sin que se requiera confirmación judicial alguna, el régimen de la insolvencia deberá facultar a toda parte interesada, incluido el deudor, a que impugne la aprobación del plan.

В любом случае, если законодательство о несостоятельности затрагивает права обеспеченных кредиторов, то соответствующие последствия должны определяться тщательно разработанной стратегией и четко указываться в законодательстве о несостоятельности..
En cualquier caso, si un régimen de la insolvencia afecta a los derechos de los acreedores garantizados, esos efectos deberían basarse en políticas cuidadosamente formuladas y exponerse claramente en el régimen de la insolvencia..

После обсуждения Рабочая группа приняла решение включить такое положение, сформулировав его примерно следующим образом:" Законодательство о несостоятельности может разрешать суду по собственной инициативе выносить постановление о процедурной координации".
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que se insertara en el texto una disposición del siguiente tenor:" El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para dictar por iniciativa propia una orden de coordinación procesal".

Для этого законодательство о несостоятельности должно будет наделять участников производства определенными полномочиями, касающимися использования или продажи образующих имущественную массу активов или распоряжения ими.
A tal efecto, un régimen de la insolvencia necesita considerar la posibilidad de dotar a los participantes de determinadas facultades en materia de utilización, venta u otra forma de enajenación de los bienes de una masa de la insolvencia..

Представитель Колумбии представила обзор правовых реформ в Латинской Америке и Карибском бассейне в таких областях, как обеспеченные сделки и законодательство о несостоятельности, уделив особое внимание вопросам доступа к правосудию.
La representante de Colombia presentó un panorama general de las reformas jurídicas en materia de operaciones garantizadas y régimen de la insolvencia emprendidas en América Latina y el Caribe, centradas especialmente en cuestiones relativas al acceso a la justicia.

Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что заинтересованная сторона имеет право быть заслушанной по любому вопросу, который затрагивает ее обязанности согласно законодательству о несостоятельности, ее права или имущество, в котором она имеет интерес:.
El régimen de la insolvencia debería disponer que toda parte interesada tendrá derecho a ser oída en relación con toda cuestión que afecte a los deberes que le imponga el régimen de la insolvencia, a sus derechos o a los bienes sobre los que tenga algún derecho.

После обсуждения Рабочая группа решила, что в данном проекте рекомендации следует указать на необходимость того, чтобы законодательство о несостоятельности предоставляло приоритет такому кредитованию, но в самой рекомендации не следует оговаривать уровень этого приоритета.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que en el proyecto de recomendación se especificara la necesidad de que el régimen de la insolvencia concediera prelación a tal préstamo, pero sin concretar en la recomendación misma el grado de prelación que debería corresponderle.

Было высказано предположение о том, что основной упор в комментарии следует сделать на изложении вопросов, которые ставят корпоративные группы в делах о несостоятельности, а не на том, какие меры должно предусматривать законодательство о несостоятельности для урегулирования таких проблем.
Se sugirió que el comentario se centrara principalmente en enunciar las cuestiones que planteaban los grupos de sociedades mercantiles en la insolvencia más que en las acciones que debería prever un régimen de la insolvencia para resolver esos problemas.