НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• insolvencia
• quiebras
• procedimiento
• insolvente
• insolvencias
• quiebra

Примеры использования Несостоятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство о несостоятельности.
LEY DE INSOLVENCIA.

Четыре года несостоятельности президента Буша.
Los cuatro años de fracaso de Bush.

Секретарь и судья суда по делам о несостоятельности.
Secretaria Principal y Juez del Tribunal de Quiebras.

Из-за твоей несостоятельности, мы прячемся как рабы.
Debido a tus insuficiencias, ahora nos escondemos como esclavos.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.- 2.
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.- 2.

КЕМБРИДЖ( США)- Японская экономика представляет собой парадоксальную смесь процветания и несостоятельности.
CAMBRIDGE- La economía japonesa es una mezcla paradójica de prosperidad y fracaso.

Правила Европейского союза о несостоятельности.
Reglamento de la Unión Europea sobre los procedimientos de insolvencia.

Большинство этих предложений можно обобщить в рамках Международной рамочной системы урегулирования несостоятельности.
Muchas de estas propuestas entran en el ámbito de un" marco internacional sobre insolvencia".

Режим корпоративных групп при несостоятельности.
Tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia.

Требование, возникающее из какого-либо действия или бездействия после открытия производства по делу о несостоятельности.
Todo crédito nacido de algún acto u omisión ocurrido con posterioridad a la apertura del procedimiento.

Режим предпринимательских групп при несостоятельности.
Tratamiento de los grupos de empresas en un procedimiento de insolvencia.

Нынешний финансовый кризис является следствием несостоятельности системы финансового управления.
La actual crisis financiera es consecuencia del fracaso en la gestión de los recursos financieros.

ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности.
CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras.

ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности, восемнадцатая сессия.
CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras, 18º período de sesiones.

Эта концепция лежит в основе Европейских правил о несостоятельности.
Esta idea es básica en el Reglamento europeo sobre los procedimientos de insolvencia.

ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности, двадцать первая сессия.
CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras, 21º período de sesiones.

Рассмотрение режима корпоративных групп при несостоятельности.
Examen de la regulación de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia;

Другая категория возможных исключений касалась несостоятельности кредитных, финансовых или страховых учреждений.
Otra categoría de exclusiones posibles eran las insolvencias de las instituciones de crédito, financieras o de seguros.

IV. Режим корпоративных групп при несостоятельности.
IV. Tratamiento de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia.

Такой должник обязан заблаговременно уведомлять суд по делам о несостоятельности об изменении своего текущего или постоянного местожительства.
El deudor deberá notificar con suficiente antelación al tribunal de quiebras su cambio de domicilio o residencia permanente.

IV. Режим предпринимательских групп при несостоятельности.
IV. Tratamiento de los grupos de empresas en un procedimiento de insolvencia.

Предоставлять финансирование после открытия производства другим членам предпринимательской группы, в отношении которых открыто производство по делу о несостоятельности;
Adelante fondos, tras la apertura de su procedimiento, a otra empresa del grupo que sea también objeto de un procedimiento;

Послеродовая депрессия часто активирует чувство несостоятельности у молодых матерей.
La depresión posparto a menudo provoca sentimientos de fracaso para las nuevas madres.

Рассмотрение режима предпринимательских групп при несостоятельности.
Examen de la regulación de los grupos de sociedades en un procedimiento de insolvencia;

Консультант рекомендовал установить минимальный порог несостоятельности на уровне 10 000 долл. США.
El consultor recomendó que el umbral mínimo de indigencia se estableciese en 10.000 dólares.

Правительство также пересмотрело закон о несостоятельности и учредило суд по делам о несостоятельности для упорядоченного урегулирования проблем, связанных с корпоративными долгами.
El Gobierno también ha reformado la ley sobre quiebras y ha establecido un tribunal de quiebras con el fin de solucionar debidamente la deuda de las empresas.

Представитель Нигерии указал на вызывающие обеспокоенность масштабы банковских банкротств в результате мошенничества и заявил, что его правительство приняло закон о несостоятельности банков.
El representante de Nigeria se refirió a la alarmante tasa de quiebras bancarias a causa del fraude y dijo que su Gobierno había promulgado una ley de quiebras bancarias.

Эта норма может быть полезной для тех правовых систем, в которых для возбуждения производства по делу о несостоятельности требуется доказательство фактической несостоятельности должника.
Esta norma puede ser de utilidad en aquellos sistemas jurídicos en los que el inicio de un procedimiento de insolvencia requiere la prueba de que el deudor es de hecho insolvente.

Кроме того, в Типовых положениях устанавливается презумпция, что для целей возбуждения местного производства признание иностранного производства является доказательством несостоятельности должника.
Asimismo, las Disposiciones Modelo consideran que el procedimiento extranjero que se ha reconocido constituye una prueba de que el deudor es insolvente a los fines de iniciar un procedimiento local.

Он также призывает Комиссию интенсифицировать неофициальные консультации с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности с целью облегчения трансграничного сотрудничества в случаях несостоятельности.
Insta asimismo a la Comisión a que intensifique las consultas oficiosas con magistrados y especialistas de quiebras con miras a facilitar la cooperación transfronteriza en los casos de insolvencia.