Примеры использования Quiebras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiebras Brooklyn.
Бруклинского о банкротстве.Soy abogado de quiebras.
Quiebras Litigios, Derecho de Familia.
Eres como un tallo de flor-- No te quiebras.
Ты похожа на стебель цветка, но ты не ломаешься.Es la lista de quiebras gestionadas por Oscar.
Вот списки банкротов, с которыми работал Оскар.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Secretaria Principal y Juez del Tribunal de Quiebras.
Parece una lista de las quiebras que gestionó Oscar.
CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras.
ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности.Aquí están las quiebras que Oscar… peticionó los últimos dos años.
Recientemente archivado por el capítulo 11 de reorganización de quiebras.
O examinemos las quiebras y la morosidad de familias y empresas.
Или рассмотрите банкротства и неплатежи со стороны семей и фирм.En los informes se señala que el desempleo seguirá aumentando debido a las quiebras.
Предполагается, что в связи с банкротствами безработица возрастет.Si necesitabas un abogado de quiebras, acudías a Oscar.
Если требовался адвокат по банкротству, то незамедлительно обращались к Оскару.El tratamiento de las quiebras de instituciones poseedoras de carteras de derivados extrabursátiles.
Урегулирование проблем, связанных с банкротством учреждений, имевших портфели производных финансовых инструментов внебиржевого рынка.CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras, 18º período de sesiones.
ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности, восемнадцатая сессия.Con su alarmante epidemia de quiebras bancarias, el paнs se hartу de una vez y para siempre de la anarquнa de una banca privada inestable.".
После тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда" насытилась" анархией неустойчивых частных банков".CNUDMI- Grupo de Trabajo sobre el Derecho de Quiebras, 21º período de sesiones.
ЮНСИТРАЛ- Рабочая группа по законодательству о несостоятельности, двадцать первая сессия.En ese año casi se duplicó el número de quiebras, de 156 en 2000 a 287 en 2001, y se perdieron 4.070 puestos de trabajo.
Количество банкротств увеличилось почти в два раза-- со 156 в 2000 году до 287 в 2001 году, а за 2001 год было потеряно 4070 рабочих мест16.Este crecimiento se debió sobre todo a losdespidos provocados por la situación económica desfavorable, las quiebras y las reorganizaciones.
Это произошло главным образом по причине сокращенияработников изза неблагоприятной экономической обстановки, банкротства и реорганизаций.Las crisis financieras pueden ocasionar quiebras, aumento del desempleo y otras penurias económicas.
Финансовые кризисы могут привести к банкротствам, росту безработицы и другим экономическим трудностям.La producción manufacturera ha bajado en picado,la balanza comercial se ha deteriorado profundamente y las quiebras empresariales son cada vez más frecuentes.
Промышленное производство резко упало, сальдоторгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.Debemos anticipar un inmenso incremento de las quiebras-así como mercados de crédito deteriorados y un alto nivel de desempleo-.
За них мы расплачиваемся увеличением количества банкротств, а также утратой доверия к кредитному рынку и высоким уровнем безработицы.Como los bonos de las naciones“periféricas” de la zona del euro siguen perdiendo valor,el riesgo de quiebras soberanas irlandesa, griega y portuguesa es mayor que nunca.
Притом что продолжают падать в цене облигации периферийных стран еврозоны, риск ирландского,греческого и португальского суверенных дефолтов высок, как никогда.El Gobierno también ha reformado la ley sobre quiebras y ha establecido un tribunal de quiebras con el fin de solucionar debidamente la deuda de las empresas.
Правительство также пересмотрело закон о несостоятельности и учредило суд по делам о несостоятельности для упорядоченного урегулирования проблем, связанных с корпоративными долгами.El deudor deberánotificar con suficiente antelación al tribunal de quiebras su cambio de domicilio o residencia permanente.
Такой должник обязан заблаговременно уведомлять суд по делам о несостоятельности об изменении своего текущего или постоянного местожительства.En años recientes, se han registrado diversas quiebras de instituciones financieras poseedoras de carteras de derivados extrabursátiles.
В последние годы был зарегистрирован ряд банкротств финансовых учреждений, имевших портфели производных финансовых инструментов внебиржевого рынка.Insta asimismo a la Comisión a que intensifique las consultas oficiosas con magistrados yespecialistas de quiebras con miras a facilitar la cooperación transfronteriza en los casos de insolvencia.
Он также призывает Комиссию интенсифицировать неофициальные консультации с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности с целью облегчения трансграничного сотрудничества в случаях несостоятельности.De ese modo se ha reducido la posibilidad de que las quiebras de bancos puedan causar daños graves en las finanzas públicas, como ocurrió en el caso de Irlanda.
Таким образом, вероятность того, что банкротство банков нанесет серьезный ущерб государственным финансам, как это было в случае с Ирландией, была снижена.En Washington, Londres, París, Berlín y Moscú, impedir las quiebras bancarias, no la escalada militar, era el problema más acuciante.
В Вашингтоне, Лондоне, Париже,Берлине и Москве наиболее насущной проблемой стало предотвращение банкротства банков, а не военная эскалация.El representante de Nigeria se refirió a la alarmante tasa de quiebras bancarias a causa del fraude y dijo que su Gobierno había promulgado una ley de quiebras bancarias.
Представитель Нигерии указал на вызывающие обеспокоенность масштабы банковских банкротств в результате мошенничества и заявил,что его правительство приняло закон о несостоятельности банков.
