Примеры использования Quid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quid pro quo.
Квид про кво";Y ese es el quid.
Ese es el quid de los secretos.
Depende del quid.
Quid Pro Quo significa,"Algo por algo".
Quid Pro Quo означает" Услуга за услугу".
Люди также переводят
Simplemente un quid pro quo.
Всего лишь quid pro quo.Bueno, quisiera ver al señor Quid.
Ну, я хочу увидеться с м-ром Квидом.Ln pectorum, quid pro quo.
Ин пекторум, квид про кво…".Necesitamos saber dónde está Johnny Quid.
Нам надо знать, где Джонни Квид.Allí reside el quid del problema.
Здесь- то и таится суть проблемы.Es usted algo especial, señor Johnny Quid.
Вы- просто нечто, м-р Джонни Квид.Lo que nos lleva al quid de la cuestión.
Quid Pro Quo y Ambiente de trabajo hostil.
Quid Pro Quo и Враждебное Рабочее Окружение.El cantante del grupo Quid Lickers.
Певец из той группы," Квид Ликерс".Pero este es el quid, y puede sonar un poco raro.
И т. п. Может показаться странным.Y nos revela de repente el quid del asunto.
И нам открылось вдруг суть вещей.El señor Quid no obtiene sus drogas de mí.
М-р Квид получает свои наркотики не от меня.Y piensa cerrar más, a menos que el Sr. Quid aparezca.
Собирается закрыть еще, если не появится м-р Квид.Pero este es el quid: Trabajo en la TV en Gran Bretaña.
Creo que eso, mi querida, que es el quid de su problema.
Я верю что, моя дорогая, это суть вашей проблемы.¿Cuántos Johnny Quid crees que hay en el universo?
Сколько, по-твоему, во вселенной рок-звезд по имени Джонни Квид?Once Upon a Time in Wonderland 1x11 El quid de la cuestión.
Однажды в Стране Чудес" Суть вопроса" 11 эпизод 1 сезона.El quid del conflicto palestino-israelí, en cambio, tiene que ver sólo en parte con las fronteras de Israel.
Суть палестино- израильского конфликта, напротив, лишь частично касается границ Израиля.Según el periódico, las… únicas canciones que el señor Quid cantará son himnos.
Согласно газетам отныне м-р Квид будет петь только гимны.(Risas) Y este es el quid: Nunca podré identificarme con eso, porque nunca podré hacerlo,¿sí?
( Смех) Дело вот в чем: я никогда не смогу по-настоящему это понять, потому что никогда не смогу этого сделать?Si desea que mi antorcha de la verdad ilumine lo sagrados misterios de de tintas yletras,"quid pro quo", Inspector.
Если вам угодно, чтобы мой факел правды осветил священные тайны чернил ипечатных станков, quid pro quo*, инспектор* лат.El quid de la cuestión es que los países más vulnerables serán los que más afectados se verán por un cambio climático inevitable.
Дело в том, что основное бремя неизбежных последствий изменения климата ляжет на наиболее уязвимые страны.Retrospectivamente, grabaciones de audio de Johnson en la Casa Blanca, revelaron un quid pro quo no relacionado con el pollo.
В ретроспективе, аудиокассеты Белого дома президентства Джонсона, показали, что quid pro quo не связана с курицей.Creemos que el quid de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras son los canales existentes por los que esas armas caen en el comercio ilícito.
Считаем, что суть проблемы незаконного ЛСО-- в существовании каналов, по которым оружие попадает в нелегальный оборот.El quid de la situación es que algunos Estados siguen sin estar convencidos de que pueda lograrse un entorno espacial sin armas o que ello corresponda necesariamente a sus intereses.
Суть ситуации в том, что некоторые государства попрежнему не убеждены, что космическая среда, свободная от оружия, либо достижима, либо непременно отвечает их интересам.
