ДЕЛО на Испанском - Испанский перевод

• caso
• asunto
• causa
• cosa
• negocio
• expediente
• verdad
• archivo
• juicio
• es
• pasa
• sucede
• ocurre
• trata
• importa
• hecho

Примеры использования Дело на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В чем дело, Жюли?
¿Que te pasa Julie?

Дело в том, что сегодня твой счастливый день.
Sucede que hoy es tu día de suerte.

В чем дело, Финч?
¿Qué te pasa, Finch?

В чем дело, Алан, в этом году выборы?
¿Qué sucede, Alan, es un año de reelección?

Я знаю, в чем дело, это он их боялся.
Ya se que sucede, le asustaban los otros.

Дело в том, чувак, что я уже никакой.
Lo que sucede, tío, es que estoy completamente abrumado.

Что мне за дело, что тут мсье Пьер?
¿Qué me importa a mí, que aquí está el señor Pier?

Дело в том… что мы с Ларой… ну, ты понимаешь.
Ocurre que… entre Lara y yo… bueno, ya sabes… No.

Вот в чем дело, кокаинист вонючий?
Eso es lo que está pasando,¿no, drogadicto miserable?

Дело в том, что ты можешь потеряться, ясно?
Lo que sucede es que, te puedes perder,¿de acuerdo?

Я разыскал ее секретное дело и я сказал-" бинго!".
Encontré su archivo secreto, y dije,"¡bingo!".

Какое мне дело, если у него свидание с девушкой?
¿Qué me importa si tiene una cita con una chica?

Ваша Честь, я не думаю, что дело было слито.
Su Señoría, yo no creo que el archivo se haya filtrado.

Какое тебе дело до того, что я делаю со своими вещами!
¿Qué te importa lo que haga yo con mis cosas?

Дело не во лжи а в том, куда она заведет тебя.
Lo que importa no es la mentira, sino adónde te lleva.

Я не знаю, в чем дело, но что-то всегда не так.
No sé qué sucede, pero, honestamente, siempre hay algo.

Дело в том, что Энни переживает трудные времена.
Lo que sucede es que, Annie está pasando por un mal rato.

Мистер Тэйлор, пока Вы не скажете в чем дело, я не.
Sr. Taylor, a menos que me diga qué sucede, no sé qué.

Если дело в Наоми, то она уже переболела мной.
Si esto es por Naomi, ella claramente ha superado lo nuestro.

И если ты не скажешь, в чем дело, ты меня больше не увидишь.
Si no me dices qué sucede, no me volverás a ver.

Дело в том, что я понимаю, почему ты спросил.
Lo que sucede es que sí entiendo por qué puedes preguntarte eso.

Если хочешь знать в чем дело, тебе придется спросить у него.
Si quieres saber qué ocurre, debes preguntárselo.

Дело в исследовании геометрии и ритма формы.
Esto es la exploración de la geometría y del ritmo de las formas.

Прокурор запросил медкарту ДеЛуки и твое личное дело.
El fiscal ha solicitado el historial médico de DeLuca y tu archivo personal.

Дело в том, что я попросила у него водительские права.
Sucede que le estoy pidiendo el carnet de conducir a él.

Лемон, дело в том, что я потерял наши пригласительные.
Lemon, esto es por el hecho de que perdí nuestras invitaciones de boda.

Дело в твоей маме и ее неспособности дать тебе необходимое.
Esto es sobre tu madre y su incapacidad de darte lo que necesitas.

Дело в том, что торговцы людьми прикидываются настоящим агентством по трудоустройству.
Lo que ocurre es los traficantes se erigen como una agencia de empleo legítimo.

Дело в том, что передовые исследования практически не проводятся на политически нестабильных территориях.
Ocurre que la exploración científica de avanzada no es común en territorios políticamente inestables.