Примеры использования Cosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta cosa apesta!
Cosa del espacio exterior, nos gustaría mucho poder hablar contigo.
No es una cosa,¿vale?
Это не фигня, ясно?Es cosa de novatos.
Él no era un monstruo. Pero la cosa que lo mató si lo era.
Люди также переводят
Es una cosa de zombi No lo entenderías.
Это зомби- штучки. Ты не поймешь.¿Por qué crees que esa cosa mata a gente al azar?
Как ты думаешь, почему эта штуковина убивает случайных людей?Y la cosa que se comió nuestros pollos.
И фигня которая съела нашу курицу.Pero ese alienígena, esa cosa de Marte, se robó mi vida.
Но этот пришелец, эта тварь с Марса, украла мою жизнь.La cosa es, lo que muchas personas no saben.
Y esa pequeña cosa rara en tu labio.
И от этой странной маленькой штучки под губой.La cosa es que mi tío y yo hicimos un trato.
Фишка в том, что мы с дядей дали слово.Sólo le pido una cosa. Entréguenos a la policía.
Просим вас лишь об одном: выдайте нас полиции.¡Esa cosa del cuello de Phyllis se abrió otra vez!
Та штуковина на шее Филлис снова открылась!George… si yo sobreviví a la explosión… sabes que esa cosa también ha sobrevivido.
Джордж, если я пережил взрыв, знаете, эта тварь тоже пережила.Es una cosa de Los Ángeles.
Это лос-анжелесские штучки.Encuentro increíble que ustedes tengan esta cosa familiar todas las noches.
Es esa cosa que estaba haciendo con los Skitter.¡Ah!
Это та фигня, которую он делает со Скиттерами!Me estoy encogiendo poco a poco, mientras esta cosa diminuta se hace cada día más grande.
Я медленно увядаю, пока эти маленькие штучки становятся все больше.La cosa es que, creo que también te necesito ahora.
Фишка в том, что ты мне, вроде как, тоже сейчас нужна.¡Una bala y esta cosa se vuelve una vela romana!
Одна пуля- и эта штуковина полыхнет, как римская свечка!Esa cosa de Mercadona que le puse en el iPhone es una app.
Та хрень с магазином в вашем iPhone- и есть приложение.Si piensas que esa cosa va a venir a casa con nosotros, estás tarumba.
Если ты думаешь что эта штуковина поедет с нами домой, ты сумасшедший.¡En qué cosa tan miserable se ha convertido mi vida!
В какую невыносимую жалкую хрень превратилась моя жизнь!Y toda esta cosa del oeste… tiene que desparecer.
И все эти… штучки из вестернов… должны исчезнуть.Gemma, una cosa te pido, no me psicoanalices.
Гемма, я прошу Вас об одном- не подвергать меня психоанализу.Creo que esta cosa de cristal es el corazón de la máquina.
Я думаю, эта стеклянная штуковина- сердце машины.Dijo que esta cosa trae el caos y la destrucción a su mundo.
Сказал, что эта тварь принесла хаос и разрушение в его мир.¿Y si esa cosa te engulle hasta donde se llevó al Dr. Jackson?
А если эта штуковина отправит тебя вслед за доктором Джексоном?Fijaos… esta cosa crea un campo electromagnético que interrumpe la señal de nuestro piloto.
Зацените. Эта штуковина создаст электромагнитное поле, которое оборвет сигнал нашего пилота.
