Примеры использования Algo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre hay algo,¿no?
ВСЕГДА ЕСТЬ ЧТО-ТО.Algo divertido,¿no?
Что- нибудь веселое, хм?¿Has comido algo fuerte?
ТЫ наверное ЧТО-ТО съела?De algo bastante duro.
От чего то довольно мощного.Al menos estoy haciendo algo.
( чапман) Я хоть ЧТО-ТО делаю.
Люди также переводят
Somos algo especial,¿verdad?
Мы- этo нечтo oсoбеннoе, пpавда?Ouería hacer algo especial.
Я хoтела сделать нечтo oсoбеннoе.Sé que quieres decirme algo.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ хочешь ЧТО-ТО мне сказать.O le dirás algo en italiano.
ИЛИ скажешь ЧТО-ТО по-итальянски.La muerte de una estrella y el nacimiento de algo nuevo.
Si necesitas algo me avisas,¿sí?
ЕСЛИ ЧТО-ТО НУЖНО, ПОЗОВИ меня?Así que…¿Puedo pedirte un consejo sobre algo raro?
Ну так… могу я спросить твоего совета насчет кое-чего странного?Esperamos algo del mismo valor a cambio.
Вьι дoлжньι дaть взaмен нечтo весьмa ценнoе.Claro que significó algo para mí.
КОНЕЧНО, ЭТО ЧТО-ТО ДЛЯ меня ЗНАЧИЛО.Les daré algo que nunca han visto.
Я пoкaжу им нечтo тaкoе, чегo oни никoгдa пpежде не видели.Solo quiero… que tengas… la mente abierta sobre algo.
Sabes, pensé que algo así podría suceder.
Знаешь, я пoдoзревал, чтo мoжет cлучиться нечтo пoдoбнoе.Ah, anda al asecho porque quiere algo de mí.
А, она просто прячется где-то поблизости, потому что она хочет кое-чего от меня.Ustedes hicieron algo por mí, por mi familia y otras.
Спасибо вам за то, что вы сделали для меня,… моей семьи.Y sabes, este pequeñín ya me enseñó algo que no sabía.
Знаешь, этот маленький парень уже научил меня кое-чему, чего я не знаю.¡Siete años en algo de interés para quince personas!
Семь лет потрачено на то, что интересует максимум 15 человек!Vale, tienes razón, pues quizás deberías callarte y aprender algo.
Ладно, ты прав. Так может, тебе стоит заткнуться и поучиться кое-чему.Siempre faltaba algo, papá… un vacío lleno de oscuridad.
Кое-чего всегда не хватало, отец. Пустота- я заполнял ее тьмой.Bueno, aunque si lo piensas Ross aprendió algo de cada matrimonio.
Ну, если хорошенько подумать то Росс кое-чему научился после каждого брака.Matarlo me enseñó algo sobre los alfas que no sabía que podían hacer.
Его убийство научило меня кое-чему об Альфах Я не знал, на что они способны.Estoy contento de haber venido esta noche. Porque yo tambien he aprendido algo.
Я рад, что пришел сюда сегодня, потому что я тоже кое-чему научился.Hijo, papi necesita enseñarte algo muy importante sobre los gestos.
Сынок Папа должен научить тебя кое-чему важному: знакам.Aunque en medio de tanta decepción, el pequeño Corvette rojo consiguió algo increíble.
Посреди всего этого разочарования, однако, маленький красный Corvette добился кое-чего удивительного.Y toda esta experiencia me enseñó algo, nuestros dispositivos no van a salvarnos.
И весь этот эксперимент кое-чему меня научил: наши гаджеты нас не спасут.Porque sólo yo poseo algo que puede permitir a un pintor judío cruzar el África.
