ЧЕМУ-ТО на Испанском - Испанский перевод

• algo

Примеры использования Чему-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все чему-то содействуют.
Todas contribuyeron con algo.

Может и научился чему-то.
Quizá aprendió unas cuantas cosas.

Тара может чему-то учить тебя?
¿Tara puede… enseñarte cosas?

Кажется, это ключ к чему-то.
Parece ser una clave de algún tipo.

Вы все это к чему-то ведете, лейтенант?
¿Vas a alguna con esto, teniente?

Не уверена, что он меня чему-то научил.
Creo que no me enseñó nada.

Представьте, посвятить всю жизнь чему-то.
Imagínate toda tu vida dedicada a algo.

Ты научился здесь чему-то новому?
¿Y ha descubierto cosas nuevas acá?

Я хотела бы доверять хоть кому-то или чему-то.
Me gustaría confiar en alguien con algo.

Но как бог может чему-то удивляться?
Pero¿cómo un auténtico Dios puede sorprenderse de algo?

С каких это пор ты классически обучен хоть чему-то?
¿Desde cuando tienes tú formación clásica en algo?

Возможно, вы научились чему-то очень простому.
Puede que hayas aprendido una cosa muy simple.

Почему верить чему-то без доказательств- хорошо?
¿Porqué es bueno creer en algo sin evidencias?

Я бы никогда не позволила случиться чему-то плохому с ними.
Nunca dejaría que les pasase nada malo.

Это не приведет к чему-то еще, к чему-то плохому.
Eso no llevará a nada más, a nada malo.

Да, но оно могло быть на полу и приклеится к чему-то.
Sí, pero pudo haber estado en el piso y pegársele a alguien.

Знаешь, я никогда бы не дала чему-то случиться с тобой.
Tú sabes que nunca dejaría que nada te pase.

Довольно, м-р Грир, хватит этих линий, переходите к чему-то еще.
Ha lugar. Sr. Greer ya es suficiente de esto, pase a otra cosa.

Я не верила, что научусь чему-то в этой тупой программе.
No creí que aprendería nada de este estúpido programa.

Нет, я рад, что ты наконец- то хоть чему-то научилась.
No, me alegra ver que finalmente estás aprendiendo algunas cosas.

Немного тяжело верить чему-то, чему нельзя заглянуть в глаза.
Es un poco difícil confiar en algo… que no puedes ver a los ojos.

Думаю, Ричард сказал что-то о людях, которые противостоят чему-то.
Pienso que Richard dijo algo de la gente que está en contra de algo.

Я не хочу принуждать тебя, к чему-то, чего ты не хочешь.
No quiero presionarte para hacer algo que no quieres hacer..

Ты не должен позволить чему-то… Например женщине, даже хорошей женщине.
No puedes dejar que nada… ni una mujer, ni siquiera una buena mujer.

Как ты сказала обо мне и линчевателе, Я не могу позволить чему-то произойти.
Como dijiste sobre mí y el justiciero, no puedo dejar pasar las cosas.

Решил посвятить свою жизнь чему-то лучшему, не тратить ее на любовь.
Me dediqué a hacer algo mejor con mi vida que malgastarla en el amor.

Вы улыбаетесь чему-то и представляете как будете рассказывать об этом ему но не можете.
Sonríes por alguna cosa y piensas en contársela pero no puedes.

Знаешь, как только начинаешь относиться к чему-то серьезно- сразу теряется магия.
Ya sabes, en cuanto tratas de ponerte serio con algo pierde toda su magia.

Это вас чему-то научит, но в основном все для того, чтобы вы меня узнали.
Aquí hay varias lecciones pero hago esto principalmente para que me conozcáis.

Чем больше он старался не позволить случиться чему-то серьезному тем больше я этого хотела.
Cuanto más intentaba que no pasara nada serio más quería yo que pase.