ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ДЕЛУ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• dedicación
• empeño
• adhesión a la causa
• comprometidos
• determinación de
• compromisos
• comprometido
• comprometida

Примеры использования Приверженность делу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно этого требует наша приверженность делу мира и безопасности.
Eso es lo que nuestro compromiso con la paz y la seguridad exige.

Его страна поддерживает своих арабских братьев, подтверждающих приверженность делу мира.
Su país se adhiere a sus hermanos árabes en su afirmación del compromiso con la paz.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу всеобщего и полного разоружения.
Renovamos nuestro compromiso con la causa del desarme general y completo.

Приверженность делу является самой важной гарантией успешного исхода этого дела;.
El compromiso con una causa es la garantía más importante para lograr que tenga éxito;

Они подтвердили свою твердую приверженность делу борьбы с такой деятельностью в регионе.
Reiteraron su firme compromiso de luchar contra esas actividades en la región.

Г-н Председатель, Европейский союз хотел бы вновь выразить свою приверженность делу многосторонности.
Señor Presidente, la Unión Europea desea volver a expresar su compromiso con el multilateralismo.

Сенегал сохраняет твердую приверженность делу осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Senegal se ha comprometido firmemente a aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Семья Организации Объединенных Наций также сохраняет твердую приверженность делу палестинского народа.
La familia de las Naciones Unidas también sigue firmemente comprometida con la causa.

Новое правительство подчеркнуло свою приверженность делу соблюдения и поощрения прав человека.
Este Gobierno ha manifestado su firme voluntad de respetar y promover los derechos humanos.

Крайне важно, чтобы международное сообщество и впредь сохраняло свое единство и приверженность делу оказания поддержки Ливану.
Es imprescindible que la comunidad internacional se mantenga unida y comprometida en su apoyo al Líbano.

Никарагуа неизменно проявляет активную приверженность делу общего и полного разоружения.
Nicaragua sigue manteniendo un activo compromiso con la causa del desarme general y completo.

Все структуры Организации Объединенных Наций на местах должны сохранять приверженность делу защиты детей.
Todos los agentes de las Naciones Unidas que actúan sobre el terreno deben mantenerse comprometidos con la protección de los niños.

Тем не менее Соединенное Королевство сохраняет приверженность делу полного осуществления данного пакета мер.
Sin embargo, el Reino Unido sigue comprometido con la plena aplicación del paquete.

Добровольно отказавшись от ядерного оружия, она продемонстрировала свою приверженность делу ядерного разоружения.
Al haberse abstenido voluntariamente de poseer armas nucleares, Sudáfrica ha demostrado su adhesión a la causa del desarme nuclear.

В современных экономических условиях необходимо сохранять приверженность делу искоренения нищеты и обеспечения социальной справедливости.
En el actual clima económico, es importante mantener los compromisos con la erradicación de la pobreza y la justicia social.

Малайзия сохраняет свою приверженность делу борьбы с терроризмом и намерена и впредь уделять первостепенное внимание усилиям по борьбе с терроризмом.
Malasia sigue comprometida con su lucha contra el terrorismo y seguirá haciendo hincapié en las labores en ese ámbito.

Алжир приветствовал дополнительную информацию, представленную Арменией, а также ее приверженность делу поощрения и защиты прав человека.
Argelia acogió con satisfacción la información adicional facilitada por Armenia y su determinación de promover y proteger los derechos humanos.

Мы должны возобновить нашу приверженность делу пресечения и обращения вспять распространения ВИЧ с беспрецедентной самоотверженностью и энергией.
Debemos renovar nuestros compromisos de detener e invertir la propagación del VIH con una dedicación y un impulso sin precedentes.

На национальном уровне правительство Малави и руководство страны сохраняют полную и твердую приверженность делу борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
A nivel nacional, el Gobierno de Malawi y sus dirigentes siguen plena y firmemente comprometidos con la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

В этой связи моя страна будет, как и ныне, сохранять приверженность делу содействия этим усилиям в качестве страны, предоставляющей войска.
En ese sentido, mi país, como lo ha hecho hasta la fecha, seguirá comprometido a contribuir la parte que le corresponde como país que aporta contingentes.

Сегодня, на пороге нового тысячелетия, все народы мира должны подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.
Hoy, en el umbral de un nuevo milenio, todos los pueblos del mundo deben reafirmar su adhesión a la causa de la completa erradicación del colonialismo.

Правительство и народ СентКитса и Невиса сохраняет приверженность делу Организации Объединенных Наций, и мы молимся за то, чтобы она сохранила свою жизнеспособность.
El Gobierno y el pueblo de Saint Kitts y Nevis siguen comprometidos con las Naciones Unidas, y rogamos por que sigan siendo viables.

Аргентина с удовлетворением отметила ратификацию Индонезией важных договоров по правам человека и приветствовала ее приверженность делу усиления защиты прав человека.
La Argentina felicitó a Indonesia por la ratificación de importantes instrumentos de derechos humanos y su determinación de mejorar los derechos humanos.

Оман также продемонстрировал свою приверженность делу поощрения прав человека путем принятия конкретных мер законодательного и институционального характера.
Omán también había demostrado su determinación de promover esos derechos por medio de medidas legislativas e institucionales concretas.

В этой связи они подчеркнули настоятельную необходимость того, чтобы руководители группировок продемонстрировали решимость и приверженность делу достижения национального примирения и восстановления их страны.
A este respecto subrayaron la imperiosa necesidad de que los líderes de las facciones se mostraran resueltos y comprometidos a conseguir la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Стороны подтвердили свою приверженность делу развития плодотворного регионального сотрудничества в рамках Черноморского экономического сотрудничества( ЧЭС).
Ambas partes reafirmaron su determinación de desarrollar una cooperación regional beneficiosa en el marco del Consejo de Cooperación Económica del Mar Negro.

С точки зрения выполнения договорных обязательств Греция, сохраняя полную приверженность делу борьбы с наркотиками, ратифицировала и полностью выполняет все соответствующие международные конвенции.
Desde el punto de vista de los compromisos contractuales, Grecia, plenamente comprometida con la lucha contra las drogas, ha ratificado y aplica plenamente todas las convenciones internacionales pertinentes.

Куба подтверждает свою приверженность делу достижения этим островом независимости и надеется на то, что Организация Объединенных Наций внесет должный вклад в этот процесс.
Cuba reafirma su adhesión a la causa de la independencia de esa isla y espera que las Naciones Unidas aporten la contribución que les corresponde a ese proceso.

Инспекция образования Ее Величества в Шотландии проверяет школы в соответствии с кодексом практики, отражающим приверженность делу обеспечения справедливости и равенства.
En Escocia, el Cuerpo de Inspectores de Educación de Su Majestad se encarga de supervisar las escuelas de acuerdo con un código de procedimiento que refleja la determinación de promover la igualdad y la imparcialidad.

Канада сохраняет приверженность делу участия в создании станции и будет прилагать активные усилия для оказания помощи своим партнерам в поиске общеприемлемых решений нынешних финансовых проблем.
El Canadá sigue comprometido a contribuir a la estación e intentará ayudar activamente a sus socios para encontrar una solución a los problemas financieros actuales que satisfaga a todos los participantes.