СКОМПРОМЕТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comprometer
• poner en peligro

Примеры использования Скомпрометировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куча времени, чтобы скомпрометировать мужа.
Mucho tiempo para implicar al marido.

Он пытался скомпрометировать кампанию Мелли, сэр.
Intentaba lanzar una granada en la campaña de Mellie, señor.

Это был русский оперативник, пытающийся нас скомпрометировать.
Esos eran agentes rusos tratando de hacernos quedar mal.

Да, чтобы… Чтобы вас не скомпрометировать, если письма найдут.
Sí, para no comprometerte si se la encontraban encima.

Ты соблазнил меня той ночью, только, чтобы скомпрометировать?
¿Te aprovechaste de mí la otra noche solo para sabotearme?

Я не прошу тебя скомпрометировать национальную безопасность.
No te estoy pidiendo que comprometas la seguridad nacional.

Ладно, все мы знаем, что Фрэнки сделал, чтобы скомпрометировать клуб.
Vale, todos sabemos que Frankie ha comprometido al club.

Вы хотите скомпрометировать моего мужа, действуя через моего сына?
¿Perdón?¿Quiere avergonzar a mi esposo al perseguir a mi hijo?

Если это выплывет, то может скомпрометировать вашу политическую деятельность.
Si sale a la luz, podría destruir su línea de trabajo.

Настало время нашего друга напоить, повеселить и скомпрометировать.
Es tiempo de poner a nuestro amigo ebrio, juguetón y comprometido.

Это может скомпрометировать всю нашу организацию.- Это приоритет?
Podría poner en peligro a toda nuestra organización.-¿Esa es la prioridad?

Было неподходящее время и… Просто не хотела тебя скомпрометировать или.
No era el momento apropiado, y… no quería comprometerte a ti, o.

Они говорят про Пятую поправку, в которой говорится, что вы можете не свидетельствовать против себя, если в конечном итоге это может вас скомпрометировать.
Hablan de la Quinta Enmienda que dice que no estamos obligados a testificar en nuestra contra si con eso podemos autoincriminarnos.

Слишком долгое пребывание там Мэта могло скомпрометировать его прикрытие.
Mantener a Matt dentro más tiempo del necesario pudo haber comprometido su tapadera.

Уверена, вы знаете, как легко свидетельские показания можно… скомпрометировать.
Estoy segura que saben lo fácil que un testimonio puede… comprometerse.

С тем чтобы не скомпрометировать ряд проводимых расследований, Группа решила не раскрывать конкретные детали своих расследований в настоящем докладе.
Para no poner en peligro varias de las investigaciones en curso, el Grupo ha decidido no incluir aquí información más detallada de sus investigaciones.

В случае их подтверждения, эти заявления могут серьезно скомпрометировать ЦРУ.
Estas alegaciones, si se confirman, comprometerían gravemente a la CIA.

Коекто пытается скомпрометировать эти основные принципы международных отношений, поддерживая идею вмешательства во внутренние дела других стран под различными предлогами.
Hay algunos que tienden a comprometer estos principios fundamentales de las relaciones internacionales y se pronuncian por la injerencia en los asuntos internos de los países basándose en diversos argumentos.

Она хотела рассказать правду, но это значило бы предать и скомпрометировать Изабель.
Por un momento pensó en decirle la verdad, pero entonces traicionaría a Isabelle y la comprometería.

Для начала, мы знаем, что вы подослали двух ваших клиентов, чтобы они инсценировали драку возле дома Дениз Бейнс сегодня, поэтому вы смогли скомпрометировать улику.
Para empezar, sabemos que mando a dos de sus clientes para simular una pelea en la casa de Denise Baines hoy, así podrían comprometer la evidencia.

Эта неясность способна нанести вред надлежащему отправлению правосудия и скомпрометировать правовое государство.
Esa confusión puede ser perjudicial para una buena administración de justicia y poner en riesgo el estado de derecho.

Это мой способ напоминать себе о жертве в виде разлуки с моей девочкой, о борьбе за нее- это не может никого скомпрометировать.
¿Cómo elijo a recordarme a mí mismo de mi sacrificio, de estar lejos de mi niña, de mi lucha, eso no es nada cualquiera puede comprometer.

Эта стадия является деликатной и может затянуться, но ее нельзя обойти, рискуя скомпрометировать доверие к референдуму.
Esta fase es delicada y puede ser larga, pero no puede pasarse por alto so pena de comprometer la credibilidad misma del referéndum.

Они могут содержаться под стражей на основании тайного доноса, содержание которого, по утверждению военных властей, нельзя раскрывать, чтобы не скомпрометировать источник.
Pueden permanecer recluidas sobre la base de información secreta que las autoridades militares declaran no poder revelar para no poner en peligro a la fuente.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы такая практика была немедленно прекращена, поскольку это может скомпрометировать роль внутренней ревизии закупочной деятельности в Центральных учреждениях.
La Comisión Consultiva recomienda que se ponga fin inmediatamente a esa práctica, que puede comprometer el papel de la auditoría interna de las operaciones de adquisiciones de la Sede.

Если я начну расспрашивать тут о твоем папочке это может меня серьезно скомпрометировать.
Quiero decir… la gente me pregunta aquí sobre tu padre… es decir, esto me pondría en una situación muy comprometida.

Твой отец рассказал мне насколько засекречена твоя миссия, и я не хочу тебя никак скомпрометировать.
Tu padre me dijo cómo de altamente clasificada es tu misión, así que no querría hacer nada que pudiera comprometer tu tapadera.

Достигнут прогресс в осуществлении этого Соглашения, прогресс, который подрывает попытки некоторых скомпрометировать Соглашение.
Se ha avanzado en la aplicación de este Acuerdo, progreso que socava los intentos de algunos por comprometer el Acuerdo.

Что касается религиозного экстремизма, то он способен породить ситуации, с трудом поддающиеся контролю, которые могут скомпрометировать право человека на мир.
Por su parte, el extremismo religioso puede conducir a situaciones difíciles de controlar que pueden comprometer el derecho a la paz.

Однако такой процесс должен осуществляться самим Судом в соответствии с его Статутом и духом Устава, причем так, чтобы не скомпрометировать свою независимость.
Sin embargo, ese proceso debería ser emprendido por la propia Corte, de conformidad con su Estatuto y con el espíritu de la Carta, para no comprometer su independencia.