ПОДРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• socavar
• menoscabar
• comprometer
• debilitar
• frustrar
• mermar
• perturbar
• minando
• erosionando
• afectar
• entorpeciendo
• en detrimento
• sabotear
• poner en peligro
• trastornan

Примеры использования Подрывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не дадим вам подрывать.
No dejaremos que lo detonen.

Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
No queremos desautorizar el veto de nuestros miembros permanentes.

Защита почвы не должна подрывать процветание.
La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad.

Она не должна подрывать моральные ценности наших обществ.
No debe erosionar los valores morales de nuestras sociedades.

В это же время мои люди продолжат подрывать защиту Земли любым доступным способом.
Y mi gente seguirá debilitando las defensas de la Tierra.

Мириться с терроризмом или оправдывать его- значит подрывать права человека.
Tolerar o justificar el terrorismo socava los derechos humanos.

Такие задержки могут подрывать оценки затратоэффективности.
Estos retrasos pueden afectar a las evaluaciones de la rentabilidad.

Эту роль регионов мы должны всегда использовать и повышать, а не подрывать.
Ese papel de las regiones debe aplicarse y mejorarse, y no socavarse.

Поэтому ничто не должно подрывать авторитет МАГАТЭ в этом отношении.
Por ello, no debe hacerse nada que mine la autoridad del OIEA a este respecto.

Спровоцировать их, сломить их, дискредитировать Блума, но не подрывать его.
Para provocarlos, dividirlos, desacreditar a Bloom, no para detonar esto.

Это продолжает подрывать доверие общественности и ее веру в судебную систему.
Esta situación sigue minando la confianza del público en el órgano judicial.

Важно формулировать кодексы таким образом, чтобы не подрывать легитимный научный обмен.
Es importante que los códigos se formulen de manera que no perjudiquen los intercambios científicos legítimos.

Вам не следовало подрывать авторитет доктор Вейр перед сержантом Бэйтсом.
No deberías haber debilitado la autoridad de la Dra. Weir delante del Sargento Bates.

Как свидетельствуют недавние события, социальные потрясения могут подрывать экономический прогресс.
Como se ha observado en los acontecimientos recientes, el descontento social puede frustrar el progreso económico.

Она может также подрывать самые основы общества и усиливать опасность возникновения кризисов.
Así, socava las bases mismas de la sociedad y aumenta el riesgo de crisis.

Их существование продолжает подрывать суверенитет Ливана и его государственную власть.
Su presencia sigue poniendo en peligro la soberanía del Líbano y la autoridad de su Gobierno.

Неудачи, которые потерпела Организация Объединенных Наций, не должны, однако, подрывать ее усилия в будущем.
Los fracasos padecidos por las Naciones Unidas, sin embargo, no deben frustrar sus esfuerzos en el futuro.

Кодексы прав человека могут подрывать легитимность государства, если эти права не соблюдаются и не поддерживаются государством.
Los códigos de derechos humanos pueden debilitar la legitimidad del Estado si éste no respeta y defiende esos derechos.

Нынешнее отсутствие безопасности и перемещение населения продолжают подрывать все системы обеспечения существования.
La inseguridad reinante y los desplazamientos siguen trastornando todos los medios de vida de la población.

Сохраняющиеся опасности в области материнства продолжают подрывать права африканских женщин на безопасную беременность и рождение детей.
Los riesgos de la maternidad siguen minando los derechos de las mujeres africanas a un embarazo y a un parto seguros.

Взаимосвязи между положениями в отдельных МИС и между различными МИС могут подрывать последовательность политики.
Las interacciones entre las disposiciones de un mismo AII o entre dos de ellos pueden debilitar la coherencia de las políticas.

Такая координация не должна подрывать принцип беспристрастности Организации Объединенных Наций или неправительственный характер деятельности неправительственных организаций.
Esa coordinación no debería comprometer la imparcialidad de las Naciones Unidas ni la índole no gubernamental de las organizaciones de que se trata.

Он согласен с тем, что меры, принимаемые в борьбе с терроризмом, не должны подрывать принципы прав человека.
Está de acuerdo en que las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo no deben comprometer los principios de derechos humanos.

Высокий уровень коррупции во всем мире продолжает подрывать усилия по обеспечению социальной интеграции и оставляет людям весьма слабую надежду в их странах.
Los elevados niveles de corrupción en todo el mundo siguen minando la labor encaminada a lograr la inclusión social y hacen que la gente no tenga mayor esperanza en sus países.

Г-жа Петерсен( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что деятельность УВКБ по предоставлению содействия временно перемещенным лицам не должна подрывать мандат Управления по защите беженцев.
La Sra. Petersen(República Bolivariana de Venezuela) dice que las actividades de ayuda del ACNUR a los desplazados internos no debe debilitar su mandato de proteger a los refugiados.

Кроме того, предприятия не должны подрывать способность государств выполнять свои обязательства по отношению к детям в рамках Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
Además, las empresas no deben mermar la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones hacia los niños de conformidad con la Convención y sus protocolos facultativos.

Они предупредили, что тем, кто несет ответственность за эти акты, не будет позволено подрывать стабильность, национальное единство, полный суверенитет и политическую независимость Ливана.
Advirtieron a los responsables de dichos actos que no se les permitiría comprometer la estabilidad, la unidad nacional, la plena soberanía y la independencia política del Líbano.

В последнем случае партнерские отношения не должны подрывать независимость Организации Объединенных Наций и ее способность отстаивать и пропагандировать более широкие общественные интересыgt;gt;.
En este último caso, la colaboración no debería comprometer la independencia de las Naciones Unidas a la hora de defender y promover el interés público más amplio.

Некоторые утверждают, что частично причиной межэтнического раздора и геноцида в Руанде явилась борьба за крайне скудные ресурсы, которая продолжает подрывать перспективы достижения примирения.
Hay quienes han dicho que la lucha por los muy escasos recursos contribuyó en parte al conflicto étnico y al genocidio de Rwanda y que sigue minando cualquier perspectiva de reconciliación.

Однако национальные и международные заинтересованные стороны, включая ОПООНМСЛ, обеспокоены тем, что некоторые положения Закона могут подрывать независимость радиовещательных корпораций.
No obstante, los interesados nacionales e internacionales, incluida la UNIPSIL, están preocupados por el hecho de que algunas disposiciones de esta Ley puedan menoscabar la independencia de la Corporación de Radiodifusión y Televisión.