Примеры использования Minando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta situación sigue minando la confianza del público en el órgano judicial.
Sobre el terreno,las acciones unilaterales y las violaciones de los derechos humanos continuaron minando los esfuerzos diplomáticos.
Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.Los riesgos de la maternidad siguen minando los derechos de las mujeres africanas a un embarazo y a un parto seguros.
Сохраняющиеся опасности в области материнства продолжают подрывать права африканских женщин на безопасную беременность и рождение детей.La pandemia del SIDA continúa truncando vidas de mujeres yniñas en todo el mundo y minando el desarrollo de sus comunidades y sociedades.
Пандемия СПИДа продолжает разрушать жизнь женщин идевочек во всем мире и подрывает развитие их общин и обществ.La insuficiencia de los recursos presupuestarios sigue minando la eficacia y la sostenibilidad de la promoción, el apoyo y la supervisión por los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las organizaciones de mujeres de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.
Дефицит бюджетных ресурсов попрежнему подрывает эффективность и устойчивость деятельности как национальных механизмов по улучшению положения женщин, так и женских организаций в области содействия и оказания поддержки осуществлению Пекинской платформы действий и соответствующего мониторинга.Las desigualdades han aumentado,y el enconado descontento ha contribuido a la violencia y a los conflictos, minando a su vez los adelantos logrados.
Неравенство усилилось, иглубокая неудовлетворенность способствует насилию и возникновению конфликтов, что в свою очередь подрывает достигнутые успехи.Los elevados niveles de corrupción en todo el mundo siguen minando la labor encaminada a lograr la inclusión social y hacen que la gente no tenga mayor esperanza en sus países.
Высокий уровень коррупции во всем мире продолжает подрывать усилия по обеспечению социальной интеграции и оставляет людям весьма слабую надежду в их странах.El problema del narcotráfico sigue amenazando la integridad de nuestros territorios,debilitando la base de nuestras sociedades y minando la salud de nuestros pueblos.
Проблема незаконного оборота наркотиков продолжает угрожать территориальной целостности наших стран,расшатывать основы наших обществ и подрывать здоровье наших народов.La falta de un buen adiestramiento y de reglamentos ysistemas internos de rendición de cuentas siguen minando el respeto de los derechos humanos y, en consecuencia, socavan la confianza del público en las fuerzas de seguridad iraquíes.
Отсутствие должной подготовки, регламентов и систем внутренней подотчетности продолжает подрывать уважение к правам человека и вследствие этого подрывает доверие населения к силам безопасности Ирака.Los terroristas atacan indiscriminadamente a niños, mujeres y hombres inocentes, a jóvenes y mayores de edad, sin distinguir entre razas,culturas o religiones y minando la estructura de las sociedades.
Террористы наносят беспорядочные удары по невинным детям, женщинам и мужчинам, молодым и старым, без различия расы,культуры и вероисповедания, подрывая структуру общества.Existe un consenso cada vez más firme de que un nivel elevado de criminalidadsupone un grave impedimento para un desarrollo sostenible, minando en particular las perspectivas de lograr una sociedad estable y económicamente viable que reporte provecho a todos sus ciudadanos.
Постепенно складывается консенсус относительно того, чтовысокий уровень преступности представляет для устойчивого развития серьезное препятствие, которое подрывает, в частности, перспективы достижения стабильности и экономической жизнеспособности, обеспечивающих благосостояние всех граждан.Las profundas y evidentes divergencias políticas entre EEUU yotros países líderes incitarán una pérdida de confianza por parte de los inversionistas, minando así la estabilidad económica global.
Открытое и глубокое политическое размежевание между Америкой иостальными ведущими мировыми державами будет способствовать потере уверенности у инвесторов, подрывая таким образом глобальную экономическую стабильность.Sin embargo, en la Conferencia de Desarme algunos Estados continúan minando los esfuerzos de un Presidente tras otro por establecer una base común, a pesar de que los Estados Unidos han dejado claro que están dispuestos a aceptar un programa de la Conferencia de Desarme que contemple la creación de un organismo subsidiario para encargarse de la cuestión del desarme nuclear.
Однако некоторые государства-- участники Конференции по разоружению, продолжают подрывать усилия одного Председателя за другим, пытающихся найти общую почву, несмотря на тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что мы готовы принять программу работы Конференции, которая учредила бы вспомогательный орган для рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.Con todo, la mera recuperación de los preciosno basta para resolver los problemas que siguen minando el desarrollo del sector de los productos básicos en muchos países en desarrollo.
В то же время роста ценеще недостаточно для устранения всех тех проблем, которые по-прежнему подрывают развитие сырьевого сектора многих развивающихся стран.De hecho, la proliferación de acuerdos bilaterales, con sus propios mecanismos para resolver las diferencias,inevitablemente debilitarán el mecanismo de resolución de conflictos de la OMC, minando aún más el multilateralismo.
Действительно, подписание множества двухсторонних соглашений, со своими собственными механизмами разрешенияпротиворечий, неизбежно ослабит механизм урегулирования споров ВТО, еще больше подрывая многосторонность.Esta organización haemprendido en varias ocasiones actividades destructivas de toda clase, minando la moral pública y poniendo gravemente en peligro la seguridad pública.
Организация" Фалун Гонг"неоднократно участвовала в деструктивной деятельности всякого рода, подрывающей общественную мораль и создающей серьезную угрозу для безопасности общества.El impacto en los esfuerzos de desarrollo de los países dependientes de los productos básicos se hacía sentir tanto a nivel macroeconómico como a nivel microeconómico,exacerbando la vulnerabilidad de estos países y minando sus esfuerzos por reducir la pobreza.
Это оказывает воздействие на усилия развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора, в области развития как на макро-, так и микроуровне,повышая уязвимость этих стран и подрывая их усилия по борьбе с нищетой.Desde 2001, los costos laborales unitarios han venido creciendo más rápido que el PBI real yel empleo, minando la competitividad de la economía en comparación con los países en desarrollo.
С 2001 г. затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции росли быстреереального ВВП и уровня занятости, подрывая конкурентоспособность экономики по сравнению с развив�� ющимися странами.Hay quienes han dicho que la lucha por los muy escasos recursos contribuyó en parte al conflicto étnico y al genocidio de Rwanda yque sigue minando cualquier perspectiva de reconciliación.
Некоторые утверждают, что частично причиной межэтнического раздора и геноцида в Руанде явилась борьба за крайне скудные ресурсы,которая продолжает подрывать перспективы достижения примирения.A este respecto, durante los últimos días, la Potencia ocupante ha adoptado medidas y realizado actos con la intención de exacerbar y agravar el ciclo de violencia yrepresalias en el territorio palestino ocupado, minando completamente los esfuerzos por calmar la situación y establecer un clima propicio para la reanudación de las negociaciones entre ambas partes.
В этом отношении в течение последних нескольких дней оккупирующая держава приняла меры и совершила действия, направленные на дальнейшее усугубление и эскалацию цикла насилия ипротиводействия насилию на оккупированной палестинской территории, полностью подрывая усилия, направленные на то, чтобы разрядить обстановку и создать атмосферу, позволяющую возобновить переговоры между двумя сторонами.Durante su visita a Sri Lanka en agosto de 2013, impresionó a la Alta Comisionada la sensación generalizada de dolor y de trauma entre las víctimas y los supervivientes que, de no ser atendida,seguirá minando la confianza en el Estado y la reconciliación.
Во время своего визита в Шри-Ланку в августе 2013 года Верховный комиссар была поражена подавляющей скорбью и эмоциональной травмированностью пострадавших и оставшихся в живых людей,что будет по-прежнему подрывать доверие к государству и процессу примирения в случае, если эта проблема будет оставлена без внимания.La estrategia actual en el sector financiero impulsa una competencia excesiva ya que la participación en el mercado se da a expensas de los rivales,a menudo minando la confianza de los clientes para obtener ganancias en el corto plazo.
Текущая стратегия в финансовой сфере создает значительную конкуренцию, повышая долю рынка за счет расходов конкурента,часто подрывая доверие клиентов ради получения краткосрочных доходов.Los intentos de la administración grecochipriota de crear un hecho consumado en el Mediterráneo oriental por medio de actos unilaterales, como la negociación y celebración de acuerdos relativos a la delimitación de las zonas marítimas de Chipre,siguen minando la estabilidad en la región del Mediterráneo oriental en su totalidad.
Попытки кипрско- греческой администрации создать fait accompli в Восточном Средиземноморье посредством односторонних шагов, таких как ведение переговоров и заключение соглашений, касающихся делимитации морских районов Кипра,продолжают подрывать стабильность в Восточном Средиземноморье в целом.Considera que la falta de normas internacionales comunes sobre el comercio mundial de armas ha contribuido a conflictos armados, a delitos violentos,la delincuencia organizada y al terrorismo, minando así la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible de los Estados afectados.
Нигерия считает, что отсутствие общих международных стандартов в отношении глобальной торговли оружием является фактором, способствующим вооруженным конфликтам,насильственной и организованной преступности и терроризму, тем самым подрывая мир, безопасность, стабильность и устойчивое развитие затронутых этим государств.El Gobierno de Guyana se suma a la comunidad internacional y reconoce con ella que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es uno de los factores que contribuyen a la desestabilización de los Estados nación mediante los conflictos yla delincuencia, minando así la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.
Правительство Гайаны разделяет мнение международного сообщества о том, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, который вносит свой вклад в дестабилизацию положения в государствах,обусловленную конфликтами и преступностью, и тем самым подрывает мир, безопасность и стабильность.Militantes sirios, entre ellos combatientes del Estado Islámico, se infiltraron en el Líbano,amenazando con reavivar la guerra ética del país y minando la legitimidad de Hezbollah como garante de su seguridad.
Сирийские боевики, в том числе солдаты Исламского государства, проникли на территорию Ливана,угрожая возобновить войну в стране и подорвать легитимность движения« Хезболла» как гаранта безопасности.Hay gente en nuestra comunidad que vive entre nosotros, negándose a participar en nuestra sociedad,rechazando entender lo que significa ser británico, minando nuestro estilo de vida y nuestra democracia.
В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать,что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию.Lamentablemente, las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se vieron envueltas en un conflicto difícil yprolongado con la Alianza Nacional Somalí(SNA), minando la voluntad de la comunidad internacional para imponer la paz.
К сожалению, миротворческие силы Организации Объединенных Наций оказались втянуты в трудный и затяжной конфликт с Сомалийским национальным альянсом(СНА), подорвавший волю международного сообщества к принуждению к миру.En la medida que el clima vaya cambiando, las calamidades relacionadas con el clima como las inundaciones, los huracanes, los aludes y los tifones aumentarán en frecuencia,intensidad y duración, minando las subsistencias individuales y la economía en general.
По мере изменения климата метеорологические катастрофы, такие как наводнения, ураганы, оползни и тайфуны, будут увеличиваться по частоте,интенсивности и продолжительности, подрывая индивидуальные средства к существованию и экономику в более широком смысле.Aún no se ha establecido la autoridad estatal de Angola en todo el país porque la UNITA, a pesar de los enormes esfuerzos realizados por la UNAVEM III,sigue obstaculizando la libre circulación de bienes y personas y minando los esfuerzos encaminados a extender la administración del Estado a todo el territorio nacional.
Государственная власть еще не установлена на всей территории Анголы, поскольку УНИТА, вопреки огромным усилиям со стороны КМООНА III,продолжает препятствовать свободному перемещению товаров и людей и подрывать усилия по распространению государственного управления на всю национальную территорию.
