ПОДРЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• socavando
• menoscabando
• minando
• comprometer
• debilitando
• afectando
• frustrando
• subvertir
• erosionar
• socavar
• socavan
• socavaría
• menoscabar
• menoscaba
• menoscaban
• compromete

Примеры использования Подрывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрывая взаимное доверие, они тормозят развитие.
Al minar la confianza mutua, representan un freno al desarme.

В договорных отношениях необходимо сохранять гибкость, не подрывая при этом правовую определенность.
Se requiere flexibilidad en las relaciones convencionales, aunque sin menoscabar la certidumbre jurídica.

Будучи вне зоны евро, их валюты упадут, подрывая рост в покупательной способности и жизненном уровне.
Al estar fuera de la zona del euro sus monedas caerían, lo que socavaría el crecimiento del poder adquisitivo y los niveles de vida.

Коррупция часто проникает в правительства и парламенты, подрывая государство и его институты.
Con frecuencia, la corrupción llega a los gobiernos y los parlamentos, debilitando al Estado y sus instituciones.

Доверие общества падает до нулевой отметки, подрывая коллективные усилия по выполнению задач, необходимых для обеспечения верховенства права.
La confianza cívica se encuentra en su punto más bajo, debilitando cualquier esfuerzo colectivo de superar los obstáculos que conducen al estado de derecho.

Генеральная Ассамблея должна проработать это предложение, не подрывая свои возможности по принятию решений в этой области.
La Asamblea General deberá revisar esta propuesta sin debilitar su capacidad de decisión en la materia.

Промышленные отходы попадают в реки, почву и воздушный бассейн, загрязняя окружающую среду и подрывая социальное благополучие.
Los desechos industriales se vierten en los ríos, el suelo o el aire, lo que contamina el medio ambiente y afecta el bienestar social.

Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.
Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.

Поцелованная тьмой Анна сделала все, что могла, но в некоторые дни, сатанинская тьма проникала в Святого Владимира, подрывая его самочувствие и разум.
Shadow- besado Anna hizo todo lo que pudo, pero en algunos días, las tinieblas de Satanás filtrado en St. Vladimir, debilitando su salud y la mente.

Г-н Даунивалу( Фиджи) говорит, что сегодняшние потребности надо удовлетворять, не подрывая способность будущих поколений удовлетворять свои потребности.
El Sr. Daunivalu(Fiji) dice que las necesidades actuales se deben satisfacer sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer las suyas.

Подрывая основные права человека женщин, это создает препятствия для их развития, а женщин следует рассматривать в качестве партнеров в процессе развития.
Al socavar los derechos fundamentales de la mujer, constituye un impedimento para su desarrollo, y las mujeres deben ser consideradas asociadas en el desarrollo.

Экстремальные природные явления происходят все чаще, унося жизни людей и подрывая прогресс в деле обеспечения развития.
Los fenómenos meteorológicos extremos cada vez son más frecuentes, se cobran vidas y frustran los progresos alcanzados.

Подрывая эти основные гарантии нераспространения, несоблюдение режима нераспространения ставит под угрозу мир и безопасность всех государств.
Al socavar estas garantías fundamentales de la no proliferación, el incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación amenaza a la paz y la seguridad de todas las naciones.

Но их воздействие являет собой одну из крупнейших задач нашего времени, подрывая и искажая наше общественное сознание.
Pero su impacto representa uno de los mayores retos políticos y éticos de nuestro tiempo, subvirtiendo y distorsionando nuestra toma de conciencia social.

Подрывая эти стержневые нераспространенческие гарантии, нераспространенческое несоблюдение ставит под угрозу мир и безопасность всех наций.
Al socavar estas garantías fundamentales de la no proliferación, el incumplimiento de las obligaciones relativas a la no proliferación pone en peligro la paz y la seguridad de todas las naciones.

Как в случае Церкви или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимост�� ее совершенных лидеров.
Como en el caso de la Iglesia o del derecho divino de los reyes, no se puede poner en tela de juicio el sistema sin socavar la infalibilidad de sus dirigentes perfectos.

Такое изменение направления движения капитала способно усилить нестабильность совокупного спроса и препятствовать инвестициям, тем самым серьезно подрывая перспективы долгосрочного роста.
Estos cambios tienden a magnificar la volatilidad de la demanda agregada y a desalentar la inversión, lo que afecta seriamente el crecimiento a largo plazo.

Этот сценарий скорее всего приведет к росту напряженности между общинами, подрывая шансы на мирное разрешение спора вокруг Абьея.
Es muy probable que esta situación hipotética diera pie a una escalada de la tensión entre las comunidades que socavaría las probabilidades de una resolución pacífica de la disputa sobre Abyei.

Их некчемные, маленькие шалости и трюки отвлекают наших учеников, подрывая нашу репутацию, во всемирной паутине, подвергают опасности наш статус первого номера и травмируют угрем.
Sus pequeños actos y proezas han distraído a los estudiantes, dañado nuestra reputación en Internet, pusieron en peligro nuestro primer lugar… y traumatizaron a una anguila.

Налоговая конкуренция поощряет свободную возможность пользоваться общественными благами, одновременно подрывая возможность правительств предоставлять такие товары.
La competencia fiscal alienta un uso indebido de los bienes públicos, a la vez que erosiona la capacidad de los gobiernos para ofrecer esos bienes.

Этот конфликт отравляет отношения между двумя странами, порождая гуманитарный кризис, подрывая жизнеспособность обоих государств и создавая угрозу для безопасности во всем регионе.
Ese conflicto ha envenenado las relaciones entre los dos países, generando una crisis humanitaria, menoscabando la viabilidad de ambos Estados y poniendo en peligro la seguridad de toda la región.

Преступные элементы и группировки из некоторых районов Афганистана проводят операции по незаконному обороту оружия, подрывая государственную безопасность Таджикистана.
Elementos criminales y grupos de ciertas regiones en el Afganistán hacen circular armas ilegalmente, menoscabando de esta manera la seguridad del Estado de Tayikistán.

Африканские сообщества должны также стремиться к удовлетворению нынешних потребностей, не подрывая при этом способность будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.
Las sociedades africanas deben tratar de satisfacer las necesidades del presente sin menoscabar la capacidad de las futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades.

Правительство Марокко игнорирует международное право, а осуществляемые им нарушения прав человека остаются безнаказанными, подрывая доверие к Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Marruecos hace caso omiso del derecho internacional y sus violaciones de los derechos humanos han quedado impunes, lo que menoscaba la credibilidad de las Naciones Unidas.

Алжир непременно должен понять, что, снабжая сепаратистов соответствующими товарами и подрывая территориальную целостность соседних стран, он подвергает собственную территорию тем же опасностям.
Ciertamente Argelia debe darse cuenta de que ofrecer apoyo logístico a los separatistas y erosionar la integridad territorial de sus vecinos expone su propio territorio a los mismos peligros.

Комиссия пыталась уделить первоочередное внимание принципу мирного разрешения споров, не подрывая эффективности контрмер потерпевшего государства.
La CDI se ha esforzado por dar prioridad al principio de la solución pacífica de controversias sin menoscabar la eficacia de las contramedidas que pueda tomar el Estado lesionado.

Благодаря более благоприятной макроэкономической конъюнктуре удалось направить больше капиталовложений на удовлетворение потребностей общества и проводить более гибкую кредитную политику, не подрывая при этом внутренней стабильности.
El entorno macroeconómico más propicio permitió destinar más fondos a inversiones públicas y aplicar una política crediticia más flexible, sin afectar la estabilidad interna.

Устоявшийся образ мышления продолжает ставить этнические и национальные интересы государств превыше всего, подрывая достижение целей, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Una mentalidad muy atrincherada sigue dando importancia primordial a las características étnicas y al Estado-nación, frustrando el logro de la visión consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.

Мы не можем до бесконечности откладывать решение этих вопросов; в конечном итоге, эти глобальные проблемы встанут перед нами во весь рост, подрывая стабильность в наших собственных странах.
Sólo podremos prolongar la situación hasta cierto punto; al final, estos problemas mundiales llamarán a nuestra puerta, menoscabando la estabilidad en nuestros propios países.

Открытое и глубокое политическое размежевание между Америкой и остальными ведущими мировыми державами будет способствовать потере уверенности у инвесторов, подрывая таким образом глобальную экономическую стабильность.
Las profundas y evidentes divergencias políticas entre EEUU y otros países líderes incitarán una pérdida de confianza por parte de los inversionistas, minando así la estabilidad económica global.