Примеры использования Frustrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La embarcación se hundió frustrando el ataque.
Frustrando el intento de asesinato del Papa.
Предотвращаем покушение на Папу Римского.Esta situación sigue frustrando sus esfuerzos de desarrollo.
Estamos dispuestos a analizar esta iniciativa durante el actual período de sesiones, si la idea yla realidad del" veto del consenso" siguen frustrando nuestros empeños.
Мы готовы вновь рассмотреть эту инициативу в ходе нынешней сессии, если понятие и реальность<<консенсусного вето>gt; будет попрежнему срывать наши усилия.La grave carga de la deuda de los PMA sigue frustrando las iniciativas en materia de inversiones y desarrollo.
Тяжелое долговое бремя НРС по-прежнему подрывает осуществление инициатив в области инвестиций и развития.La insistencia de un Estado único entre Egipto y Sudán persiste cuando el sultanato fue re-titulado el Reino de Egipto y Sudán,pero los británicos continuaron frustrando estos esfuerzos.
Настойчивость в создании объединенного государства проявилась еще раз, когда государство было переименовано в Королевство Египта и Судана,но британцы по-прежнему противостояли этому.Otros conflictos han estallado repentinamente, frustrando las esperanzas de un futuro mejor y de desarrollo de regiones enteras.
Другие конфликты вспыхивают внезапно, перечеркивая надежды на лучшее будущее и развитие целых регионов.La baja productividad agrícola y la producción ineficiente de energía son el resultado de la falta de capacidad y tecnología,en tanto que el cambio climático sigue frustrando los esfuerzos de desarrollo.
Низкая продуктивность сельского хозяйства и неэффективное производство энергии являются результатом нехватки мощностей и необходимых технологий, тогда как процессы, связанныес изменением климата, продолжают сводить на нет усилия в области развития.No obstante, los acontecimientos internacionales han desafiado y siguen frustrando los propósitos y principios sagrados de las Naciones Unidas.
Однако международные события продолжают испытывать на прочность и подрывать цели и принципы Организации Объединенных Наций.El Gobierno continuó frustrando los esfuerzos desplegados en el sur por las organizaciones no gubernamentales, especialmente en Bahr El-Ghazal y Jonglei, para restablecer los servicios básicos de salud en las zonas afectadas por la guerra.
Правительство продолжало подрывать усилия неправительственных организаций на юге страны, прежде всего в Бахр- эль- Газале и Джонглее, направленные на восстановление структуры предоставления первичных медицинских услуг в пострадавших от войны районах.Por otra parte, las fuerzas de seguridad israelíes siguen frustrando numerosas tentativas de ataque.
Кроме того, израильские силы безопасности продолжают предотвращать многочисленные попытки нападений.La cuestión de la deuda externa sigue frustrando la capacidad de los países menos adelantados de promover el desarrollo económico y social.
Вопрос внешней задолженности по-прежнему лишает наименее развитые страны возможности содействовать экономическому и социальному развитию.Sin embargo, lafalta de un apoyo eficaz y sostenido en el plano internacional sigue frustrando las medidas de ejecución nacionales y regionales.
Вместе с тем,отсутствие эффективной и стабильной поддержки на международном уровне по-прежнему срывает национальные и региональные усилия в достижении поставленных задач.Los problemas son muchos y siguen frustrando los mejores esfuerzos de muy diversos agentes nacionales e internacionales.
Возникающие трудности носят множественный характер и попрежнему сводят на нет самые активные усилия всей совокупности национальных и международных субъектов.Aunque se han logrado algunos resultados positivos,la grave falta de cooperación de las autoridades sigue frustrando la aplicación de la mayoría de las resoluciones y recomendaciones.
Хотя в ряде случае в успехимел место, практически полное отсутствие сотрудничества со стороны властей продолжает препятствовать осуществлению большинства решений и рекомендаций.La renuencia a proceder de esta forma continúa frustrando la realización exitosa del proceso de descolonización y obstruyendo el importante papel que se asignó al Comité Especial a ese respecto.
Нежелание сделать это будет и впредь мешать успешному осуществлению процесса деколонизации и не позволит Специальному комитету выполнить возложенную на него важную задачу в этом отношении.Una mentalidad muy atrincherada sigue dando importancia primordial a las características étnicas yal Estado-nación, frustrando el logro de la visión consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.
Устоявшийся образ мышления продолжает ставить этнические инациональные интересы государств превыше всего, подрывая достижение целей, начертанных в Уставе Организации Объединенных Наций.Las distorsiones en los mercados agrícolas mundiales siguen frustrando la capacidad de los sectores agrícolas de los países en desarrollo de contribuir significativamente a un crecimiento económico sostenido y a la atenuación de la pobreza.
Диспропорции на мировом рынке сельскохозяйственной продукции продолжают подрывать способность сельскохозяйственных секторов развивающихся стран вносить существенный вклад в устойчивый экономический рост и сокращение масштабов нищеты.Por otro lado, la presión del crecimiento urbano y el cambio climático plantea grandes problemas a los pueblos y gobiernos de todo el mundo,mientras que los conflictos violentos siguen frustrando nuestras aspiraciones de paz, desarrollo y progreso social.
Кроме того, серьезные проблемы для людей и правительств во всем мире создает рост городов и изменение климата,а ожесточенные конфликты продолжают подрывать наши надежды на мир, развитие и социальный прогресс.Es más, los conflictos nacionales y regionales se siguen agravando, frustrando de esa manera el anhelo de los pueblos del mundo de vivir en paz y en libertad.
Более того, продолжают обостряться национальные региональные конфликты, подрывая тем самым стремление народов мира жить в условиях мира и свободы.La inexistencia de un delito específico de tortura, tal como se define en la Convención, podría hacer imposible la imposición depenas adecuadas por actos que constituyen tortura, frustrando así el propósito de la Convención.
Дело может действительно обстоять таким образом, но отсутствие конкретного преступления пытки, как оно определено в Конвенции, может сделать невозможным вынесениесоответствующих приговоров за действия, равносильные пытке, и тем самым сводить на нет цель Конвенции.Ello ha dado lugar a queIsrael siga ocupando los territorios árabes y frustrando los esfuerzos internacionales encaminados a lograr la paz en el Oriente Medio.
Это привело к дальнейшей оккупации арабской территории и перечеркнуло международные усилия по созданию мира на Ближнем Востоке.En la cumbre hay que elaborar medidas concretas para ocuparnos de manera decidida de la amenaza de las miliciasgenocidas que siguen deambulando libremente por la región y frustrando nuestros esfuerzos colectivos de paz.
На этом саммите необходимо будет принять конкретные меры, направленные на решительную борьбу с угрозой, исходящей от военных формирований, которые совершают акты геноцида,попрежнему беспрепятственно действуют в регионе и подрывают наши коллективные усилия по достижению мира.A través de políticas proteccionistas y fuertes subsidios se siguen frustrando nuestros esfuerzos encaminados a lograr una vida digna mediante la producción y el comercio.
Протекционистские меры и крупные субсидии продолжают сводить на нет наши усилия по обеспечению достойного существования с помощью производства и торговли.Nuestra lógica ha sido que un grupo como el de los despiadados TLT, que sigue frustrando todo esfuerzo por hallar un solución política negociada a nuestro problema étnico, ha encontrado apoyo en las políticas de asilo liberales que prevalecen en algunos países.
Мы объясняли это тем, что такая зловещая группа как ТОТИ, продолжающая подрывать каждую попытку найти согласованное политическое решение нашей этнической проблемы, находит поддержку в либеральной политике предоставления убежища, которую практикуют отдельные страны.Los métodos cada vez másperfeccionados a que se recurre en la delincuencia cibernética siguen frustrando los esfuerzos de los Gobiernos por garantizar la estabilidad, el desarrollo y la seguridad.
Все более сложныеметоды, используемые в сфере киберпреступности, по-прежнему препятствуют усилиям правительств, направленным на обеспечение стабильности, развития и безопасности.La situación incierta en Rwanda y los países vecinos sigue frustrando iniciativas encaminadas al regreso en gran escala de refugiados y personas internamente desplazadas.
Неопределенное положение в Руанде и соседних странах продолжает сводить на нет инициативы по крупномасштабному возвращению беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.Nuestros asociados desarrollados debenreconocer que el servicio de la deuda está socavando y frustrando el desarrollo sostenible y los esfuerzos de reducción de la pobreza de los países en desarrollo.
Наши партнеры из числаразвитых стран должны признать, что такое положение причиняет ущерб и препятствует усилиям развивающихся стран, предпринимаемым в области обеспечения устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты.De modo similar,el estancamiento del proceso de paz en el Oriente Medio continúa frustrando los intentos de aquellos que desean una paz auténtica y duradera en esa perturbada región.
Аналогичным образом застой, которым характеризуется ближневосточный мирный процесс, продолжает сводить на нет усилия тех, кто стремится к подлинному, прочному миру в этом беспокойном регионе.Esto debe incluir detener la campaña de asentamientos que estáperjudicando seriamente la viabilidad de la solución biestatal y frustrando las esperanzas de que se puedan volver a entablar negociaciones de paz productivas que pongan fin a este trágico conflicto.
Необходимо положить конец кампании по созданию поселений, котораянаносит серьезный ущерб перспективам реализации решения, предусматривающего создание двух государств, и подрывает надежды на возобновление значимых мирных переговоров в целях прекращения этого трагического конфликта.
