ЛИШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• priva
• impide
• niega
• despoja
• quita
• revoca
• arrebata
• invalida
• carezca
• sustrae
• inhabilita

Примеры использования Лишает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медь лишает меня сил!
¡El cobre me quita mis poderes!

Предложенная поправка лишает смысла пункт 4.
La propuesta de enmienda privaría de sentido al párrafo 4.

Оно лишает их сильнейшего оружия- страха.
Lo despoja de su mejor arma: el miedo.

Каждое слово лишает его вариантов.
Cada palabra limita sus opciones.

Омега Кай лишает тебя титула" Мисс Возлюбленная".
Los Omega Chi te quitan el título de novia.

Омега Кай официально лишает тебя титула Возлюбленной.
Los Omega Chi oficialmente te remueven el título de Dulzura.

Она лишает человека разума, достоинства, души.
Le roba al hombre la razón su dignidad, su alma.

Однако нищета лишает этого права миллиарды людей.
Sin embargo, la pobreza arrebata ese derecho a miles de millones.

Мир лишает тебя возможностей и разбивает твое сердце.
El mundo destruye tus oportunidades y te parte el corazón.

Чрезмерный выпас скота лишает землю ее травяного покрова.
El pastoreo excesivo despoja a la tierra de las gramíneas.

Нищета лишает их доступа к продовольствию на рынках.
La pobreza limita su acceso a los alimentos en el mercado.

Лично я думаю, это лишает работу элемента спонтанности.
Personalmente, encuentro que esto quita espontaneidad al trabajo.

Но это не лишает ее права на неприкосновенность личной жизни.
Pero eso no- le quita su derecho a la privacidad.

И это становится еще ужасней, если знать, кто именно тебя его лишает.
Y hace que sea aún más doloroso la mano que me la quita.

Обрезание лишает нас чувства ритма и наглой походки.
Tenemos problemas rítmicos la circuncisión nos quita el contoneo.

Лишает меня своего огня, но мне плевать на его огонь.
Como no lo admiro mucho me quita su fuego pero yo paso de su fuego.

Превращается из милого и безобидного в нечто, что лишает нас сна.
Pasa de ser el ejercicio lindo de antes a lo que nos quita el sueño.

Ошибка в программном обеспечении лишает Берлин электричества." Ага, как же.
Un error de software deja Berlín a oscuras". Claro que sí.

Ее отсутствие лишает нас всех наслаждений и вкуса к радостям жизни.
Su ausencia nos roba todo el placer de nuestra capacidad de disfrutar.

Лишает жизни другое лицо на расовой, национальной или религиозной почве.
Quite la vida a otra por motivos raciales, de nacionalidad o religiosos.

Саудовская Аравия лишает свой народ основных прав человека.
La Arabia Saudita niega a su propio pueblo los derechos humanos más básicos.

Израиль лишает палестинцев их исторического права жить в своем собственном городе.
Israel ha venido negando a los palestinos su derecho histórico de vivir en su propia ciudad.

Насилие в отношении женщин лишает женщин достоинства и основных прав.
Gran parte de la violencia despoja a las mujeres de su dignidad y derechos fundamentales.

Такой подход лишает доклад силы и снижает общественное доверие.
Ese enfoque anula la validez de este informe y merma la confianza del público.

Еще один неприемлемый обычай, который лишает девочек перспектив,- это детские браки.
El matrimonio infantil es otra costumbre inaceptable que arrebata oportunidades a las niñas.

Такая практика лишает население этих районов этих ресурсов.
Mediante esas prácticas se priva a los habitantes de los recursos de esas zonas.

Она лишает граждан жизненно важных социальных услуг и обесценивает их жизнь.
Les quita a los ciudadanos los servicios sociales necesarios y vuelve inútil a la vida humana.

Данное предложение лишает государства- члены права обсуждать нарушения прав человека.
La moción denegará a los Estados Miembros el derecho a examinar violaciones de derechos humanos.

Это лишает страну возможности воспользоваться плодами победы над иностранной оккупацией.
Esto ha impedido que el país goce de los frutos de su victoria contra la ocupación extranjera.

Ослабляет желание лишает способности свободно, творчески мыслить и превращает тебя в раба государства.
Debilita la voluntad quita la capacidad para pensar libremente y nos convierte en esclavos.