ВЫРВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrancar
• sacar
• vomitar
• arrebatar

Примеры использования Вырвать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне хочется вырвать.
Me gustaría vomitar.

Я мог бы вырвать или помочиться.
Puedo vomitar u orinar.

Его может даже вырвать.
Puede incluso vomitar.

Хочешь вырвать здесь или в машине?
¿Quieres vomitar aquí o en el coche?

Мне хотелось вырвать.
Me hizo querer… vomitar.

Ведь ее могло вырвать во время поцелуя.
Podría haber estado besándola cuando vomito.

Я собираюсь найти его и вырвать сердце.
Yo iré y le arrancaré el corazón.

Надо было вырвать его еще несколько дней назад.
Debería habérsela quitado hace días.

Но сегодня вечером я не хочу вырвать… твои надежды.
Esta noche, quiero no vomitar… en ti.

Она должна была вырвать катетеры и кислород.
Ella debió arrancarse su IVs y el oxígeno.

Вырвать богатства Сибири- наша цель.
Nuestro objetivo es extraer las riquezas de Siberia.

Надо было вырвать тебя из чрева матери.
Debería haberte arrancado del útero de tu madre.

И теперь мы вместе сможем вырвать нашего ребенка из лап Аида.
Y ahora podremos liberar a nuestro hijo de Hades juntos.

Она хотела вырвать портфель, но он оттолкнул ее.
Ana trató de arrancarle la cartera, pero él la rechazó.

Прежде чем сажать новые цветы, надо вырвать сорняки.
Antes de plantar nuevas flores, necesitamos arrancar las malas hierbas.

Этот Гидеон сумел вырвать Гвендолин из наших рук!
Ese Gideon consiguió arrebatar a Gwendolyn de nuestras manos!

Я могу вырвать глаз или зубы. Что предпочтешь?
Podría quitar un ojo, o algún diente.¿Tienes alguna preferencia?

Как мило со стороны Ренара вырвать столько сердец.
Qué agradable por parte de Reynard arrancar tantos corazones de los pechos.

И Боулдер- вырвать человеческое сердце и съесть его?
Y, Boulder… ¿arrancó el corazón de un hombre y se lo comió?

В лифте сильно пахло ее парфюмом, что заставляло меня хотеть вырвать.
El ascensor apestaba a su perfume, me daban ganas de vomitar.

Никогда вам не вырвать информации из этих механических губ!
¡Jamás sacareis informacion de estos labios mecanicos!

Я сдерживала себя изо всех сил, чтобы не вырвать телефон со стены.
Saque todo lo que tenia dentro para no arrancar el teléfono de la pared.

Бросить, вырвать сердце, а потом вновь вернуться.
Romper con él, arrancarle el corazón, y después atraerlo de nuevo una vez más.

Вырвать средства производства из рук доминирующей идеалогии.
Arrancar los instrumentos de producción de las garras de la ideología dominante.

Тебе придется вырвать эту роль из моих холодных, мертвых рук.
Vas a tener que arrancarme ese papel de mis frías y muertas manos.

Хотел бы я вломиться через дверь и вырвать пистолет из его рук?
Sólo deseo poder reventar la puerta y arrancar la pistola de sus manos,¿sabes?

Я пришла, чтобы вырвать главу о Блэр из твоих потных маленьких ручонок.
He venido a quitarte el capítulo de Blair de tus pequeñas manos.

Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.
Usemos su poder para arrancar de raíz la corrupción y predicar con el ejemplo.

Этот же человек мог вырвать три страницы и послать их мистеру Сэмпсону.
Este mismo hombre puede haber arrancado las tres páginas y las envió al Sr. Sampson.

Но потом тебе понадобилось пойти и вырвать сердце тринадцатилетней девочки.
Pero entonces tienes que ir y arrancar el corazón a una chica de 13 años.